Clipsy Clipsy Résumez vos propres documents

Collections › Stratégie : les classiques de l'art de la guerre

L'Art de la guerre

Auteur : Sun Tzu · 1910 · Voir le document source ↗

0 OZLEG0SO LOL} © (partie 1)

Résumé de « Sun Tzu on the Art of War » (Lionel Giles, 1910)

Préface et méthode de traduction de Lionel Giles

Son prétendue traduction de Sun Tzu, si on la place à côté de l’original, se révèle à première vue comme guère mieux qu’une imposture.
  • Lionel Giles, assistant au département des imprimés orientaux du British Museum, publie en 1910 une nouvelle traduction anglaise du plus ancien traité militaire du monde, les Treize Articles de Sun Tzu. Il ouvre sa préface en critiquant sévèrement la traduction du jésuite Joseph Amiot, qui contient, selon lui, beaucoup de texte que Sun Tzu n’a pas écrit et très peu de ce qu’il a réellement écrit.
  • Giles cite un extrait de la version d’Amiot du chapitre V pour en démontrer l’infidélité : Amiot y invente des instructions sur le catalogue des officiers et leur emploi avantageux, alors que le texte original parle de l’énergie et de la décision. Il qualifie cette démarche de « peu mieux qu’une imposture » et estime que le travail d’Amiot ne résiste pas à la comparaison avec l’original chinois.
  • La première traduction anglaise, celle du capitaine E. F. Calthrop parue à Tokyo en 1905 sous le titre « Sonshi », est également très mal accueillie. Giles juge que la connaissance du chinois de Calthrop était trop lacunaire pour affronter les difficultés du texte. Calthrop reconnaissait lui-même que sans l’aide de deux collaborateurs japonais, la traduction aurait été impossible.
  • Les défauts de Calthrop ne sont pas, selon Giles, de simples bévues ponctuelles : des omissions fréquentes, des passages difficiles déformés ou escamotés. Il estime que de telles fautes seraient intolérables dans l’édition d’un classique grec ou latin, et qu’une exigence de probité semblable doit s’appliquer aux traductions du chinois. Giles affirme que sa propre traduction est exempte de ces tares.
  • Une édition révisée de Calthrop paraît à Londres fin 1908, sans allusion aux collaborateurs japonais. Giles concède qu’elle constitue une amélioration, mais relève encore des erreurs nouvelles, notamment une première phrase de l’introduction « étonnamment inexacte » et l’omission des commentateurs chinois au profit d’une mention vague d’une « armée de commentateurs japonais ».
  • Les particularités de la présente édition incluent : le texte découpé en paragraphes numérotés pour faciliter les renvois, une concordance complète des caractères chinois suivant l’exemple de Legge, et l’impression du texte, de la traduction et des notes sur la même page, selon la méthode chinoise. Giles admet n’avoir pas pu bénéficier d’une révision finale.

"chapter": "2"

Sun Wu et son livre : la biographie et la question de l’historicité

Le Roi est seulement amateur de mots, et ne sait pas les traduire en actes.
  • Ssu-ma Ch’ien donne une biographie de Sun Tzu dans le Shih Chi : natif de l’État de Ch’i, il se fait connaître de Ho Lu, roi de Wu, par ses treize chapitres. Le roi lui demande de mettre sa théorie à l’épreuve sur des femmes. Sun Tzu divise 180 dames du palais en deux compagnies commandées par deux concubines favorites ; face aux éclats de rire persistants, il ordonne leur décapitation, malgré l’opposition du roi.
  • Après l’exécution des concubines, Sun Tzu installe les suivantes et le maniement d’armes devient parfaitement précis. Il fait dire au roi que ses soldats sont désormais disciplinés et prêts à traverser le feu et l’eau. Le roi refuse de descendre inspecter les troupes, ce qui pousse Sun Tzu à cette remarque cinglante. Ho Lu le nomme alors général. Sun Tzu défait l’État de Ch’u, entre à Ying, et inspire la crainte aux États de Ch’i et de Chin.
  • Ssu-ma Ch’ien évoque aussi un descendant, Sun Pin, né environ cent ans après. Ce dernier, également appelé Sun Tzu, eut les pieds coupés et continua à discuter l’art de la guerre. L’historien rapporte en préface que « Sun Tzu eut les pieds coupés et continua pourtant à discuter l’art de la guerre ». La défaite écrasante de son rival P’ang Chuan est relatée brièvement.
  • D’autres notices situent Sun Wu en 512 av. J.-C., dissuadant Ho Lu d’attaquer Ying car l’armée est épuisée, puis en 506 av. J.-C., conseillant de gagner les princes de T’ang et de Ts’ai. C’est la dernière mention datée de Sun Wu. Il ne semble pas avoir survécu à Ho Lu, mort d’une blessure en 496 av. J.-C.
  • Le grand enjeu critique est l’absence totale de Sun Wu dans le Tso Chuan, le grand récit contemporain. Yeh Shui-hsin, érudit des Song, souligne cette omission criante, d’autant que le Tso Chuan mentionne des plébéiens et des assassins obscurs. Il juge l’histoire de l’épreuve sur les femmes « absolument absurde et incroyable ».
  • Giles lui-même relève un grave problème chronologique : les treize chapitres mentionnent Yüeh comme l’ennemi, or Yüeh n’émerge comme antagoniste de Wu qu’après l’humiliation de Ch’u en 506 av. J.-C. Si Sun Tzu fut présenté à Ho Lu en 512, le livre ne peut avoir été écrit pour lui. Giles suggère une composition entre 505 et 494, par un militaire expérimenté mais non éminent.

"chapter": "3"

Le texte de Sun Tzu : transmission et éditions

La valeur de ces anciennes transcriptions de Sun Tzu ne saurait être surestimée.
  • La bibliographie du Han Shu mentionne « Les œuvres de Sun Tzu de Wu en 82 p’ien, avec diagrammes en 9 chuan », ce qui ne peut correspondre aux treize chapitres connus. On a suggéré que les 82 chapitres comprenaient des écrits apocryphes et des réponses à des questions du roi, analogues au Wen Ta. Pi I-hsün, auteur du Sun Tzu Hsü Lu, soutient cette théorie.
  • Tu Mu, commentateur du IXe siècle, affirme que les écrits de Sun Wu comprenaient à l’origine plusieurs centaines de milliers de mots, et que Ts’ao Ts’ao (Wei Wu Ti) aurait élagué les redondances pour former un livre en treize chapitres. Il soupçonne Ts’ao d’avoir utilisé le surplus dans son propre traité, le Hsin Shu, aujourd’hui perdu. Cette théorie a rencontré très peu d’acceptation.
  • Le texte courant provient de l’édition de Chi T’ien-pao au milieu des Song, intitulée « Sun Tzu avec les commentaires réunis de dix auteurs ». Elle ne fut connue longtemps que par des copies dérivées, notamment celle de la grande encyclopédie impériale de 1726. Un texte similaire figure dans le recueil « Onze philosophes des dynasties Chou et Ch’in » de 1758.
  • En 1758, Sun Hsing-yen, antiquaire et érudit classique qui se prétendait descendant de Sun Wu, découvrit par hasard un exemplaire de l’œuvre perdue de Chi T’ien-pao dans la bibliothèque du temple Hua-yin. Il y était joint le I Shuo de Cheng Yu-hsien, également cru perdu. Sun nomma cette version « édition originale », un terme trompeur car Chi T’ien-pao était un compilateur négligent.
  • Pour établir le texte, Sun Hsing-yen utilisa deux versions plus anciennes encore : le T’ung Tien de Tu Yu (vers 800) et l’encyclopédie T’ai P’ing Yü Lan (983), où le texte complet est conservé en fragments dispersés. L’édition finale, préparée avec Wu Jen-chi, comparait ces sources, les commentaires existants et d’autres ouvrages, aboutissant au « texte standard ».
  • Le texte standard, réédité en 1877, se présente en 6 pen et s’ouvre sur la préface de Sun Hsing-yen, la préface de Ts’ao Kung, la biographie du Shih Chi, le I Shuo de Cheng Yu-hsien et le Sun Tzu Hsü Lu de Pi I-hsün. Chaque phrase du traité est suivie des commentaires disposés chronologiquement.

"chapter": "4"

Les commentateurs : une tradition exceptionnelle

Sun Tzu peut se flatter d’une lignée de commentateurs exceptionnellement longue et distinguée, qui ferait honneur à n’importe quel classique.
  • Ts’ao Ts’ao ou Ts’ao Kung, plus tard connu sous le nom de Wei Wu Ti (155-220 ap. J.-C.), est l’auteur du plus ancien commentaire. Grand génie militaire aux marches rapides, sa biographie « ressemble à un roman ». Ses notes, d’une sobre brièveté, sont si caractéristiques du commandant austère qu’on ne peut les attribuer à un simple lettré ; elles sont parfois si comprimées qu’elles exigent elles-mêmes un commentaire.
  • Meng Shih, de la dynastie Liang (502-557), signe un commentaire comparativement maigre, et l’on ignore même son nom personnel. Li Ch’üan, du VIIIe siècle, était un écrivain militaire connu ; il utilise le texte de Su Lin, qui diffère considérablement de la vulgate, et illustre son propos par des anecdotes historiques.
  • Tu Yu (mort en 812) n’a pas publié de commentaire séparé : ses notes sont extraites de son encyclopédie T’ung Tien. Elles répètent largement Ts’ao Kung et Meng Shih. Tu Mu (803-852), poète célèbre, sans expérience pratique de la guerre, a laissé un commentaire très copieux, riche en parallèles historiques ; il résume Sun Tzu par la formule : « Pratiquez la bienveillance et la justice, mais faites plein usage de l’artifice et des mesures d’opportunité ».
  • Ch’en Hao, contemporain de Tu Mu, écrivit un commentaire intermédiaire, ni trop obscur ni trop diffus. Ou-yang Hsiu nomme Ts’ao Kung, Tu Mu et Ch’en Hao les trois commentateurs majeurs. Chia Lin, de la même époque Tang, est sans doute le moins précieux des onze. Mei Yao-ch’en (1002-1060), ami d’Ou-yang Hsiu, reçut une préface élogieuse de ce dernier, qui le place au-dessus de Ch’en Hao.
  • Wang Hsi, des Song, est original mais peu judicieux et peu fiable. Ho Yen-hsi (ou Ho Shih) se distingue par d’amples extraits des histoires dynastiques. Chang Yü, doué d’une admirable capacité d’exposition lucide, développe les phrases laconiques de Ts’ao Kung. Quatre commentateurs supplémentaires, d’époque Ming, sont conservés dans un ouvrage rare en cinq chuan.

"chapter": "5"

Appréciations de Sun Tzu et apologies de la guerre

Les treize chapitres de Sun Tzu constituent non seulement la base de l’instruction de tous les militaires, mais ils forcent également l’attention la plus attentive des lettrés et des savants.
  • De grands généraux chinois étudièrent Sun Tzu avec enthousiasme : Han Hsin (mort en 196 av. J.-C.), Feng I (mort en 34 ap. J.-C.), Lü Meng (mort en 219) et Yo Fei (1103-1141). Ts’ao Kung, qui dispute à Han Hsin la première place des annales militaires, a déjà exprimé son immense estime pour l’ouvrage.
  • Des lettrés comme Su Hsün, père de Su Tung-p’o, s’inspirèrent de Sun Tzu. Dans le Yu Hai, Su Hsün observe que la maxime « on ne peut être certain de vaincre » distingue Sun Tzu des autres livres, et que le style est concis mais le sens pleinement développé, contrairement à Wu Ch’i dont les règles sont plus grossières.
  • Cheng Hou, dans les « Jugements impartiaux du Jardin de la littérature », affirme que les treize chapitres surpassent même le Lun Yu, le I Ching, le grand Commentaire et les écrits de Mencius et de Hsün K’uang. Chu Hsi admet la première partie de cette critique, mais réprouve la comparaison audacieuse avec les classiques vénérés, jugeant qu’un tel langage « encourage le penchant d’un souverain pour la guerre sans relâche et le militarisme effréné ».
  • Ssu-ma Ch’ien, malgré son admiration pour Confucius, n’est pas un partisan de la paix à tout prix : les armes servent au Sage à punir la violence, pacifier les troubles, secourir les périls ; les lettrés qui condamnent les armes mèneront le pays à l’impuissance et au déshonneur. La punition militaire ne peut jamais être abandonnée dans l’Empire.
  • Tu Mu, dans sa préface, assimile la guerre au châtiment, une fonction du gouvernement. Il soutient que la torture et les armes ont essentiellement le même but : éliminer les méchants et réconforter les bons. Il regrette la distinction rigide entre le « civil » et le « militaire » qui rend les gouvernants honteux de parler de guerre.
  • Chu Hsi et Sun Hsing-yen rappellent que Confucius lui-même déploya des préparatifs armés à la rencontre de Chia-ku et ordonna d’attaquer les rebelles de Pi. Ils interprètent les propos de Confucius « Je suis inexpérimenté dans les choses militaires » comme une modestie de l’enseignement, non une condamnation de l’étude de la guerre.

"chapter": "6"

Bibliographie : les plus anciens traités après Sun Tzu

Les trois plus anciens traités de guerre, Sun Tzu, Wu Tzu et le Ssu-ma Fa, ne concernent, en général, que des questions strictement militaires.
  • Le Wu Tzu, en 6 chapitres, est attribué à Wu Ch’i (mort en 381 av. J.-C.) ; c’est une œuvre authentique. Le Ssu-ma Fa, en 5 chapitres, attribué à tort à Ssu-ma Jang-chu du VIe siècle av. J.-C., doit être ancien car on y trouve les coutumes des trois dynasties antiques. Ces trois traités s’opposent aux œuvres ultérieures mêlant stratégie et métaphysique ou magie.
  • Le Liu T’ao, en 60 chapitres, attribué à Lü Wang du XIIe siècle av. J.-C., n’est pas du style des Trois Dynasties ; Lu Timing (550-625) le mentionne déjà. Le Wei Liao Tzu, en 24 chapitres, attribué à Wei Liao (IVe siècle av. J.-C.), a reçu un commentaire du philosophe Song Chang Tsai. Ses dispositifs stratégiques diffèrent de la période des Royaumes Combattants.
  • Le San Lüeh, attribué à Huang-shih Kung, légendaire, qui l’aurait remis à Chang Liang, est probablement de la période des Song du Nord (420-478 ap. J.-C.). Le Li Wei Kung Wen Tui, en 3 sections, dialogue entre T’ai Tsung et son général Li Ching, est considéré comme un faux par les autorités compétentes, bien que l’auteur soit versé dans l’art de la guerre.
  • Le Li Ching Ping Fa, en 8 chapitres, est conservé dans le T’ung Tien mais non publié séparément. Le Wu Ch’i ching, attribué au ministre légendaire Feng Hou, est un faux bien construit. Plusieurs œuvres attribuées à Chu-ko Liang sont toutes apocryphes.
  • Giles indique les sections militaires des grandes encyclopédies chinoises (T’ung Tien, T’ai P’ing Yü Lan, Wen Hsien T’ung K’ao, Ku Chin T’u Shu Chi Ch’eng) et les sections bibliographiques des histoires dynastiques, ainsi que le Catalogue de la Bibliothèque impériale de 1790.

"chapter": "7"

Chapitre I : L’élaboration des plans

L’art de la guerre est d’une importance vitale pour l’État ; il est une affaire de vie ou de mort, une route soit vers la sécurité soit vers la ruine.
  • Sun Tzu ouvre le traité en affirmant le caractère vital de l’art de la guerre pour l’État. Cinq facteurs constants gouvernent l’art de la guerre : la Loi morale, le Ciel, la Terre, le Commandant, et la Méthode et discipline. La Loi morale crée l’accord complet entre le peuple et son souverain, le peuple suivant celui-ci sans craindre le danger.
  • Le Ciel signifie la nuit et le jour, le froid et la chaleur, les temps et les saisons. La Terre comprend les distances, le danger et la sécurité, les terrains ouverts et les défilés, les chances de vie et de mort. Le Commandant personnifie les vertus de sagesse, de sincérité, de bienveillance, de courage et de sévérité.
  • La Méthode et discipline recouvre la subdivision de l’armée, la hiérarchie des grades, l’entretien des routes de ravitaillement et le contrôle des dépenses militaires. Ces cinq points doivent être familiers à tout général : qui les connaît vaincra, qui ne les connaît pas échouera.
  • Sept comparaisons découlent de ces cinq facteurs : quel souverain est imprégné de la Loi morale ; quel général a plus de talent ; qui détient les avantages du Ciel et de la Terre ; où la discipline est la plus rigoureuse ; quelle armée est la plus forte ; dont les officiers sont les mieux entraînés ; où récompenses et punitions sont les plus certaines.
  • Sun Tzu s’adresse à son patron Ho Lu : le général qui écoute ses conseils vaincra, celui qui ne les écoute pas sera défait. Il faut aussi tirer parti de circonstances favorables au-delà des règles ordinaires, modifier ses plans selon les circonstances, car les grands principes ne suffisent pas ; l’ennemi détermine les ajustements.
  • « Toute guerre est fondée sur la tromperie. » Il faut sembler incapable quand on est capable, inactif quand on est actif, proche quand on est loin, lointain quand on est proche. Il faut offrir des appâts, feindre le désordre, irriter le tempérament colérique, le laisser s’enorgueillir, attaquer où l’on n’est pas attendu. Le général victorieux fait de nombreux calculs avant la bataille.

"chapter": "8"

Chapitre II : La conduite de la guerre

On n’a jamais vu de pays qui ait tiré profit d’une guerre prolongée.
  • Sun Tzu évalue le coût d’une guerre : mille chars rapides, mille chars lourds, cent mille soldats en armure, des provisions pour mille li, les dépenses à la maison et au front, la réception des hôtes, la colle et la peinture, chars et cuirasses, atteignent mille onces d’argent par jour. Le char de guerre est le noyau autour duquel s’organise l’infanterie, comme chez les Grecs homériques.
  • Si la victoire tarde, les armes s’émoussent, l’ardeur s’éteint, la force s’épuise, le trésor se vide ; d’autres chefs surgissent pour profiter de l’extrémité. On a entendu parler de hâte stupide dans la guerre, mais jamais de sagesse associée aux longs retards : la lenteur n’est jamais que folie, car elle appauvrit la nation.
  • Le soldat habile ne fait pas de seconde levée et ne recharge pas ses chariots plus de deux fois : il franchit la frontière sans attendre de renforts. Il faut emporter le matériel de guerre de chez soi, mais se nourrir sur l’ennemi ; un chariot de provisions ennemies vaut vingt des siennes, car il en faut vingt pour en transporter un au front.
  • La pauvreté de l’État contraint à entretenir l’armée par des contributions lointaines, ce qui appauvrit le peuple ; les maisons se vident, trois dixièmes des revenus se dissipent, et les dépenses du gouvernement pour chars brisés, chevaux usés, cuirasses, arcs, flèches, lances, boucliers, bœufs de trait et chariots lourds s’élèvent à quatre dixièmes du revenu total.
  • Pour pousser les hommes à tuer l’ennemi, il faut éveiller leur colère ; pour qu’ils tirent avantage de la victoire, il faut les récompenser. En combat de chars, quand dix chars ou plus sont pris, ceux qui ont pris le premier doivent être récompensés ; les chars capturés sont intégrés aux nôtres et les soldats ennemis traités avec bienveillance.
  • Ainsi, le grand objectif est la victoire, non les campagnes prolongées. Le chef d’armée est l’arbitre du destin du peuple ; de lui dépend que la nation soit en paix ou en péril. Sun Tzu répète ici la leçon principale du chapitre : la rapidité et le souci du coût.

"chapter": "9"

Chapitre III : L’attaque par la stratagème

L’excellence suprême consiste à briser la résistance de l’ennemi sans combattre.
  • Le mieux est de prendre le pays de l’ennemi entier et intact ; le détruire est moins bon. Mieux vaut capturer une armée entière qu’un régiment, un détachement ou une compagnie. Un « corps d’armée » selon le Ssu-ma Fa compte 12 500 hommes ; selon Ts’ao Kung, une division en compte 500, un détachement entre 100 et 500, une compagnie entre 5 et 100.
  • La plus haute forme de talent militaire consiste à déjouer les plans de l’ennemi dès leur conception ; ensuite à empêcher la jonction de ses forces ; ensuite à attaquer son armée en campagne ; et la pire des politiques est d’assiéger les cités fortifiées. Sun Tzu déconseille toujours le siège des villes, comme l’ont appris les Boers en 1899 devant Kimberley et Ladysmith.
  • La préparation des mantelets, abris mobiles et engins de guerre prend trois mois ; l’érection de tertres contre les murailles prend trois mois de plus. Le général impatient lance ses hommes à l’assaut comme des fourmis, et un tiers de ses soldats périssent tandis que la ville reste imprenable. On songe aux pertes japonaises devant Port Arthur.
  • Le chef habile soumet les troupes ennemies sans combat, prend leurs villes sans siège, renverse leur royaume sans longues campagnes : c’est la méthode de l’attaque par la stratagème. Si nos forces sont dix contre un, entourons ; cinq contre un, attaquons ; deux contre un, divisons notre armée ; à égalité, offrons la bataille ; légèrement inférieurs, évitons ; inégaux, fuyons.
  • Trois fautes du souverain menacent l’armée : ordonner l’avance ou la retraite sans savoir qu’elle ne peut obéir (ce qui entrave l’armée), gouverner l’armée comme un royaume sans connaître les conditions militaires (ce qui inquiète les soldats), et employer les officiers sans discernement, ignorant le principe d’adaptation (ce qui ébranle la confiance).
  • Cinq conditions déterminent la victoire : savoir quand combattre et quand ne pas combattre ; savoir manier les forces supérieures et inférieures ; une armée animée du même esprit ; être préparé face à un ennemi qui ne l’est pas ; avoir la capacité militaire sans ingérence du souverain. Connaître l’ennemi et se connaître soi-même assure cent victoires en cent batailles.

"chapter": "10"

Chapitre IV : Dispositions tactiques

Les bons combattants d’autrefois se plaçaient d’abord hors de portée de la défaite, puis attendaient l’occasion de vaincre l’ennemi.
  • Se prémunir contre la défaite dépend de nous-mêmes, mais l’occasion de vaincre est fournie par l’ennemi lui-même, par une erreur de sa part. Le bon combattant sait se rendre invulnérable, mais ne peut rendre la victoire certaine. D’où le dicton : « On peut savoir comment vaincre sans en être capable. »
  • La sécurité contre la défaite implique la défensive ; la capacité de vaincre signifie l’offensive. Tenir la défensive indique une force insuffisante ; attaquer, une surabondance de force. Le général habile en défense se cache dans les replis les plus secrets de la terre ; celui qui excelle en attaque surgit des hauteurs suprêmes du ciel.
  • Voir la victoire quand elle est visible pour la foule n’est pas l’excellence suprême ; combattre et vaincre sous les acclamations de l’Empire non plus. Soulever un poil d’automne n’est pas une grande force ; voir le soleil et la lune n’est pas une vue perçante ; entendre le tonnerre n’est pas une ouïe fine. Le combattant habile excelle à vaincre avec aisance.
  • Ses victoires ne lui apportent ni réputation de sagesse ni crédit de courage, car elles sont remportées avant même que le monde en perçoive les causes. Il gagne ses batailles en ne commettant aucune erreur : ne pas commettre d’erreur, c’est conquérir un ennemi déjà vaincu. Il se place dans une position qui rend la défaite impossible et ne manque pas le moment de vaincre.
  • Le stratège victorieux ne cherche la bataille qu’après avoir remporté la victoire ; le destiné à la défaite combat d’abord, puis cherche la victoire. La méthode militaire suit cinq étapes : la Mesure, l’Estimation de la quantité, le Calcul, la Pesée des chances et la Victoire. La Mesure procède de la Terre, l’Estimation de la Mesure, le Calcul de l’Estimation, la Pesée du Calcul, la Victoire de la Pesée.
  • Une armée victorieuse opposée à une armée en déroute est comme un poids d’une livre dans la balance contre un grain : l’avantage d’une force disciplinée, enivrée de victoire, sur une troupe démoralisée est énorme. L’élan d’une force conquérante est comme la rupture d’eaux retenues dans un abîme de mille brasses.

"chapter": "11"

Chapitre V : L’énergie

L’énergie des bons combattants est comme la force d’élan d’une pierre ronde roulant d’une montagne de mille pieds de haut.
  • Le contrôle d’une grande force repose sur le même principe que celui de quelques hommes : la division des effectifs en régiments, compagnies, avec des officiers subordonnés. Combattre une grande armée est identique à une petite : il s’agit d’instituer des signes et des signaux — drapeaux et bannières pour la reconnaissance, tambours et gongs pour l’avance et la retraite.
  • Sun Tzu introduit la distinction fondamentale entre les méthodes directes (cheng) et indirectes (ch’i). Faire face à l’ennemi est direct ; les diversions latérales sont indirectes. Toute attaque sur laquelle l’ennemi a fixé son attention est directe ; celle qui le surprend est indirecte. Si l’ennemi perçoit un mouvement destiné à être indirect, il devient immédiatement direct.
  • Les tactiques indirectes sont inépuisables comme le Ciel et la Terre, sans fin comme le flot des rivières ; comme le soleil et la lune, elles finissent pour recommencer. Il n’y a que cinq notes de musique, mais leurs combinaisons produisent plus de mélodies que l’on ne pourra jamais entendre ; cinq couleurs primaires, cinq goûts cardinaux, mais leurs combinaisons sont infinies.
  • En bataille, il n’y a que deux méthodes d’attaque — directe et indirecte — mais leur combinaison engendre une série infinie de manœuvres. Elles mènent l’une à l’autre comme un cercle sans fin. L’élan des troupes est comme le torrent qui roule des pierres ; la décision comme le piqué du faucon qui frappe sa proie au moment juste.
  • Le bon combattant est terrible dans son élan et prompt dans sa décision. L’énergie est comparable à la flexion d’une arbalète ; la décision au déclenchement de la gâchette. Au milieu du tumulte, un désordre apparent peut régner sans désordre réel ; un ordre caché sous le manteau du désordre suppose une subdivision parfaite.
  • Simuler la confusion exige une discipline parfaite ; simuler la peur exige du courage ; simuler la faiblesse exige de la force. Celui qui sait faire manœuvrer l’ennemi entretient des apparences trompeuses ; celui qui utilise l’énergie combinée n’exige pas trop des individus, mais choisit les hommes et exploite la puissance collective, comme une pierre ronde dévalant une pente.

"chapter": "12"

Chapitre VI : Points faibles et points forts

Soyez extrêmement subtil, même au point de l’insaisissable ; soyez extrêmement mystérieux, même au point de l’inaudible ; ainsi vous pourrez tenir le destin de l’ennemi entre vos mains.
  • Celui qui arrive le premier sur le terrain et attend l’ennemi est frais pour le combat ; celui qui arrive le second et doit se hâter arrive épuisé. Le combattant habile impose sa volonté à l’ennemi, sans que la volonté de l’ennemi lui soit imposée. En lui offrant des avantages, il peut le faire approcher ; en frappant un point sensible, il peut l’empêcher de s’approcher.
  • L’armée peut parcourir de grandes distances sans détresse si elle traverse des régions où l’ennemi n’est pas. On peut réussir ses attaques en n’attaquant que des lieux sans défense ; assurer sa défense en ne tenant que des positions inattaquables. Le général habile en attaque rend son adversaire ignorant de ce qu’il doit défendre ; en défense, ignorant de ce qu’il doit attaquer.
  • En découvrant les dispositions de l’ennemi tout en restant invisibles, nous gardons nos forces concentrées tandis que l’ennemi doit se diviser. Nous formons un corps unique, l’ennemi se fractionne : il y aura un tout opposé à des parties séparées, et nos adversaires seront en détresse. L’ennemi qui renforce son avant affaiblit son arrière, et ainsi de suite ; s’il envoie des renforts partout, il sera faible partout.
  • La faiblesse numérique vient de la préparation contre des attaques possibles ; la force, de contraindre l’adversaire à ces préparations. Connaissant le lieu et l’heure de la bataille, on peut concentrer depuis les plus grandes distances, comme Blücher à Waterloo. Si ni le lieu ni l’heure ne sont connus, l’aile gauche ne peut secourir la droite, et l’avant-garde ne peut soutenir l’arrière.
  • Sun Tzu affirme que si les soldats de Yüeh surpassent les nôtres en nombre, cela ne leur servira de rien ; la victoire peut être obtenue. Chang Yü explique la conciliation avec le chapitre IV : ici, les Yüeh seront tenus dans l’ignorance du moment et du lieu du combat. Même si l’ennemi est plus fort, nous pouvons l’empêcher de combattre en déjouant ses plans.
  • Il faut le provoquer pour apprendre son principe d’activité ou d’inactivité, le forcer à se révéler pour découvrir ses points vulnérables, comparer soigneusement les armées. Le plus haut degré des dispositions est de les cacher : on est alors à l’abri des espions les plus subtils et des machinations des cerveaux les plus sages. Les tactiques sont comme l’eau, qui fuit les hauteurs et se précipite vers le bas ; la guerre n’a pas de conditions constantes.

"chapter": "13"

Chapitre VII : La manœuvre

La difficulté de la manœuvre tactique consiste à transformer le détour en voie directe, et le malheur en gain.
  • Après avoir reçu ses ordres du souverain, rassemblé et concentré ses forces, harmonisé les éléments, le général aborde la manœuvre tactique, chose « plus difficile que tout ». La difficulté vient de ce qu’il faut faire paraître l’éloignement, puis couvrir la distance rapidement et arriver avant l’adversaire, transformant les obstacles en avantages par la célérité, comme Hannibal et Napoléon aux Alpes.
  • Manœuvrer une armée est avantageux ; avec une multitude indisciplinée, très dangereux. Se mettre en marche avec une armée complète pour saisir un avantage risque d’arriver trop tard ; détacher une colonne volante implique le sacrifice des bagages. Ordonner une marche forcée de cent li pour arracher un avantage fait tomber les chefs des trois divisions aux mains de l’ennemi, et un dixième seulement de l’armée atteint sa destination.
  • À cinquante li, le chef de la première division est perdu et la moitié des forces atteint le but ; à trente li, deux tiers arrivent. Une armée sans train de bagages est perdue ; sans provisions, perdue ; sans bases de ravitaillement, perdue. On ne peut conclure d’alliances sans connaître les desseins des voisins ; il faut être familier avec le terrain et recourir à des guides locaux.
  • En guerre, il faut pratiquer la dissimulation. La rapidité doit être celle du vent ; la compacité, celle de la forêt ; l’immobilité, celle de la montagne ; les plans, sombres et impénétrables comme la nuit ; le mouvement, comme un coup de foudre. Le pillage doit être partagé entre les hommes ; les nouveaux territoires découpés en lots pour les soldats.
  • Sun Tzu cite ensuite le Livre de la Gestion des Armées, ancien recueil de maximes militaires. Sur le champ de bataille, la parole ne porte pas assez loin : d’où l’institution des gongs et des tambours ; les objets ordinaires ne se voient pas assez clairement : d’où les bannières et les drapeaux. Ces signaux focalisent les oreilles et les yeux de l’armée sur un point unique, formant un corps unique.
  • L’esprit du soldat est le plus vif le matin ; à midi il commence à décliner ; le soir, il ne pense qu’au retour. Le général habile attaque quand l’ennemi est engourdi, non quand il est alerte ; il attend le désordre avec discipline, reste près du but tandis que l’ennemi lutte, bien nourri quand l’ennemi a faim. Il ne poursuit pas un ennemi qui simule la fuite, ne mord pas à l’appât, laisse une issue à l’armée encerclée et ne presse pas un adversaire désespéré.

"chapter": "14"

Chapitre VIII : Les variations de tactique

Le général qui ne comprend pas les neuf variations de tactique peut bien connaître la configuration du terrain, il ne pourra pas mettre sa connaissance en pratique.
  • Le titre « Les Neuf Variations » ne doit pas être pris littéralement : Wang Hsi explique que « neuf » désigne un nombre indéfiniment grand. Sun Tzu a déjà montré que les déviations de l’ordinaire sont innombrables. La brièveté inusitée du chapitre a conduit certains à supposer une lacune textuelle, mais il est plus probable que le nombre est symbolique.
  • Les situations exigent des adaptations : en pays difficile, ne pas camper ; là où les routes principales se croisent, s’unir aux alliés ; ne pas s’attarder en positions dangereusement isolées ; en situation encerclée, recourir à la ruse ; en position désespérée, combattre. Chang Yü voit dans ces cinq cas les Neuf Variations présentées en abrégé, comme Sun Tzu abrège aussi les Neuf Territoires au chapitre XI.
  • Cinq refus stratégiques complètent le chapitre : il y a des routes qu’il ne faut pas suivre, de peur des embuscades dans les défilés ; des armées qu’il ne faut pas attaquer, quand on ne peut infliger une vraie défaite ; des villes qu’il ne faut pas assiéger, si leur prise ne peut être tenue ; des positions qu’il ne faut pas disputer ; des ordres du souverain qu’il ne faut pas exécuter.
  • Ts’ao Kung illustre le refus du siège par son propre exemple : envahissant le territoire de Hsü-chou, il ignora la ville de Hua-pi sur sa route et s’enfonça au cœur du pays, stratégie qui lui permit ensuite de capturer quatorze villes de district. Au XVIIe siècle, Turenne affirmait qu’il est une grande erreur de gaspiller des hommes pour une ville quand la même dépense de soldats gagnerait une province.
  • La maxime « des ordres du souverain qu’il ne faut pas obéir » est difficile pour la révérence chinoise de l’autorité ; Wei Liao Tzu s’en émeut. Mais le général doit exercer son jugement : un ordre qui compromet la campagne doit être écarté. Le chapitre s’inscrit dans la logique de l’adaptation aux circonstances chère à Sun Tzu.
  • Enfin, Sun Tzu avertit qu’un général ne peut tirer parti du terrain sans comprendre les variations de tactique, et qu’un commandant ne peut employer toutes les capacités de ses hommes s’il ignore les avantages et les inconvénients mêlés. La sagesse consiste à peser le profit et le danger, à considérer les circonstances favorables et défavorables avant d’agir.

0 OZLEG0SO LOL} © (partie 2)

L'Art de la guerre de Sun Tzu : édition critique et commentaire des chapitres VIII à XIII

L'édition critique et la méthodologie de Lionel Giles

Capt. Calthrop offre cette traduction négligée : « Dans la gestion des armées, si l'art des Neuf Changements est compris, une connaissance des Cinq Avantages ne sert à rien. »
  • L'ouvrage présenté est une édition savante de L'Art de la guerre de Sun Tzu, traduite et annotée par Lionel Giles, fondée sur le texte standard accompagné d'un appareil critique considérable. L'éditeur confronte systématiquement les leçons du texte reçu avec les variantes provenant du T'ung Tien, du Yü Lan et du T'u Shu, signalant les interpolations probables, les fautes de copistes et les corrections éditoriales justifiées.
  • Giles s'appuie constamment sur une tradition exégétique chinoise pluriséculaire, citant abondamment les commentateurs classiques : Ts'ao Kung, dont les notes brèves vont « jusqu'à l'incompréhensibilité », Tu Mu, Li Ch'üan, Chia Lin, Mei Yao-ch'en, Wang Hsi, Ho Shih, Chang Yü et Tu Yu. Chaque passage est éclairé par ces autorités, dont les interprétations divergent parfois, révélant la polysémie du texte original.
  • La traduction de Giles se distingue par une critique méthodique des versions antérieures, notamment celle du capitaine Calthrop, dont il relève sans complaisance les contresens, les omissions injustifiées et les formulations absurdes. Par exemple, lorsque Calthrop traduit « infligeant tous les dommages possibles à l'ennemi », Giles note que cette lecture « déforme les paroles de Sun Tzu en un précepte absurdement barbare ».
  • L'appareil critique comprend des notes philologiques sur des termes chinois difficiles, comme la distinction entre les différents verbes signifiant « attaquer » ou l'emploi métaphorique de certaines expressions. Giles discute les étymologies proposées par les commentateurs et n'hésite pas à rejeter leurs explications lorsqu'elles lui paraissent forcées ou incompatibles avec le contexte.
  • Des anecdotes historiques puisées dans les histoires dynastiques chinoises — Shih Chi, Han Shu, Hou Han Shu, Chin Shu, T'ang Shu — illustrent les principes militaires. Giles y recourt systématiquement pour montrer l'application concrète des préceptes, qu'il s'agisse des batailles de Han Hsin, de la ruse de T'ien Tan ou des campagnes de Ssu-ma I.
  • Giles conclut que l'œuvre ne nous est pas parvenue dans la forme où elle a quitté les mains de son auteur : le chapitre VIII est « manifestement défectueux et probablement mal placé », tandis que le chapitre XI contient des matières ajoutées par une main ultérieure ou qui devraient figurer ailleurs. Le chapitre XI est d'une longueur disproportionnée, étant le double de tout autre excepté le IX.

Chapitre VIII : Les neuf variations et les cinq défauts du général

Les armes sont des instruments funestes, la lutte est antagoniste à la vertu, un commandant militaire est la négation de l'ordre civil !
  • Le chapitre VIII s'ouvre sur l'énumération des variations tactiques que le général doit maîtriser. Selon l'interprétation traditionnelle, il s'agit de cinq préceptes : ne pas camper en pays difficile, ne pas s'attarder en position isolée, ne pas assiéger une ville en état désespéré, ne pas chercher à emporter d'assaut une position fortifiée, et, si les opérations l'exigent, modifier les ordres du souverain.
  • Giles note que la théorie selon laquelle ces cinq préceptes constituent les « neuf variations » est « peut-être un peu trop ingénieuse pour être acceptée avec confiance ». Les commentateurs divergent sur l'identité exacte de ces variations, certains y voyant les cinq avantages, d'autres les neuf situations du chapitre XI.
  • Le point central du chapitre est que la connaissance topographique ne suffit pas sans la souplesse d'esprit nécessaire pour en tirer parti. Chang Yü explique : « Chaque type de terrain est caractérisé par certains traits naturels et donne aussi matière à une certaine variabilité de plan. Comment est-il possible de tirer profit de ces traits naturels si la connaissance topographique n'est pas complétée par la versatilité de l'esprit ? »
  • Sun Tzu enseigne que dans les plans d'un chef avisé, les considérations d'avantage et de désavantage sont mêlées. Ts'ao Kung précise : « Que vous soyez en position avantageuse ou désavantageuse, l'état opposé doit toujours être présent à votre esprit. » Si l'attente d'un avantage est tempérée par la conscience du risque, on peut accomplir l'essentiel de ses desseins ; inversement, au milieu des difficultés, rester prêt à saisir un avantage permet de s'extraire du malheur.
  • Pour réduire les chefs ennemis, Sun Tzu prescrit plusieurs moyens : leur infliger des dommages, leur créer des difficultés, les maintenir constamment engagés, leur présenter des appâts trompeurs pour les faire accourir vers un point donné. Chia Lin énumère des méthodes « qui ne viendraient qu'à l'esprit oriental » : éloigner les hommes les plus sages de l'ennemi, introduire des traîtres dans son pays, fomenter l'intrigue, corrompre ses mœurs par des dons insidieux, troubler son esprit en lui présentant de belles femmes.
  • Les cinq défauts dangereux du général sont : la témérité, qui conduit à la destruction ; la lâcheté, qui conduit à la capture ; la délicatesse d'honneur, qui rend sensible à la honte ; la sollicitude excessive envers les troupes, qui expose aux soucis et aux peines. Giles souligne que ces défauts ne sont pas des qualités intrinsèques — le courage et le sens de l'honneur sont nécessaires — mais leurs excès non maîtrisés. L'exemple de Huan Hsüan en 404 apr. J.-C., qui fit amarrer une barque légère à son navire pour pouvoir fuir, montre comment la peur paralyse le moral des troupes.

Chapitre IX : La marche de l'armée — le campement selon le terrain

Passez rapidement sur les montagnes et tenez-vous au voisinage des vallées.
  • Le chapitre IX traite d'abord du campement et de l'observation des signes de l'ennemi. Chang Yü divise le chapitre en deux parties : la discussion du campement va jusqu'au paragraphe 17 environ, et l'observation des signes ennemis s'étend des paragraphes 18 à 39. Le reste du chapitre consiste en remarques diverses, principalement sur la discipline militaire.
  • Pour la guerre en montagne, Sun Tzu prescrit de passer rapidement et de rester près des vallées, pour ne pas s'attarder parmi des hauteurs arides, mais rester proche des approvisionnements en eau et en herbe. Il faut camper en des lieux élevés mais pas sur de hautes collines, faire face au soleil, et ne pas grimper pour combattre. L'anecdote de Ma Yuan contre le chef brigand Wu-tu Ch'iang illustre l'importance de contrôler les points d'eau et de fourrage.
  • Pour la guerre fluviale, après avoir traversé une rivière, il faut s'en éloigner afin de tenter l'ennemi de traverser à son tour et de ne pas gêner ses propres évolutions. Quand une force d'invasion traverse une rivière, il ne faut pas aller à sa rencontre au milieu du courant, mais laisser la moitié de l'armée traverser avant d'attaquer. Giles rapporte la victoire de Han Hsin sur Lung Chü à la rivière Wei : un barrage de sacs de sable, une feinte retraite, la libération soudaine des eaux et l'anéantissement de la partie coupée de l'armée ennemie.
  • Il faut amarrer ses embarcations plus haut que l'ennemi et face au soleil. Tu Mu explique que l'on ne doit pas camper sur les parties basses d'un fleuve, de peur que l'ennemi n'ouvre les écluses et ne vous emporte dans une crue. Chu-ko Wu-hou a remarqué que « dans la guerre fluviale, nous ne devons pas avancer contre le courant », ce qui signifie que la flotte ne doit pas être ancrée en aval de l'ennemi.
  • Dans les marais salants, l'unique préoccupation est de les traverser rapidement sans délai, en raison du manque d'eau douce, de la mauvaise qualité de l'herbage et parce qu'ils sont bas, plats et exposés à l'attaque. S'il faut combattre dans un marais, il faut avoir de l'eau et de l'herbe à proximité et s'adosser à un bouquet d'arbres, qui protègent l'arrière.
  • En pays plat et sec, il faut occuper une position facile d'accès, avec un terrain surélevé à droite et à l'arrière, de sorte que le danger soit devant et la sécurité derrière. Ces quatre branches de la connaissance militaire — montagnes, rivières, marais, plaines — permirent à l'Empereur Jaune de vaincre quatre souverains. Pour la santé des troupes, il faut camper sur un sol sec et solide, ce qui prévient les maladies et assure la victoire.

Chapitre IX : L'observation des signes ennemis

Des paroles humbles et des préparatifs accrus sont des signes que l'ennemi est sur le point d'avancer.
  • Giles considère que cette section pourrait presque figurer dans un manuel moderne comme « Aids to Scouting » du général Baden-Powell, tant l'observation des signes est précise et méthodique. Les remarques commencent avec l'ennemi qui se tient à distance tout en cherchant à provoquer la bataille, signe qu'il est désireux que l'autre partie avance, probablement pour déloger l'adversaire d'une position forte.
  • Les signes naturels sont finement analysés : le lever soudain d'oiseaux en vol indique une embuscade ; des bêtes effarouchées annoncent une attaque surprise ; une colonne de poussière haute et pointue signale l'avancée de chars ; une poussière basse et étalée trahit l'approche de l'infanterie ; une poussière ramifiée en plusieurs directions montre que des détachements collectent du bois ; quelques nuages de poussière allant et venant signifient que l'armée campe.
  • Les signes comportementaux sont tout aussi révélateurs. Des paroles humbles accompagnées de préparatifs accrus indiquent que l'ennemi va avancer : son objectif est de rendre l'adversaire méprisant et négligent avant d'attaquer. L'exemple classique est celui de T'ien Tan défendant la ville de Chi-mo en 279 av. J.-C., qui manipula les craintes de ses propres troupes pour les pousser à combattre avec une fureur décuplée.
  • Un langage violent et une avance comme pour attaquer sont des signes de retraite. Giles rejette la leçon du texte standard au profit d'une lecture plus cohérente : si le langage de l'ennemi est calculé pour tromper, il ne peut être reconnu comme trompeur sur le moment et ne peut donc fournir un « signe ». Les chars légers qui sortent les premiers et prennent position sur les ailes signalent que l'ennemi se forme pour la bataille.
  • Les signes de fatigue et de faim : des soldats appuyés sur leurs lances sont épuisés par le manque de nourriture ; si ceux qui sont envoyés puiser de l'eau commencent par boire eux-mêmes, l'armée souffre de la soif ; des oiseaux rassemblés sur un lieu indiquent qu'il est inoccupé ; la clameur nocturne trahit la nervosité — « la peur rend les hommes agités, alors ils se mettent à crier la nuit pour se donner du courage ».
  • Lorsque l'ennemi nourrit ses chevaux avec du grain, tue son bétail pour la nourriture et que les hommes ne suspendent pas leurs marmites sur les feux de camp, ils sont déterminés à combattre jusqu'à la mort. Giles cite l'exemple du rebelle Wang Kuo au siège de Ch'en-ts'ang, où Huang-fu Sung attendit que les rebelles soient « complètement épuisés » avant d'attaquer une « armée harassée » plutôt qu'une « armée en retraite ». Les récompenses trop fréquentes signalent la fin des ressources ; les punitions trop nombreuses trahissent une détresse extrême.

Chapitre X : Les six types de terrain et leurs principes

La ligne de ravitaillement est aussi vitale pour l'existence d'une armée que le cœur pour la vie d'un être humain.
  • Le chapitre X distingue six types de terrain : accessible, enchevêtrant, temporisateur, étranglé (défilés étroits), escarpé (hauteurs précipitueuses) et éloigné (terrain à grande distance de l'ennemi). Giles note que seulement un tiers du chapitre traite du terrain proprement dit, les « six calamités » occupant les paragraphes 14 à 20, suivies de remarques diverses.
  • Le terrain accessible peut être parcouru librement par les deux parties. Il faut y être le premier à occuper les points hauts et ensoleillés et garder soigneusement sa ligne de ravitaillement. Giles cite le dicton de Napoléon selon lequel « le secret de la guerre réside dans les communications », et le colonel Henderson : la ligne d'approvisionnement est aussi vitale que le cœur pour l'être humain.
  • Le terrain enchevêtrant peut être abandonné mais difficile à réoccuper. Si l'ennemi n'est pas préparé, on peut sortir et le vaincre ; mais s'il est préparé et que l'on échoue, le retour étant impossible, le désastre s'ensuit. Le terrain temporisateur est celui où aucun des deux camps ne gagne à faire le premier mouvement : même si l'ennemi offre un appât, il ne faut pas bouger, mais se retirer pour attirer l'ennemi à son tour et attaquer quand une partie de son armée est sortie.
  • Pour les défilés étroits, il faut les occuper en premier, les garnir fortement et attendre l'ennemi. Si l'ennemi vous devance et que le défilé est entièrement garni, il ne faut pas le poursuivre ; s'il n'est que faiblement garni, on peut attaquer. Pour les hauteurs précipitueuses, il faut occuper les points hauts et ensoleillés et y attendre l'ennemi. L'anecdote de P'ei Hsing-chien (619-682 apr. J.-C.) illustre l'avantage de déplacer son camp vers une hauteur avant une inondation.
  • À grande distance de l'ennemi et à forces égales, il est difficile de provoquer la bataille et le combat sera désavantageux : une longue marche épuise ses propres troupes tandis que l'adversaire reste frais et dispos. Ces six principes liés à la terre doivent être étudiés par tout général ayant atteint un poste de responsabilité.
  • Giles observe que la classification présente des divisions croisées illogiques : parmi les six terrains, les numéros 3 et 6 n'ont en réalité aucun rapport avec la configuration du pays, et seuls les numéros 4 et 5 transmettent une idée géographique définie. Cette absence de perception logique dans l'acceptation par les Chinois de classifications croisées est soulignée par le traducteur.

Chapitre X : Les six calamités militaires et la connaissance de soi

Considérez vos soldats comme vos enfants, et ils vous suivront dans les vallées les plus profondes.
  • Les six calamités ne proviennent pas de causes naturelles mais des fautes du général : la fuite, l'insubordination, l'effondrement, la ruine, la désorganisation et la déroute. La fuite survient lorsqu'une force est lancée contre une autre dix fois supérieure en nombre ; c'est la faute de « ne pas calculer la force de l'ennemi ». Li Ch'üan remarque qu'avec un avantage décisif de position ou un stratagème, il serait possible de combattre dans un rapport de un contre dix.
  • L'insubordination survient lorsque les soldats sont trop forts et les officiers trop faibles. Tu Mu cite le cas malheureux de T'ien Pu en 821 apr. J.-C., dont les soldats se moquaient ouvertement de son autorité en circulant dans le camp sur des ânes, et qui se suicida après la déroute de ses troupes. L'effondrement se produit lorsque les officiers sont trop énergiques et les soldats trop faibles physiquement.
  • La ruine survient lorsque les officiers supérieurs, en colère et insubordonnés, engagent le combat de leur propre chef par ressentiment avant que le commandant en chef puisse juger s'il est en position de combattre. La grande bataille de Pi en 597 av. J.-C. fut perdue pour l'État de Chin à cause de l'obstination de Hsien Hu et de la rancœur de Wei I et Chao Chan.
  • La désorganisation résulte d'un général faible sans autorité, d'ordres confus et de l'absence de tâches fixes assignées aux officiers et aux hommes. Wei Liao Tzu affirme que si le commandant donne ses ordres avec décision, les soldats n'attendront pas de les entendre deux fois ; Baden-Powell souligne pareillement que le succès repose sur « la clarté des instructions reçues ».
  • La déroute survient lorsqu'un général, incapable d'estimer la force de l'ennemi, engage une force inférieure contre une plus grande ou précipite un détachement faible contre un puissant, et néglige de placer des soldats d'élite au premier rang. Chang Yü explique que les esprits les plus ardents doivent servir aux premiers rangs pour renforcer la résolution des siens et démoraliser l'ennemi, à l'instar des primi ordines de César.
  • Le général qui avance sans convoiter la gloire et se retire sans craindre le déshonneur, dont l'unique pensée est de protéger son pays et de bien servir son souverain, est « le joyau du royaume ». Traiter les soldats comme ses enfants les fait vous suivre dans les vallées les plus profondes ; mais un général indulgent incapable d'imposer son autorité produit des « enfants gâtés » inutiles. La connaissance de soi, de l'ennemi et du terrain détermine la victoire : ignorez l'un de ces trois éléments, et vous n'êtes qu'à moitié victorieux.

Chapitre XI : Les neuf situations — définitions et tactiques associées

Le terrain dont la possession importe un grand avantage à l'un ou l'autre camp est le terrain contentieux.
  • Le chapitre XI énumère neuf variétés de terrain : dispersif, facile, contentieux, ouvert, des voies intersectantes, sérieux, difficile, étranglé et désespéré. Wang Hsi précise qu'il s'agit de « neuf situations militaires, bonnes et mauvaises ». Giles note une confusion conceptuelle entre « situations » et « terrains » : les deux catégories se chevauchent, comme le montre la présence du « terrain temporisateur » à côté des « défilés étroits ».
  • Le terrain dispersif est celui où les soldats, proches de leurs foyers et désireux de revoir leurs familles, sont susceptibles de se disperser à la première occasion. Le terrain facile est celui où l'on a pénétré en territoire hostile sans grande distance ; Tu Mu recommande d'y brûler ses bateaux et ses ponts pour montrer clairement qu'on n'a aucun désir de rentrer chez soi. Le terrain contentieux est celui dont la possession importe un grand avantage : les Thermopyles en sont l'exemple type.
  • Le terrain ouvert est celui où chaque camp a liberté de mouvement, couvert d'un réseau de routes, comme un échiquier. Le terrain des voies intersectantes forme la clé de trois états contigus : celui qui l'occupe le premier a la majeure partie de l'Empire à sa disposition. Le terrain sérieux est celui où l'armée a pénétré au cœur du pays ennemi en laissant derrière elle des villes fortifiées ; Wang Hsi explique que « la situation est sérieuse ».
  • Le terrain difficile comprend les forêts de montagne, les pentes escarpées, les marais et les fondrières — tout pays difficile à traverser. Le terrain étranglé est atteint par des gorges étroites d'où l'on ne peut se retirer que par des chemins tortueux : un petit nombre d'ennemis suffirait à écraser un grand corps de troupes. Le terrain désespéré est celui où l'on ne peut être sauvé de la destruction qu'en combattant sans délai.
  • Chaque situation appelle une tactique spécifique : sur terrain dispersif, ne pas combattre ; sur terrain facile, ne pas s'arrêter ; sur terrain contentieux, ne pas attaquer mais concentrer ses efforts sur l'occupation de la position avantageuse ; sur terrain ouvert, ne pas tenter de bloquer le chemin de l'ennemi ; sur terrain des voies intersectantes, conclure des alliances ; sur terrain sérieux, collecter le butin ; en terrain difficile, maintenir la marche ; sur terrain étranglé, recourir au stratagème ; sur terrain désespéré, combattre.
  • Le stratagème sur terrain étranglé est illustré par Hannibal enfermé dans les montagnes sur la route de Casilinum : il attacha des fagots enflammés aux cornes de deux mille bœufs, créant un spectacle terrifiant qui amena les Romains à abandonner leur position, permettant à l'armée carthaginoise de passer. Ce stratagème ressemblait à celui employé par T'ien Tan exactement soixante-deux ans plus tôt.

Chapitre XI : Cohésion, rapidité et conduite des troupes

La rapidité est l'essence de la guerre : tirez parti du défaut de préparation de l'ennemi, avancez par des routes inattendues et attaquez des points non gardés.
  • Les chefs habiles savaient enfoncer un coin entre l'avant et l'arrière ennemis, empêcher la coopération entre grandes et petites divisions, entraver le secours des bonnes troupes aux mauvaises, et empêcher les officiers de rallier leurs hommes. Quand les forces ennemies étaient dispersées, ils empêchaient leur concentration ; même unies, ils parvenaient à les maintenir en désordre. Ils avançaient quand c'était à leur avantage, sinon ils restaient sur place.
  • La rapidité est l'essence de la guerre. L'anecdote de Ssu-ma I en 227 apr. J.-C. contre Meng Ta illustre ce principe : couvrant une distance de 1200 li en huit jours par marches forcées, il prit la ville avant que le rebelle n'ait pu se fortifier, le faisant s'exclamer : « Quelle rapidité miraculeuse ! » De même, en 621 apr. J.-C., Li Ching descendit le Yangtsé en crue pour surprendre Hsiao Hsien, justifiant sa décision par la nécessité de « saisir le moment présent ».
  • La pénétration profonde en territoire ennemi accroît la solidarité des troupes : plus on avance, plus la cohésion s'affirme, et les défenseurs ne prévaudront pas. Il faut fourrager en pays fertile pour ravitailler l'armée, étudier soigneusement le bien-être des hommes sans les surmener, concentrer l'énergie et économiser les forces. Wang Chien en 224 av. J.-C. illustra cette stratégie en restant sur la défensive, partageant ses repas avec les hommes jusqu'à ce que leurs activités athlétiques lui indiquent qu'ils étaient prêts au combat.
  • Il faut placer les soldats dans des positions d'où il n'y a pas d'échappatoire : ils préféreront la mort à la fuite. Sun Tzu cite la harangue de Nicias aux Athéniens (Thucydide, VII.77) : les soldats dans des situations désespérées perdent le sentiment de la peur ; sans refuge, ils tiennent ferme ; au cœur du pays ennemi, ils opposent un front obstiné ; sans secours possible, ils combattent durement.
  • Les hommes doivent être unifiés comme le serpent shuai-jan des monts Ch'ang : frappez sa tête, vous serez attaqué par sa queue ; frappez sa queue, attaqué par sa tête ; frappez son milieu, attaqué par les deux. Les hommes de Wu et de Yüeh sont ennemis, mais s'ils traversent une rivière dans le même bateau et sont pris par une tempête, ils s'entraideront comme la main gauche aide la droite. Il ne suffit pas d'entraver les chevaux ou d'enterrer les roues des chars : il faut de la ténacité, de l'unité et de la coopération.
  • Le général doit être silencieux pour assurer le secret, droit et juste pour maintenir l'ordre. Il doit mystifier ses officiers et ses hommes par de faux rapports et de fausses apparences. Ts'ao Kung donne cet apophtegme : « Les troupes ne doivent pas être autorisées à partager vos plans au commencement ; elles ne peuvent se réjouir avec vous que de leur heureuse issue. » Sun Tzu affirme qu'il faut tromper même ses propres soldats : « Faites-les vous suivre, mais sans leur laisser savoir pourquoi. »

Chapitre XI : Invasion profonde, secret et situations extrêmes

Placez votre armée en péril mortel, et elle survivra ; plongez-la dans des détroits désespérés, et elle s'en tirera en sécurité.
  • Au moment critique, le chef d'armée agit comme quelqu'un qui a grimpé en hauteur et donne un coup de pied à l'échelle derrière lui. Il brûle ses bateaux et brise ses marmites ; comme un berger conduisant un troupeau de moutons, il mène ses hommes ici et là, et nul ne sait où il va. L'armée connaît les ordres d'avancer ou de reculer ; elle ignore les fins ultérieures de l'attaque et de la conquête.
  • Han Hsin, en 204 av. J.-C., expliqua sa tactique contre l'armée de Chao en citant Sun Tzu : « Plongez votre armée dans des détroits désespérés et elle s'en tirera en sécurité ; placez-la en péril mortel et elle survivra. » Ayant rangé ses 10 000 hommes dos à la rivière Ti, il suscita d'abord les rires de l'ennemi, puis une bataille désespérée qui, combinée à la substitution des étendards par sa cavalerie de 2 000 hommes, provoqua la panique et la déroute complète.
  • Le soldat offre une résistance obstinée quand il est encerclé, se bat durement quand il ne peut s'en empêcher, et obéit promptement quand il est tombé en danger. L'histoire de Pan Ch'ao et de ses trente-six officiers en 73 apr. J.-C. illustre cette détermination : « Nous tenant en péril de nos vies, nous suivrons notre commandant à travers la vie et la mort. »
  • Sun Tzu insiste sur la connaissance préalable : on ne peut conclure d'alliance avec les princes voisins sans connaître leurs desseins ; on n'est pas apte à mener une armée en marche sans connaître le terrain — montagnes, forêts, gués et marais ; on ne peut tirer parti des avantages naturels sans guides locaux. L'histoire de Hannibal égaré par un guide vers Casilinum au lieu de Casinum illustre le risque de confier son sort à des informations locales.
  • Le prince belliqueux qui attaque un État puissant empêche la concentration des forces ennemies et intimide ses adversaires, empêchant leurs alliés de se joindre à eux. Il ne cherche pas à s'allier à tout venant, ne favorise pas la puissance d'autres États, mais mène ses desseins secrets. Cette politique, résumée bien avant que l'État de Ch'in ne devienne une menace sérieuse, préfigura la stratégie qui conduisit au triomphe final sous Shih Huang Ti.
  • Il faut récompenser sans égard pour la règle établie et donner des ordres sans égard pour les arrangements antérieurs : « Donnez des instructions seulement en voyant l'ennemi ; donnez des récompenses seulement quand vous voyez des actes méritoires. » Confrontez vos soldats à l'acte lui-même ; ne leur dites jamais votre dessein. Montrez-leur les perspectives brillantes, mais ne leur dites rien quand la situation est sombre.

Chapitre XII : L'attaque par le feu — méthodes et développements

Sun Tzu dit : Il y a cinq manières d'attaquer par le feu. La première est de brûler les soldats dans leur camp.
  • Le chapitre XII consacre plus de la moitié de son contenu aux méthodes d'attaque par le feu. Les cinq manières sont : brûler les soldats dans leur camp, brûler les magasins de provisions, brûler les trains de bagages, brûler les arsenaux et entrepôts, et projeter le feu au milieu de l'ennemi. Giles rejette la traduction « company burning » de Calthrop comme « un non-sens pur et simple ».
  • L'exemple historique le plus détaillé est celui de Pan Ch'ao, envoyé en mission diplomatique auprès du roi de Shan-shan. Menacé par l'arrivée d'un ambassadeur des Hsiung-nu, il décida de les attaquer par le feu pendant la nuit : des tambours cachés derrière les baraquements, des arbalétriers en embuscade à la porte, puis l'incendie allumé depuis le côté au vent. L'envoyé et trente de ses hommes furent décapités, plus de cent autres périrent dans les flammes.
  • Pour mener une attaque par le feu, il faut des moyens disponibles et avoir toujours le matériel incendiaire en réserve. Ts'ao Kung précise qu'il s'agit des « appareils à faire du feu », tandis que Tu Mu énumère « la matière végétale, les roseaux, les broussailles, la paille, la graisse, l'huile, etc. » Il existe une saison appropriée — le temps très sec — et des jours spéciaux — lorsque la lune est dans les constellations du Crible, du Mur, de l'Aile ou de la Barre transversale, jours de vent levé.
  • Cinq développements possibles doivent être anticipés. Premier : quand le feu éclate à l'intérieur du camp ennemi, répondre immédiatement par une attaque de l'extérieur. Deuxième : si l'ennemi reste calme malgré l'incendie, attendre son heure et ne pas attaquer. Troisième : quand la force des flammes a atteint son apogée, suivre avec une attaque si c'est praticable, sinon rester sur place.
  • Quatrième : s'il est possible de lancer un assaut avec le feu depuis l'extérieur, ne pas attendre qu'il éclate de l'intérieur, mais livrer l'attaque à un moment favorable. Le célèbre Li Ling déjoua une tentative des Hsiung-nu de l'incendier en brûlant préalablement toute la végétation combustible. À l'inverse, Po-ts'ai, général des Turbans Jaunes, fut défait en 184 apr. J.-C. par Huang-fu Sung qui incendia son camp établi dans les hautes herbes.
  • Cinquième : quand on allume un feu, se tenir au vent ; ne pas attaquer depuis le côté sous le vent. Une brise diurne tombe à la tombée de la nuit, et une brise nocturne à l'aube, comme le remarquent Mei Yao-ch'en et Wang Hsi. Le chapitre conclut que l'eau peut intercepter un ennemi mais ne peut le priver de tous ses biens, tandis que le feu possède une puissance destructrice terrible.

Chapitre XII : L'éthique stratégique et la prudence

Aucun souverain ne doit mettre ses troupes en campagne uniquement pour satisfaire sa colère ; aucun général ne doit livrer bataille simplement par dépit.
  • Le chapitre XII s'achève sur une éthique stratégique fondée sur la prudence et l'évaluation rationnelle des coûts. Un homme qui tente de gagner des batailles sans cultiver l'esprit d'entreprise subit un sort malheureux : le résultat est une perte de temps et une stagnation générale. Giles note que les commentateurs comprennent généralement ce passage comme signifiant que les récompenses ne doivent pas être différées d'un seul jour.
  • Une « chanson » citée par Sun Tzu illustre la relation entre le souverain et le général : le premier pose les plans, le second doit montrer de l'ingéniosité dans leur exécution. Tu Mu cite par ailleurs le Chou Li : « Le prince belliqueux contrôle ses soldats par son autorité, les unit par la bonne foi, et par les récompenses les rend utiles. Si la foi se dégrade, il y aura rupture ; si les récompenses sont insuffisantes, les ordres ne seront pas respectés. »
  • Sun Tzu prescrit de ne pas bouger sans voir un avantage, de ne pas employer les troupes sans quelque chose à gagner, et de ne pas combattre à moins que la position ne soit critique. Giles compare cette prudence au passage remarquable du Tao Te Ching : « Je n'ose pas prendre l'initiative, mais préfère agir défensivement ; je n'ose pas avancer d'un pouce, mais préfère reculer d'un pied. »
  • La colère peut se changer en joie, le dépit peut être suivi de contentement, mais un royaume une fois détruit ne peut jamais renaître, et les morts ne peuvent être ramenés à la vie. L'État de Wu devait être un exemple mélancolique de cette maxime, selon Giles. Le souverain éclairé est circonspect et le bon général plein de prudence : c'est la manière de garder un pays en paix et une armée intacte.
  • La prudence de Sun Tzu — qui peut paraître excessive à certains — est néanmoins présentée comme le principe fondamental de la conduite de la guerre. Le chapitre se termine sur la nécessité d'équilibrer l'opportunité d'avancer ou de rester sur place, rappelant le précepte du chapitre XI : « Si c'est à votre avantage, faites un mouvement en avant ; sinon, restez où vous êtes. »

Chapitre XIII : L'utilisation des espions — catégories et système

La connaissance des dispositions de l'ennemi ne peut être obtenue que des autres hommes.
  • Le chapitre XIII s'ouvre sur une évaluation des coûts de la guerre : lever une armée de cent mille hommes et les faire marcher sur de grandes distances entraîne une dépense quotidienne de mille onces d'argent et entrave le travail de sept cent mille familles. Le système des neuf parts de terre impliquait qu'une famille servait dans l'armée tandis que les sept autres contribuaient à son soutien.
  • Des armées hostiles peuvent se faire face pendant des années, luttant pour une victoire décidée en un seul jour. Face à ce constat, rester dans l'ignorance de la condition ennemie simplement parce qu'on rechigne à dépenser cent onces d'argent en honneurs et émoluments pour les espions constitue « le comble de l'inhumanité ». Sun Tzu condamne cette fausse économie comme un crime contre l'humanité.
  • La connaissance préalable ne peut être obtenue des esprits, ni par induction à partir de l'expérience, ni par calcul déductif. Li Ch'üan précise : « Les quantités comme la largeur, la distance et la magnitude sont susceptibles de détermination mathématique exacte ; les actions humaines ne peuvent être ainsi calculées. » Seuls les espions permettent de connaître les dispositions de l'ennemi.
  • Cinq catégories d'espions sont distinguées : locaux, internes, convertis, condamnés et survivants. Quand les cinq types sont tous à l'œuvre, nul ne peut découvrir le système secret ; c'est la « manipulation divine des fils ». Les espions locaux emploient les services des habitants d'un district, gagnés par un traitement bienveillant. Les espions internes utilisent les fonctionnaires de l'ennemi : hommes dégradés, criminels punis, concubines avides d'or, subordonnés mécontents.
  • Les espions convertis sont obtenus en s'emparant des espions ennemis et en les utilisant à ses propres fins, par de lourdes corruptions et de généreuses promesses. Ho Shih note trois succès éclatants : T'ien Tan à Chi-mo, Chao She dans sa marche vers O-yü, et Fan Chü en 260 av. J.-C. contre Lien P'o, dont l'espionnage conduisit au remplacement de ce dernier par l'incompétent Chao Kua et à l'anéantissement de 400 000 hommes.
  • Les espions condamnés exécutent des actions ouvertes destinées à tromper, en laissant ses propres espions les connaître et les rapporter à l'ennemi. Li I-chi, envoyé en 203 av. J.-C. pour négocier avec l'État de Ch'i, fut bouilli vivant lorsque Han Hsin attaqua sans avertissement. Les espions survivants rapportent les nouvelles du camp ennemi — Ta-hsi Wu de la dynastie Sui s'infiltra dans le camp ennemi déguisé en garde de nuit et en rapporta les informations les plus complètes.

Chapitre XIII : Précautions, rémunération et exemples historiques

C'est grâce à l'information apportée par l'espion converti que nous pouvons acquérir et employer les espions locaux et internes.
  • Des relations plus intimes doivent être entretenues avec les espions qu'avec aucun autre membre de l'armée ; nul ne doit être plus libéralement récompensé. Frederick le Grand conclut son chapitre sur les espions en prescrivant d'être « généreux, voire prodigue » dans leur paiement. Le secret le plus rigoureux doit être observé : Tu Mu précise que toutes les communications avec les espions doivent se faire « de bouche à oreille ».
  • Les espions ne peuvent être utilement employés sans une certaine sagacité intuitive, ni correctement gérés sans bienveillance et droiture ; sans une ingéniosité subtile, on ne peut s'assurer de la vérité de leurs rapports. Mei Yao-ch'en avertit : « Une face effrontée et un tempérament rusé sont plus dangereux que les montagnes ou les rivières ; il faut un homme de génie pour les pénétrer. »
  • Si une information secrète est divulguée par un espion avant que le moment ne soit venu, il doit être mis à mort avec l'homme auquel le secret fut confié. L'objet est de « fermer la bouche » du récipiendaire et d'empêcher la fuite de se propager davantage. Sun Tzu s'expose ici, selon Giles, à l'accusation d'inhumanité, même si Tu Mu tente de le défendre en arguant que le récipiendaire a certainement extorqué le secret.
  • Que l'objectif soit d'écraser une armée, de prendre d'assaut une ville ou d'assassiner un individu, il est toujours nécessaire de commencer par connaître les noms des serviteurs, des aides de camp, des portiers et des sentinelles du général en chef. Ces informations constituent le premier pas vers la corruption éventuelle de ces fonctionnaires importants.
  • Les espions ennemis venus pour espionner doivent être recherchés, tentés par des pots-de-vin, entraînés et confortablement logés : ils deviendront des espions convertis. C'est par eux que l'on acquiert les espions locaux et internes ; c'est par eux que l'espion condamné porte de fausses nouvelles ; c'est par eux que l'espion survivant peut être utilisé aux moments opportuns.
  • Sun Tzu conclut par l'exemple historique d'I Chih (mieux connu sous le nom d'I Yin), qui servit sous la dynastie Hsia avant de contribuer à l'ascension des Yin, et de Lü Ya (ou Lü Shang), qui servit sous les Yin avant d'aider à fonder les Chou. Mei Yao-ch'en conteste que ces héros aient été des « espions ordinaires », mais le texte suggère qu'ils illustrent la valeur de l'espion converti pour renverser une dynastie. Tu Mu conclut par un avertissement : « De même que l'eau, qui porte un bateau d'une rive à l'autre, peut aussi le faire sombrer, le recours aux espions, quoique produisant de grands résultats, est souvent la cause d'une destruction totale. »

0 OZLEG0SO LOL} © (partie 3)

Structure et contenu d’un index érudit de Sun Tzu

Un index analytique et comparatif

« Sun Wu, soldat pratique ; esquisse conjecturale de sa vie » (index, p. xxv, xxix).
  • L’index alphabétique se déploie de Ching-chou Fu à Yü Lan, sur les pages 194 à 204 de l’édition. Il inventorie noms propres, notions tactiques, titres d’ouvrages, batailles et commentateurs, avec des renvois aux pages de la traduction et aux chapitres introductifs. Cette structure permet une circulation rapide dans l’appareil critique.
  • Il mêle érudition chinoise et comparaisons occidentales : les entrées consacrées à Sun Tzu côtoient celles sur Napoléon, Wellington ou Stonewall Jackson. Les chiffres romains signalent l’introduction, les préfaces et les notes sur l’histoire du texte, tandis que les chiffres arabes renvoient au corps de la traduction annotée.
  • L’index révèle aussi les débats sur l’authenticité et la datation de Sun Tzu. Des entrées comme « Sun Wu, a practical soldier » ou « probable date of the work » montrent que Giles rassemble les arguments biographiques et philologiques sans imposer une lecture linéaire.

Principes stratégiques et tactiques

« La tromperie est le fondement de la guerre » (index, p. 6, 132).
  • Le volume indexe les principes centraux : la tromperie comme base de la guerre, l’importance de la loi morale, la rapidité comme essence de la guerre et la victoire sans combat. Le renseignement préalable et le calcul déductif y apparaissent comme conditions de la décision avant l’engagement.
  • La typologie des terrains occupe une place majeure : neuf situations, six types de terrain, zones dispersives, faciles, contentieuses, sérieuses, difficiles et désespérées. L’index renvoie aux guides locaux, aux passages étroits, aux montagnes, rivières, marais et marais salants, soulignant l’attention au milieu physique.
  • L’espionnage et l’attaque par le feu sont traités comme des moyens décisifs. Cinq classes d’espions sont distinguées — locaux, intérieurs, retournés, voués à la mort, survivants — et l’index insiste sur la nécessité de bien les payer. Le feu s’emploie de cinq façons selon saisons, vent et matériaux.

Commandants et figures historiques

« Napoléon Bonaparte, 5, 12, 148 ; son passage des Alpes, 57 » (traduction de l’entrée).
  • De très nombreux chefs chinois sont répertoriés : Sun Wu, Ho Lu, Ts’ao Ts’ao, Han Hsin, Li Ching, Pan Ch’ao, Chu-ko Liang, T’ien Tan et Hsiang Yu. Leurs campagnes servent d’exemples : Pan Ch’ao à Shan-shan ou à Yarkand, T’ien Tan à Chi-mo, Han Hsin franchissant la rivière Wei.
  • L’index relie l’art de la guerre à l’histoire politique : souverains et ministres des Royaumes combattants, des Han, des Tang et des Song. Des tyrans comme Chou Hsin, des rebelles comme les Turbans jaunes et des stratèges comme Ssu-ma I ou Ma Yüan sont cités avec leurs sources historiques.
  • Les figures occidentales servent de comparaison : Napoléon, Wellington, Nelson, Hannibal, Fabius Cunctator, Stonewall Jackson, Grant, Sheridan, Turenne et Frédéric le Grand. Leurs batailles et maximes éclairent les préceptes de Sun Tzu sur la concentration, le moral et la dissimulation.

Commentateurs et tradition textuelle

« Commentaire traditionnel chinois sur Sun Tzu » (index, p. ix, xxxiv).
  • Les principaux commentateurs chinois sont indexés avec la pagination de leurs citations : Ts’ao Kung (Ts’ao Ts’ao), Li Ch’üan, Tu Mu, Mei Yao-ch’en, Wang Hsi, Ho Yen-hsi, Tu Yu et Meng Shih. Leur présence régulière montre que la traduction de Giles est aussi une anthologie de gloses traditionnelles.
  • L’index distingue plusieurs états du texte : texte original, texte standard, texte du T’u Shu, texte du T’ung Tien et texte du Yü Lan. Il renvoie à l’édition de Sun Hsing-yen, à sa préface, aux variantes, aux passages difficiles et aux corruptions signalées par la critique.
  • Des traités apparentés ou apocryphes apparaissent également : Liu T’ao, San Lüeh, Tai Kung Ping Fa et des œuvres attribuées à Chu-ko Liang. L’index signale les plagiats de Sun Tzu ainsi que des compilations comme le Sun Tzu Hsu Lu ou le Sun Tzu Hui Cheng.

Sources classiques et références comparatives

« Le Tso Chuan ne mentionne pas Sun Tzu » (index, p. xx, xxvi, xxviii).
  • L’index couvre un vaste corpus chinois : Shih Chi, Tso Chuan, Ch’ien Han Shu, Hou Han Shu, San Kuo Chih, Shih Ching, Shu Ching, I Ching, Chou Li, Tao Te Ching et Lun Yü. Ces références renvoient aux citations qui appuient les notes de Giles et les parallèles textuels.
  • La question de l’absence de Sun Tzu dans le Tso Chuan est explicitement indexée, ce qui alimente les discussions sur la datation et l’historicité. Mencius, Hsun Tzu, Chuang Tzu et le Huai-nan Tzu figurent aussi comme sources de comparaison philosophique ou de plagiats possibles.
  • Les autorités occidentales sont également présentes : Hérodote, Thucydide, Polybe, Tite-Live, César, les Maximes de guerre de Napoléon, les biographies de Stonewall Jackson, les écrits de Turenne et de Frédéric le Grand. Cette double bibliographie révèle la méthode comparative de Giles.

Batailles et épisodes illustratifs

« Waterloo, bataille de, 5, 48, 130 » (traduction de l’entrée).
  • L’index recense de nombreuses batailles chinoises : Ching-hsing, Tsui-li, Fei River, Po-teng, Yarkand, le siège de Jang et Port Arthur. Elles illustrent les manœuvres, les sièges, l’usage du feu et des espions dans des contextes dynastiques variés.
  • Des batailles occidentales célèbres servent de points de comparaison : Waterloo, Trafalgar, Marengo, Sedan, Plataea, Thermopyles, la Trébie et la délivrance de Ladysmith. L’édition de Giles y puise des exemples de rapidité, de concentration et d’effet de surprise.
  • Des épisodes précis comme la défense de Chi-mo par T’ien Tan, l’attaque de Pan Ch’ao contre Yarkand ou le passage des Alpes par Napoléon sont indexés de manière détaillée. Ils fonctionnent comme des illustrations concrètes des principes théoriques exposés par Sun Tzu.

Corrigenda et révisions philologiques

« Le général Pan Tch’ao n’a jamais porté les armes chinoises jusqu’aux bords de la mer Caspienne. »
  • La page 261 fournit une liste de corrections précises : remplacer « edition » par « translation », insérer « Soldiers are not to be used as playthings » avant « War », corriger « sublety » en « subtlety ». Ces indications montrent le souci d’exactitude typographique et terminologique.
  • Les notes philologiques signalent la confusion entre trois caractères chinois rendus par « conditions », « force » ou d’autres notions, et demandent d’insérer « the » avant « Ssu-ma Fa ». Une correction de romanisation transforme « Huang Shih-kung » en « Huang-shih Kung ».
  • Une correction historique importante s’appuie sur M. Chavannes, T’oung Pao, 1906, p. 210, pour affirmer que le général Pan Tch’ao n’a jamais mené les armes chinoises jusqu’à la mer Caspienne. L’index signale aussi une ponctuation fautive après « available » à la page 152.
📄 Voir le document source : L'Art de la guerre ↗

Ce résumé a été généré par Clipsy en 2 minutes.
Résumé complet, gratuit et sans compte.

Résumez vos propres documents →