Histoires
Pages 1-613 (partie 1)
Hérodote, Histoires, livre I : de l’enquête à Crésus, Cyrus et Babylone
Hérodote : vie, voyages et projet historique
Il est né à Halicarnasse, colonie dorienne de la Carie, capitale du petit royaume de ce nom ; il le dit et le prouve.
- Hérodote naît à Halicarnasse, colonie dorienne de Carie. Sa famille est notable : père Lyxès, oncle Panyasis, poète épique. Enfant, il est nourri des souvenirs des guerres médiques, de Marathon à Mycale. L’introduction insiste sur son effacement personnel : il se nomme, mais ne laisse percer aucun sentiment de personnalité.
- À vingt-trois ou vingt-quatre ans, il voyage pour connaître les peuples de l’empire barbare. Il parcourt la Grèce, l’Asie Mineure, l’Égypte, la Cyrénaïque, la Libye, la Palestine, l’Assyrie, la Colchide, la Thrace et la Macédoine. Il questionne, écoute les traditions, compare les récits et recueille même les fables.
- Revenu en patrie, il trouve Lygdamis, petit-fils d’Artémise, tyran cruel ; Panyasis a été tué. Il se rend à Samos, écrit, classe ses matériaux, étudie l’ionien, puis participe au complot qui renverse Lygdamis. La démocratie n’est pas rétablie ; des oligarques remplacent le tyran. Il émigre en Grèce vers vingt-sept ans.
- Douze ans plus tard, il gagne la Grande-Grèce et s’établit à Thurium, l’ancienne Sybaris. La tradition le fait mourir à soixante-dix-huit ans, sans preuve décisive. Son initiation aux mystères et ses rapports avec Athènes, Périclès ou Sophocle restent incertains. L’introduction souligne surtout que l’œuvre porte la marque d’un long travail et d’une culture ionienne raffinée.
- Le projet est historique et moral : consigner le résultat de ses recherches, empêcher que les actions humaines soient effacées, sauver de l’oubli les grands exploits des Grecs et des barbares, exposer les causes des luttes. L’auteur et le livre s’identifient : sa vie voyageuse nourrit une enquête universelle sur les peuples avant leur entrée dans le grand conflit.
Méthode, digressions et Providence
Mon récit, dit-il, s’est complu dès le commencement dans les digressions.
- La composition imite Homère par les digressions. Hérodote quitte souvent son sujet, mais toujours à propos ; il repose le lecteur par des épisodes contrastés. Ces récits incidents font marcher parallèlement les annales grecques et celles des nations soumises aux Perses, si bien que, lorsque l’Orient s’ébranle, le lecteur connaît les ressources et les institutions des cités.
- L’histoire obéit à une Providence. Les dieux sont jaloux, la fortune instable ; la prospérité ne se juge qu’à la fin. Hérodote ne juge pas les hommes avec sévérité : il met en relief les belles actions sans emphase et les fautes sans amertume. Il montre comment on se rend indigne de la protection divine, comme dans le palais de Xerxès après Salamine.
- D’Homère à Hérodote, le progrès est immense. L’Iliade raconte des cités héroïques soumises au destin ; Troie périt parce que le destin l’a voulu. Hérodote cherche des causes, pèse les griefs de l’Europe et de l’Asie, et enseigne que la divinité assure le triomphe de la liberté et de la vertu, non la faveur arbitraire des individus.
- L’œuvre est divisée en neuf livres, associés aux Muses. Lucien raconte qu’Hérodote lut son histoire aux jeux Olympiques et charma les Grecs ; Marcellin ajoute la présence de Thucydide enfant. L’introduction juge l’anecdote douteuse, car l’ouvrage n’était sans doute pas achevé, mais admet que des lectures publiques étaient possibles et utiles à un exilé.
- Le style est ionien, harmonieux, suave, riche d’idées. L’enquête repose sur l’ouï-dire contrôlé, les traditions contradictoires et la réserve sur les récits invraisemblables. Hérodote veut connaître les choses mêmes autant que possible ; il voyage, interroge, compare, sans imposer partout sa créance. Cette méthode fait de lui à la fois un conteur et un historien.
L’ouverture : rapts, griefs et causes de la guerre
Il me suffit de savoir quel est le premier qui commît des actions iniques contre les Grecs.
- L’œuvre s’ouvre par l’exposé du dessein : Hérodote d’Halicarnasse consigne ses recherches pour que le temps n’efface pas les actions humaines et que les grands exploits des Grecs et des barbares ne tombent pas dans l’oubli. Il veut aussi exposer les causes des luttes sanglantes et des événements qui les ont précédées.
- Les Perses doctes attribuent la querelle aux Phéniciens. Ceux-ci, venus de la mer Rouge vers la Méditerranée, commercent à Argos ; ils enlèvent Io, fille du roi Inachus, et la conduisent en Égypte. Ce premier rapt devient, selon eux, l’origine de tous les autres griefs entre l’Asie et la Grèce.
- Des Grecs, peut-être Crétois, enlèvent Europe à Tyr ; puis les Grecs enlèvent Médée en Colchide. Les rois réclament satisfaction et n’en obtiennent pas. Deux générations plus tard, Paris enlève Hélène ; les Grecs demandent réparation, les Troyens allèguent Médée, et la guerre commence.
- Les Perses jugent que ravir des femmes est une iniquité, mais que s’en venger est une folie ; les sages ne s’en occupent pas, car une femme enlevée n’a pas résisté. Ils estiment que l’Asie leur appartient et que l’Europe et la Grèce leur sont étrangères. Ils font remonter leur inimitié contre les Grecs à la ruine d’Ilion.
- Hérodote ne tranche pas entre les récits perses et phéniciens. Il lui suffit de savoir qui le premier commit des actions iniques contre les Grecs. Il annonce aussi qu’il racontera petites et grandes cités, car la prospérité n’a rien de stable : des villes puissantes ont déchu, d’autres ont grandi.
Crésus et les rois de Lydie
Gygès fut donc roi, et son pouvoir fut confirmé par l’oracle de Delphes.
- Crésus, Lydien, fils d’Alyatte, règne sur les peuples que ceint l’Halys. Premier barbare connu à soumettre des Grecs au tribut, il assujettit Ioniens, Éoliens et Doriens d’Asie, et s’allie aux Lacédémoniens. Avant lui, les Grecs étaient libres ; l’incursion cimmérienne n’avait pas été une conquête durable.
- La souveraineté passe des Héraclides aux Mermnades. Candaules, roi de Sardes, vante la beauté de sa femme à Gygès et le force à la voir nue. La reine, outragée, offre à Gygès de tuer Candaules ou de mourir ; il tue le roi, épouse la reine et prend le trône.
- Delphes confirme Gygès, mais la Pythie annonce que les Héraclides seront vengés sur le cinquième descendant. Gygès envoie de riches offrandes à Delphes, dont des cratères et des objets d’or. Il attaque Milet et Smyrne, prend Colophon, règne trente-huit ans. Ardys, son fils, prend Priène ; les Cimmériens envahissent l’Asie.
- Sadyattes règne douze ans ; Alyatte lui succède, fait la guerre aux Mèdes et à Cyaxare, chasse les Cimmériens, prend Smyrne. Il poursuit contre Milet une guerre de onze ans, détruit les moissons sans brûler les maisons. Le temple de Minerve-Assésienne est incendié ; Alyatte tombe malade ; Delphes exige sa reconstruction.
- Thrasybule, tyran de Milet, étale tout le blé et fait festoyer les Milésiens pour tromper le héraut lydien ; la paix est conclue. L’histoire d’Arion porté par un dauphin appartient au règne de Périandre. Alyatte meurt après cinquante-sept ans ; Crésus, âgé de trente-cinq ans, lui succède et attaque les villes grecques d’Asie.
Solon, Crésus et le bonheur
En toute chose il faut considérer la fin : car la divinité, après avoir fait entrevoir à beaucoup d’hommes le bonheur, les ruine sans ressource.
- Solon, législateur d’Athènes, s’exile pour dix ans afin de ne pas abroger ses lois. Il visite l’Égypte, puis Sardes, où Crésus lui montre ses trésors. Le roi lui demande quel homme est le plus heureux. Solon répond : Tellus l’Athénien, citoyen d’une ville prospère, père de beaux enfants, mort glorieusement à Eleusis et honoré par sa patrie.
- Crésus insiste ; Solon nomme Cléobis et Biton, Argiens. Riches modérément, forts, victorieux aux jeux, ils traînent eux-mêmes le char de leur mère jusqu’au temple de Junon sur quarante-cinq stades. La mère demande pour eux le plus grand bonheur ; ils s’endorment dans le temple et meurent. Des statues leur sont élevées à Delphes.
- Crésus s’irrite. Solon explique que la divinité est jalouse et bouleverse les affaires humaines. Il compte soixante-dix ans, vingt-six mille deux cent cinquante jours, sans deux jours semblables. L’homme est accident ; nul ne peut être dit heureux avant d’avoir fini sa vie. La richesse ne suffit pas au bonheur.
- Le riche a plus de moyens de satisfaire ses désirs et de supporter un désastre, mais l’homme aux biens médiocres, exempt de souffrance, de maladie et d’affliction, avec des enfants et une fin paisible, est véritablement heureux. Nul homme ne se suffit ; la meilleure condition est celle qui a le plus et qui conserve, en finissant en paix.
- Crésus congédie Solon sans estime, jugeant insensé celui qui recommande de considérer la fin. L’introduction souligne que ce discours prépare la catastrophe : la divinité éprouve Crésus parce qu’il se croyait le plus heureux des hommes. Plus tard, sur le bûcher, Crésus se souviendra de Solon.
Atys, Adraste et l’accomplissement du songe
L’un des chasseurs courut annoncer au père cet événement ; aussitôt à Sardes, il lui raconta la chasse et le sort fatal de son fils.
- Crésus a deux fils : l’un sourd et muet, l’autre, Atys, supérieur à tous les jeunes gens de son âge. Un songe annonce que la pointe de fer tuera Atys. Crésus marie aussitôt son fils, cesse de l’envoyer commander l’armée et fait enfermer les armes, de peur qu’une javeline ne tombe sur lui.
- Survient Adraste, Phrygien de maison royale, fils de Gordius et petit-fils de Midas. Il a tué involontairement son frère et a été banni par son père. Crésus le purifie selon l’usage lydien, l’accueille et le nourrit. Adraste devient commensal du roi.
- Un sanglier monstrueux descend de l’Olympe et ravage la Mysie. Les Mysiens demandent Atys et l’élite des jeunes gens avec leurs chiens. Crésus refuse d’abord, à cause du songe ; Atys objecte que le sanglier a des défenses et non une pointe de fer. Crésus se laisse convaincre.
- Crésus confie Atys à Adraste, qui doit le protéger. À la chasse, Adraste lance sa javeline contre le sanglier, le manque et atteint Atys. La prédiction s’accomplit. Crésus, bouleversé, invoque Jupiter purificateur, hospitalier et protecteur de l’amitié, et maudit le sort qui lui amène un hôte meurtrier.
- Adraste demande à être égorgé sur le tombeau d’Atys. Crésus le plaint : il n’est pas coupable, mais instrument involontaire ; le roi s’en prend au dieu qui avait annoncé le malheur. Adraste se tue sur la tombe. Crésus reste deux ans dans une profonde affliction.
Crésus consulte les oracles et s’allie à Sparte
Crésus, interprétant faussement l’oracle, préparait une expédition en Cappadoce, car il avait conçu l’espoir de renverser Cyrus et la puissance des Perses.
- Pendant ces deux ans, Astyage est renversé par Cyrus et la fortune des Perses grandit. Crésus consulte les oracles de Grèce et de Libye : Delphes, Abae, Dodone, Amphiaraüs, Trophonius, Branchides, Ammon. Il veut éprouver leur véracité avant de décider la guerre contre les Perses.
- Il ordonne à ses envoyés de demander aux oracles, le centième jour, à quoi Crésus est occupé. Delphes répond en vers : elle sait le nombre des grains de sable et mesure la mer ; le fumet de la tortue cuite dans l’airain avec de la chair d’agneau lui parvient. Crésus avait fait cuire une tortue et un agneau dans une marmite d’airain.
- Crésus reconnaît la véracité de Delphes, multiplie les sacrifices et les offrandes : trois mille têtes de bétail, lits, coupes, vêtements, demi-briques d’or, lion d’or, cratères. Il interroge l’oracle pour savoir s’il doit attaquer les Perses et quels alliés prendre.
- Les deux oracles répondent qu’en faisant la guerre il détruira un grand empire, et conseillent de s’allier aux plus puissants des Grecs. Crésus croit l’empire de Cyrus menacé ; il s’inquiète ensuite de la durée de son propre pouvoir et reçoit l’image du mulet roi des Mèdes.
- Il apprend que Sparte et Athènes sont les plus puissantes. Sparte accepte l’alliance, touchée par les oracles et par un don de Crésus pour la statue d’Apollon. Sandanis avertit Crésus que les Perses sont pauvres et durs ; vainqueur, il ne gagnera rien ; vaincu, il perdra ses richesses. Crésus n’écoute pas et entre en Cappadoce.
Prise de Sardes, bûcher de Crésus et justice d’Apollon
Il reconnut que lui seul était coupable, et non le dieu.
- Après Ptérie, Crésus, jugeant son armée trop peu nombreuse, rentre à Sardes, licencie ses mercenaires et convoque ses alliés pour le cinquième mois. Cyrus devine sa retraite et marche aussitôt sur Sardes pour l’attaquer avant la réunion des secours.
- Devant Sardes, Cyrus craint la cavalerie lydienne. Par le conseil d’Harpage, il place des chameaux chargés de bagages devant ses troupes ; les chevaux lydiens, effrayés par l’odeur et l’aspect des chameaux, reculent. Les Lydiens combattent à pied, sont vaincus et s’enferment dans la ville.
- Le siège dure quatorze jours. Hyriade, de la tribu des Mardiens, remarque qu’un Lydien descend et remonte la citadelle par un côté escarpé et non gardé, vers le mont Tmole. Il tente l’escalade, d’autres Perses le suivent, et la ville est prise et mise à sac.
- Un Perse va tuer Crésus, qui ne se défend pas. Son fils muet, saisi de crainte, s’écrie : « Homme, ne tue pas Crésus. » Il parle pour la première fois et continuera jusqu’à sa mort. Cyrus ordonne de dresser un bûcher et d’y placer Crésus avec quatorze jeunes Lydiens.
- Sur le bûcher, Crésus se souvient de Solon et répète trois fois son nom. Il explique à Cyrus que Solon voulait dire que nul vivant n’est heureux. Cyrus, saisi de pitié et de crainte, ordonne d’éteindre le feu. Crésus implore Apollon ; un orage éclate et sauve le roi. Cyrus le fait descendre, le respecte et le garde comme conseiller.
- Crésus demande à envoyer ses fers à Delphes pour reprocher au dieu sa tromperie. La Pythie répond que le Destin est inévitable, que Crésus expie le crime de son cinquième aïeul, que la prise de Sardes fut différée de trois ans et qu’Apollon sauva Crésus du bûcher. Crésus n’a pas compris l’oracle : il devait demander de quel empire il s’agissait ; le mulet est Cyrus, fils d’une Mède et d’un Perse. Crésus reconnaît sa faute.
Naissance et enfance de Cyrus
Cet enfant fut donc inhumé ; l’autre, que plus tard on appela Cyrus, fut élevé par la femme du pâtre, et elle lui donna un autre nom que celui de Cyrus.
- Après Crésus, Hérodote raconte Cyrus et la domination perse. Astyage, roi des Mèdes, rêve que sa fille Mandane urine en si grande abondance qu’elle inonde l’Asie. Les mages interprètent ce songe comme un présage funeste. Astyage marie Mandane à Cambyse, Perse de bonne famille mais inférieur à un Mède moyen.
- Une seconde vision montre une vigne sortant de Mandane et couvrant l’Asie. Astyage fait venir sa fille enceinte et ordonne à Harpagus, son fidèle intendant, de faire mourir l’enfant. Harpagus ne veut pas tuer un enfant de son sang ni risquer la vengeance future ; il confie l’enfant au bouvier Mitradates.
- La femme du bouvier, Cyno ou Spaco, vient d’accoucher d’un enfant mort. Ils substituent cet enfant mort à Cyrus, l’exposent dans les montagnes, et élèvent Cyrus comme leur fils. L’enfant est ainsi sauvé et reçoit un autre nom que celui de Cyrus.
- À dix ans, Cyrus joue au roi avec les enfants du village. Il fait fouetter le fils d’Artembarès, noble perse, pour désobéissance. Astyages reconnaît dans l’enfant sa propre ressemblance, l’âge de l’exposition et l’assurance d’un homme libre. Il interroge le bouvier, le met à la torture et apprend la vérité.
- Astyages punit Harpagus en tuant son fils de treize ans, le découpe, le fait rôtir et bouillir, et le sert à son père au banquet. Harpagus mange et déclare que tout ce que fait le roi lui est agréable. Les mages rassurent Astyages : le rêve s’est accompli quand Cyrus a été élu roi par les enfants. Cyrus est envoyé en Perse.
Révolte de Cyrus et chute d’Astyage
Cyrus donc, né et élevé de cette manière, régna ; ensuite, comme je l’ai raconté, il renversa Crésus qui l’avait provoqué, et, l’ayant détrôné, il gouverna l’Asie tout entière.
- Devenu adulte, Cyrus est le plus vaillant et le plus aimé de ses contemporains. Harpagus, brûlant de se venger d’Astyages, lui envoie une lettre cachée dans le ventre d’un lièvre. Il lui révèle l’ordre de mort, son propre rôle, la colère des Mèdes et l’imminence d’un complot. Cyrus doit soulever les Perses et marcher contre Astyages.
- Cyrus convoque les Perses et leur ordonne d’apporter chacun une faux. Il leur fait nettoyer un terrain couvert de chardons, puis les invite le lendemain à un festin. Les Perses trouvent le festin infiniment préférable au travail. Cyrus leur propose alors la liberté et le combat contre les Mèdes.
- Les Perses, qui supportaient avec peine la domination mède, se soulèvent. Astyages, aveuglé par les dieux, nomme Harpagus général. Au premier engagement, une partie des Mèdes combat, d’autres passent à l’ennemi, le plus grand nombre fuit. Astyages fait empaler les mages qui l’avaient conseillé.
- Astyages arme les jeunes et les vieux restés dans la ville, livre bataille et est vaincu. Il est fait prisonnier. Harpagus l’insulte, rappelle le festin de son fils et demande ce qu’il pense de l’échange de la royauté contre la servitude. Astyages répond que Harpagus est le plus malavisé et le plus inique des hommes.
- Astyages réplique que, s’il voulait transférer la royauté, Harpagus devait la prendre pour lui-même ou la donner à un Mède, non à un Perse. Les Mèdes, de maîtres, deviennent esclaves ; les Perses, d’esclaves, deviennent maîtres. Astyages règne trente-cinq ans ; les Mèdes avaient dominé l’Asie cent vingt-huit ans. Cyrus garde Astyages jusqu’à sa mort.
Mœurs et religion des Perses
Les Perses, à ma connaissance, observent les usages suivants. Ils n’érigent ni statues, ni temples, ni autels ; ils traitent d’insensés ceux qui en élèvent.
- Les Perses n’érigent ni statues, ni temples, ni autels ; ils traitent d’insensés ceux qui en élèvent, car ils ne croient pas que les dieux aient une nature humaine. Ils sacrifient à Zeus sur les cimes, en appelant Zeus le cercle du ciel, puis au soleil, à la lune, à la terre, au feu, à l’eau et aux vents.
- Le sacrifice se fait sans autel, sans feu, sans libation, sans flûte, sans bandelette, sans orge sacrée. Le fidèle conduit la victime en un lieu pur, couronné de myrte, et prie pour la prospérité des Perses et du roi. Un mage chante la théogonie ; les chairs sont bouillies, déposées sur de l’herbe fine, puis emportées.
- Les Perses honorent surtout le jour de naissance par un festin abondant. Les riches servent des animaux entiers rôtis ; les pauvres se contentent d’une tête de menu bétail. Ils aiment le vin, ne vomissent ni n’urinent devant autrui. Ils délibèrent ivres sur les affaires importantes, puis les réexaminent à jeun, et inversement.
- Les salutations distinguent les rangs : baiser sur la bouche entre égaux, sur les joues entre proches, prosternation devant un supérieur. Ils honorent d’abord eux-mêmes, puis les voisins, selon la distance. Ils s’estiment les plus excellents des hommes. Ils adoptent facilement les coutumes étrangères, portent le costume mède et la cuirasse égyptienne.
- L’éducation des garçons dure de cinq à vingt ans et se limite à trois choses : monter à cheval, tirer de l’arc, dire la vérité. Avant cinq ans, l’enfant ne paraît pas devant son père. Montrer beaucoup de fils est une marque de virilité. Le mensonge est la plus honteuse des fautes, puis les dettes. Les lépreux sont exclus ; les rivières sont respectées.
- Les morts perses ne sont pas inhumés avant d’avoir été déchirés par des chiens ou des oiseaux de proie ; les mages le font ouvertement, les autres enduisent le corps de cire et l’enterrent. Les mages diffèrent des prêtres égyptiens : ils tuent de leur main tout excepté le chien et l’homme, et détruisent fourmis, serpents, oiseaux et insectes. Les noms perses finissent par sigma.
Conquête de l’Ionie, révolte de Pactyas et résistances
C’est ainsi que, pour la seconde fois, les Ioniens furent asservis.
- Après la conquête de la Lydie, les Ioniens et les Éoliens envoient des députés à Sardes pour se soumettre à Cyrus aux conditions de Crésus. Cyrus, irrité de leur refus passé, leur raconte la fable du joueur de flûte : les poissons ne dansent pas quand on joue, mais se prennent au filet. Les cités rentrent, relèvent leurs murs et se réunissent au Panionium, sauf Milet.
- Les Ioniens occupent le plus beau climat connu, mais parlent quatre dialectes. Leurs douze villes s’unissent au Panionium, sur le promontoire de Mycale, dédié à Neptune-Héliconien. Les Éoliens ont onze villes sur le continent ; Smyrne leur fut prise par des exilés de Colophon. Les insulaires, menacés, se donnent à Cyrus.
- Les Ioniens envoient Pytherme à Sparte. Les Lacédémoniens refusent de secourir l’Ionie, mais envoient un navire d’observation à Phocée. Lacrinès prévient Cyrus de ne pas nuire aux cités grecques. Cyrus demande qui sont ces Lacédémoniens et se moque des Grecs, qui ont une agora pour se réunir et se tromper par de faux serments ; les Perses n’ont pas de marché.
- Pactyas soulève les Lydiens, rassemble les trésors de Sardes, enrôle des mercenaires et assiège Tabalus dans la citadelle. Crésus conseille à Cyrus de désarmer les Lydiens en leur imposant tuniques, cothurnes, cithare, danse et commerce des enfants. Cyrus suit ce conseil ; Mazarès contraint les Lydiens à obéir et poursuit Pactyas.
- Pactyas fuit à Cyme. Les Cyméens consultent l’oracle des Branchides, qui ordonne de le livrer aux Perses. Aristodicus proteste, chasse les passereaux du temple ; une voix l’accuse d’impiété. L’oracle répète l’ordre, afin que les Cyméens périssent pour leur impiété. Cyme envoie Pactyas à Mytilène, puis à Chios ; Chios le livre en échange d’Atarnée.
- Harpagus prend le commandement et soumet l’Ionie par des retranchements. Phocée se rend célèbre par la navigation ; ses habitants embarquent femmes, enfants, biens et statues, abandonnent la ville, puis combattent à Alalia. Ceux de Téos fondent Abdère. Les Cariens et Cauniens sont soumis ; les Lyciens de Xanthe incendient leur citadelle et périssent en combattant.
Babylone : description, coutumes et prise par Cyrus
Ainsi Babylone fut prise pour la première fois.
- Cyrus, après avoir soumis l’Asie Mineure, attaque les Assyriens. Babylone, la plus célèbre et la plus forte de leurs villes, est bâtie en carré dans une vaste plaine ; chaque côté mesure cent vingt stades, le périmètre quatre cent quatre-vingts. Un fossé profond et un rempart large de cinquante coudées royales et haut de deux cents l’entourent.
- Les murs sont construits en briques cuites, liées par du bitume, avec des lits de roseaux. Cent portes d’airain percent l’enceinte ; des logements à un étage sont pratiqués sur la plate-forme. L’Euphrate traverse la ville et la divise en deux quartiers. Le temple de Zeus-Bélus, carré, possède huit tours superposées et un escalier en spirale ; une chapelle sommitale contient un lit et une table d’or.
- La Babylonie est d’une richesse extrême : elle fournit les vivres de quatre mois de l’année, le reste de l’Asie ceux de huit mois ; le gouverneur Tritantaechme tire un artabe d’argent par jour, possède huit cents étalons, seize mille cavales et des chiens indiens. Le blé rend deux à trois cents pour un ; les palmiers donnent pain, vin et miel ; les barques sont rondes, en cuir, portées par des ânes au retour.
- Les coutumes babyloniennes sont étonnantes. Les vierges nubiles sont vendues aux enchères : les belles dotent les laides. Les malades sont exposés sur la place, et les passants conseillent le remède qui les a guéris. Les morts sont embaumés avec du miel. Après l’union, on brûle de l’encens et on se purifie. La loi la plus honteuse oblige toute femme à se livrer une fois à un étranger dans le temple de Vénus-Mylitta.
- La reine Nitocris détourne l’Euphrate, le rend sinueux, creuse un réservoir, élève des digues, construit un pont et place son tombeau au-dessus d’une porte, avec une inscription invitant à ouvrir le sépulcre en cas de besoin. Darius l’ouvre et n’y trouve qu’un cadavre et un avertissement contre l’avidité. Cyrus assiège Babylone ; il détourne le fleuve dans le réservoir, et les Perses entrent par le lit devenu guéable pendant une fête.
Vers les Massagètes : Tomyris et le songe de Darius
Cyrus eut le désir de soumettre les Massagètes, peuple que l’on dit puissant et courageux.
- Après Babylone, Cyrus veut soumettre les Massagètes, peuple puissant et courageux établi à l’est de l’Araxe, vis-à-vis des Issedons ; certains le disent de race scythe. L’Araxe forme de nombreuses îles ; ses habitants se nourrissent de racines en été et de fruits conservés en hiver, et s’enivrent en brûlant certains fruits.
- La mer Caspienne est isolée ; les Grecs ne la connaissent pas comme les autres mers. Le Caucase la borde à l’ouest, une plaine immense à l’est. Les Massagètes occupent cette plaine. Cyrus est poussé par la croyance en sa naissance plus qu’humaine et par le succès continuel de ses armes.
- Tomyris, reine des Massagètes, a perdu son mari. Cyrus lui envoie des envoyés sous prétexte de l’épouser ; elle comprend qu’il veut l’empire et refuse. Cyrus s’avance jusqu’à l’Araxe, jette des ponts et construit des tours sur des bateaux pour le passage.
- Tomyris propose à Cyrus de s’éloigner à trois journées, ou de reculer lui-même, afin que l’un des deux passe sur le territoire de l’autre. Les Perses conseillent d’attendre sur le territoire mède. Crésus, présent, conseille au contraire de traverser et d’employer la ruse du festin pour vaincre les Massagètes.
- Cyrus suit Crésus, confie celui-ci à son fils Cambyse, qu’il déclare héritier, et lui recommande de l’honorer. Il franchit l’Araxe. La nuit, il rêve que le fils aîné d’Hystaspe, Darius, a des ailes couvrant l’Asie et l’Europe. Il croit à une conspiration et envoie Hystaspe en Perse ; en réalité, le songe annonce sa mort et la succession de Darius.
Pages 1-613 (partie 2)
Hérodote, Histoires : Cyrus, l’Égypte et Cambyse
Cyrus chez les Massagètes et sa mort
Rends-moi mon fils, sors de cette contrée, sors-en impuni... je te rassasierai de sang.
- Cyrus, conseillé par Crésus, laisse les bouches inutiles dans son camp au-delà de l’Araxe et revient avec l’élite perse. Les Massagètes, conduits par Spargapise, attaquent le tiers abandonné, le massacrent, puis découvrent le festin préparé, mangent et boivent jusqu’à l’ivresse. Les Perses reviennent alors, tuent beaucoup d’ennemis et en capturent davantage, dont Spargapise.
- Tomyris envoie un héraut reprocher à Cyrus de n’avoir pas vaincu son fils par la bravoure, mais par le vin, poison qui ôte la raison. Elle exige la restitution de Spargapise et le départ des Perses; elle jure par le Soleil, maître des Massagètes, de rassasier Cyrus de sang s’il refuse.
- Libéré après que Cyrus consent, Spargapise, revenu de l’ivresse et conscient de son malheur, se donne la mort dès qu’il a les mains libres. Hérodote présente cette fin comme une conséquence de la ruse du festin et prépare la vengeance de Tomyris.
- Tomyris rassemble toutes les forces massagètes. La bataille commence par des traits, puis, les flèches épuisées, on se heurte corps à corps avec javelines et poignards; les combattants tiennent longtemps. Les Massagètes l’emportent; la plus grande partie de l’armée perse est détruite et Cyrus périt après vingt-neuf ans de règne.
- Tomyris remplit une outre de sang humain, cherche le cadavre de Cyrus parmi les morts, y plonge la tête et insulte l’ennemi: il l’a perdue en prenant son fils par ruse; vivante et victorieuse, elle le rassasie de sang. Hérodote juge cette version de la mort de Cyrus la plus croyable.
Mœurs et religion des Massagètes
Le Soleil est le seul des dieux auquel ils rendent un culte ; ils lui sacrifient des chevaux.
- Les Massagètes portent un costume semblable à celui des Scythes et mènent le même genre de vie. Ils combattent à cheval et à pied, comme archers et piquiers, et utilisent des haches. Ils n’emploient que l’or et l’airain: les pointes de leurs armes sont d’airain, tandis que les parties métalliques de leurs casques, de leurs bretelles et de leurs ceintures sont en or.
- Leurs chevaux portent des cuirasses d’airain autour du poitrail; les brides, mors et harnais sont en or. Ils ne se servent ni d’argent ni de fer, car ces métaux ne se trouvent pas dans leur contrée, tandis que l’or et l’airain y abondent.
- Chacun épouse une femme, mais ils usent de toutes en commun. Les Grecs attribuent cette coutume aux Scythes, mais Hérodote précise qu’il s’agit des Massagètes: lorsqu’un homme désire une femme, il suspend son carquois devant son char et s’unit tranquillement à elle.
- La durée de leur vie n’est point limitée; lorsqu’un homme a vieilli, tous ses parents se réunissent et le sacrifient avec diverses têtes de bétail. Ils font bouillir ensemble toutes les chairs et en font un festin. Cette manière de finir leur paraît la plus heureuse; ceux qui meurent de maladie sont inhumés, car n’avoir pas atteint l’âge du sacrifice est pour eux un malheur.
- Ils n’ensemencent point; ils vivent de leur bétail et des poissons que l’Araxe leur fournit en abondance; ils ne boivent que du lait. Le Soleil est le seul dieu auquel ils rendent un culte; ils lui sacrifient des chevaux: au plus rapide des dieux, ils offrent le plus rapide des êtres mortels.
Cambyse et la question des origines égyptiennes
Les Égyptiens, avant que Psammitique régnât sur eux, se croyaient les plus anciens de tous les hommes.
- Cyrus mort, Cambyse lui succède; il est fils de Cyrus et de Cassandane, fille de Pharnaspe, laquelle était morte auparavant. Cyrus avait mené grand deuil et ordonné à tous les peuples de son empire de prendre le deuil. Cambyse considère les Ioniens et les Éoliens comme des sujets héréditaires et lève son armée dans tout son empire pour l’expédition d’Égypte.
- Les Égyptiens se croyaient les plus anciens des hommes. Psammitique voulut savoir quels hommes avaient vécu les premiers; il fit élever deux nouveau-nés par un pâtre, sans prononcer devant eux le moindre mot. Après deux ans, les enfants prononcèrent « Becos »; on apprit que les Phrygiens nomment ainsi le pain. Les Égyptiens conclurent que les Phrygiens étaient plus anciens qu’eux.
- Hérodote dit avoir recueilli ce récit chez les prêtres de Vulcain à Memphis. Il rejette la version grecque selon laquelle des femmes auraient eu la langue coupée. Il s’entretient aussi à Thèbes et à Héliopolis, mais refuse de publier ce qui concerne les choses divines, hormis les noms des dieux.
- Les Égyptiens affirment avoir les premiers réglé l’année, en la divisant en douze parties; ils disent l’avoir fait en observant les astres. Ils ont douze mois de trente jours et ajoutent chaque année cinq jours complémentaires, tandis que les Grecs ajoutent tous les trois ans un mois intercalaire. Ils disent aussi avoir les premiers donné aux douze dieux leurs noms, élevé des autels, des statues et des temples.
- Menès fut, selon eux, le premier roi d’Égypte. La contrée, excepté le nome de Thèbes, était alors un marais; rien de ce qui existe aujourd’hui au-dessous du lac Moeris n’était hors de l’eau. Hérodote juge vraisemblable que l’Égypte soit une terre acquise par les Égyptiens et un don du fleuve.
Le Nil : alluvions, crues et sources
L'Égypte, où les Grecs se rendent sur des vaisseaux, est une terre acquise par les Égyptiens et un don du fleuve.
- Hérodote juge évident que l’Égypte est une alluvion du Nil: le sol est noir et friable, semblable à du limon; on trouve des coquillages dans les montagnes, une saumure qui endommage les pyramides, et la terre s’avance dans la mer. Il compare ce phénomène à ceux de l’Achéloos et d’autres fleuves qui ont uni des îles au continent.
- Les prêtres rapportent que, sous Moeris, une crue de huit coudées suffisait à irriguer l’Égypte au-dessous de Memphis; au temps d’Hérodote, il en faut quinze ou seize. Le sol s’élève donc; les Égyptiens du lac Moeris, de la vallée et du Delta pourraient souffrir de la famine si le fleuve ne les inonde plus. Ils prédisent aux Grecs un sort semblable si la pluie leur manque.
- Hérodote rejette plusieurs explications grecques de la crue du Nil: les vents étésiens, l’Océan et la fonte des neiges. Il juge impossible que le Nil vienne des neiges, puisque les vents de ces régions sont brûlants, qu’il n’y pleut point et que les hirondelles et les milans y demeurent toute l’année. Il attribue la crue au soleil, qui attire les eaux et les transporte.
- Les sources du Nil restent inconnues. Hérodote interroge les Égyptiens et les Libyens, se rend à Éléphantine et au-delà, recueille des traditions sur Méroé et les Automoles. Des Nasamons racontent avoir traversé le désert libyen, rencontré de petits hommes noirs et une grande ville, puis un fleuve venant de l’occident avec des crocodiles; Hérodote conjecture qu’il peut s’agir du Nil.
- Le cours du Nil est connu jusqu’à quatre mois de navigation ou de route au-delà de l’Égypte. Hérodote compare son cours à celui de l’Ister, en Europe, et souligne que l’Égypte est située presque en face de la Cilicie. Il conclut que l’Égypte renferme plus de merveilles que toute autre contrée, à cause de son ciel, de son fleuve et de ses coutumes.
Mœurs égyptiennes : inversion et pureté
Les Égyptiens vivent sous un ciel à eux propre... ils ont établi des coutumes et des lois opposées pour la plupart à celles du reste des humains.
- Chez les Égyptiens, les femmes vont au marché et trafiquent; les hommes restent au logis et tissent. On pousse la trame en bas, non en haut; les hommes portent les fardeaux sur la tête, les femmes sur les épaules. Les femmes urinent debout, les hommes s’accroupissent. Ils vont à la selle dans leurs maisons et mangent dehors, dans les rues.
- Aucune femme n’exerce le sacerdoce; les hommes sont prêtres de toutes les divinités. Les garçons ne sont jamais contraints de nourrir leurs parents, tandis que les filles y sont obligées. Ailleurs, les prêtres portent de longs cheveux; en Égypte, ils se rasent. Les Égyptiens laissent pousser cheveux et barbe en l’honneur des morts.
- Les Égyptiens vivent pêle-mêle avec les bêtes. Ils regardent comme honteux de se nourrir de froment et d’orge; ils font usage du dourah. Ils pétrissent la pâte avec les pieds et l’argile avec les mains. Ils pratiquent la circoncision pour la propreté. Ils ont deux sortes de caractères: les sacrés et les vulgaires.
- Comme ils sont les plus religieux des hommes, ils boivent dans une coupe d’airain nettoyée chaque jour, portent des vêtements de lin fraîchement blanchis et se font circoncire par propreté. Les prêtres se rasent le corps entier tous les trois jours, se lavent à l’eau froide deux fois par jour et deux fois par nuit, ne portent que du lin et des chaussures de papyrus.
- Lors des sacrifices, ils examinent les bœufs: un seul poil noir rend l’animal impur. Le prêtre fait tirer la langue, regarde la queue, marque la bête pure avec de l’écume de papyrus et de la terre à sceller. On égorge la victime, on lui tranche la tête, on prononce une imprécation et on jette ou vend la tête; aucun Égyptien ne mange la tête d’un animal.
- Les grandes fêtes sont nombreuses: à Bubaste en l’honneur de Diane, à Busiris pour Isis, à Sais pour Minerve, à Héliopolis pour le Soleil, à Buto pour Latone, à Papremis pour Mars. À Bubaste, des centaines de milliers de personnes se rassemblent, chantent, dansent et boivent plus de vin que dans le reste de l’année. À Sais, la fête des lampes illumine toute l’Égypte.
Animaux sacrés et cultes égyptiens
Les animaux qu'ils connaissent sont tous réputés sacrés, tant ceux qui vivent avec les hommes que ceux qui n'y vivent pas.
- Des gardiens des deux sexes sont préposés à la nourriture de chaque espèce animale; la fonction se transmet de père en fils. Ceux qui ont fait un vœu à un animal sacré rasent la tête de leurs fils et donnent au gardien le poids des cheveux en argent; celui-ci nourrit les bêtes avec des poissons découpés. Tuer volontairement une bête sacrée est puni de mort; tuer un ibis ou un épervier entraîne la mort.
- Les chats sont nombreux et protégés. Quand les femelles ont mis bas, elles évitent les mâles; ceux-ci enlèvent et tuent les petits pour forcer les femelles à s’accoupler de nouveau. En cas d’incendie, les chats se jettent dans les flammes; les Égyptiens les sauvent avec plus de zèle que le feu. À la mort d’un chat, on se rase les sourcils; à la mort d’un chien, on se rase tout le corps et la tête.
- Les chats morts sont embaumés et enterrés à Bubaste; les chiens dans leurs villes; les ibis à Hermopolis; les éperviers et musaraignes à Buto. Le crocodile est sacré autour de Thèbes et du lac Moeris: on l’élève, on lui passe des pendants d’oreilles et des bracelets, on l’embaume. À Éléphantine, on le mange au contraire.
- Le crocodile est décrit comme un quadrupède vivant sur terre et dans l’eau, sans langue, à mâchoire inférieure immobile, couvert d’écailles. Le trochile le débarrasse des insectes en entrant dans sa gueule. Les Égyptiens le capturent avec un morceau de porc et du cochon vivant; ils lui bouchent les yeux avec de l’argile pour le dompter. L’hippopotame est sacré dans le nome de Papremis.
- Le phénix vient tous les cinq cents ans en Égypte, selon les Héliopolitains; il apporte son père enveloppé de myrrhe et l’ensevelit dans le temple du Soleil. En Arabie, des serpents ailés s’abattent sur l’Égypte au printemps; les ibis les combattent et les tuent. Autour de Thèbes, on trouve des serpents sacrés petits, à cornes, enterrés dans le temple de Jupiter.
Santé, banquets et embaumement
Ils pensent que toutes les maladies de l'homme proviennent des aliments.
- Les Égyptiens de la partie cultivée passent pour les plus doctes des hommes. Chaque mois, trois jours de suite, ils provoquent des évacuations par des vomitifs et des clystères, persuadés que toutes les maladies viennent des aliments. Après les Libyens, ils sont les plus sains des mortels, à cause de la constance des saisons. Ils mangent du pain de dourah, boivent une bière d’orge et consomment poissons et oiseaux.
- Aux banquets des riches, un homme apporte l’image en bois d’un mort, longue d’une ou deux coudées, et la montre à chaque convive en disant: « Vois celui-ci, bois et tiens-toi joyeux; tel tu seras après ta mort. » Cette coutume rappelle la brièveté de la vie au milieu du plaisir.
- À la mort d’un parent estimé, les femmes de la famille souillent de fange leur tête et leur visage, quittent la maison, se frappent la poitrine et les seins nus. Les hommes se frappent aussi la poitrine. Ensuite, on porte le corps aux embaumeurs.
- L’embaumement le plus coûteux consiste à extraire la cervelle par les narines, fendre le flanc, retirer les intestins, laver avec du vin de palmier, remplir de myrrhe, de cannelle et d’encens, puis plonger le corps dans le natron pendant soixante-dix jours. On l’enveloppe ensuite de bandelettes de lin enduites de gomme et on le place dans un coffre de bois.
- L’embaumement moyen se fait par injection d’huile de cèdre dans l’abdomen, sans ouvrir le corps; le natron dissout les chairs et il ne reste que la peau et les os. Le troisième, pour les pauvres, utilise du raifort et le natron. Les femmes des hommes illustres ne sont livrées aux embaumeurs qu’au bout de trois ou quatre jours, de peur qu’on n’abuse de leur corps.
Ménès, Sésostris et les monuments royaux
Sésostris... le premier il sortit du golfe arabique avec des vaisseaux de guerre.
- Menès, premier roi d’Égypte, protège par des digues le territoire de Memphis. Il comble un bras du Nil, met à sec l’ancien lit et force le fleuve à couler au milieu de la vallée. Il bâtit Memphis dans le défilé le plus étroit de l’Égypte, entoure la ville d’un lac artificiel et élève le temple de Vulcain. Les prêtres énumèrent ensuite trois cent trente rois successeurs, dont Nitocris.
- Nitocris, reine égyptienne, venge son frère tué par les Égyptiens: elle fait construire une salle souterraine, invite les coupables à un banquet et y fait arriver le fleuve par un conduit secret. Quand elle a assouvi sa vengeance, elle se jette dans une chambre pleine de cendres. Moeris construit ensuite les portiques de Vulcain et creuse le grand lac.
- Sésostris, selon les prêtres, est le premier à sortir du golfe Arabique avec des vaisseaux de guerre; il soumet les nations de la mer Rouge, puis lève une armée et parcourt le continent. Chez les peuples vaillants, il élève des colonnes portant son nom et celui de sa patrie; dans les villes prises sans combat, il grave aussi les parties secrètes de la femme, pour marquer la lâcheté des vaincus.
- Sésostris passe d’Asie en Europe et subjugue les Scythes et les Thraces. Il laisse des colons en Colchide; Hérodote voit dans les Colchidiens des Égyptiens à cause de leur teint noir, de leurs cheveux crépus, de la circoncision et du tissage du lin. Au retour, son frère met le feu à la maison où il est reçu; sa femme lui conseille de passer sur le corps de deux de ses fils pour échapper à l’incendie.
- Sésostris punit son frère et emploie les captifs à transporter d’énormes pierres et à creuser les canaux d’Égypte. Ces canaux rendent la contrée impraticable aux chevaux et aux chars. Il partage ensuite le sol en carrés égaux, fixe l’impôt annuel et envoie des inspecteurs lorsque le Nil emporte une partie du champ; Hérodote voit là l’origine de la géométrie. Darius, plus tard, n’ose placer sa statue devant celle de Sésostris.
Hélène, Protée et la guerre de Troie
Les Troyens... affirmèrent toujours... qu'ils n'avaient ni Hélène ni les trésors ; que tout cela était en Égypte.
- Près de l’embouchure canopienne du Nil se trouve un temple d’Hercule où l’on ne pouvait saisir un esclave fugitif qui s’y réfugiait. Paris, appelé Alexandre, enlevé Hélène, est poussé par les vents en Égypte; ses serviteurs se réfugient dans ce temple et accusent leur maître. Le gardien de la bouche du Nil, Thonis, envoie un message à Protée, roi de Memphis.
- Protée fait venir Alexandre, lui demande d’où il vient et pourquoi il amène Hélène. Comme Alexandre ment, les suppliants révèlent son crime. Protée refuse de tuer un étranger, mais lui ordonne de quitter l’Égypte sous trois jours; il garde Hélène et les trésors pour Ménélas, l’hôte grec offensé.
- Hérodote croit ce récit des prêtres. Il estime qu’Homère l’a connu mais ne l’a pas utilisé dans l’Iliade. L’Iliade mentionne le séjour de Paris à Sidon en Phénicie, et l’Odyssée évoque les drogues d’Égypte et le séjour de Ménélas dans ce pays. Les vers cypriens, qui font revenir Alexandre à Ilion en trois jours, ne sont pas d’Homère.
- Les Grecs viennent assiéger Troie pour reprendre Hélène. Les Troyens affirment toujours qu’ils n’ont ni Hélène ni les trésors, que tout est en Égypte, chez Protée; les Grecs croient qu’ils se moquent, prennent la ville, mais ne trouvent pas Hélène. Ménélas se rend alors en Égypte, remonte à Memphis, raconte les faits et reçoit de nombreux présents.
- Ménélas reprend Hélène, qui n’a subi aucun mal, et tous les trésors. Mais, retenu par la mer, il sacrifie deux enfants égyptiens; convaincu de cette action impie, il est poursuivi et s’enfuit en Libye. Hérodote voit dans la ruine de Troie le châtiment divin d’une grande injustice.
Rhampsinite, Chéops, Chéphren et Mycérinus
Les Égyptiens... évitent de les nommer : il appelle les pyramides, pyramides de Philition.
- Rhampsinite possède d’immenses richesses. Un constructeur ménage dans son trésor une pierre mobile; ses deux fils y pénètrent la nuit et volent l’argent. L’un est pris au piège et demande à son frère de lui couper la tête pour éviter d’être reconnu. Le survivant emporte la tête, puis, grâce à un stratagème, enivre les gardes et enlève le corps suspendu.
- Le roi envoie sa fille dans une maison de débauche pour découvrir le voleur; celui-ci lui raconte ses crimes, lui tend le bras d’un cadavre et s’échappe. Rhampsinite, admirant son habileté, lui donne sa fille en mariage. Le roi descend ensuite vivant aux enfers, joue aux dés avec Cérès, revient avec une nappe d’or et institue une fête.
- Chéops ferme les temples, interdit les sacrifices et force les Égyptiens à travailler pour lui. Cent mille hommes, relevés tous les trois mois, construisent pendant dix ans le chemin qui mène aux pyramides, puis pendant vingt ans la grande pyramide. Chaque face a huit plèthres; l’inscription indique seize cents talents d’argent pour les aulx, oignons et persil.
- Chéphren, frère et successeur de Chéops, se conduit comme lui et bâtit une pyramide plus petite. Les Égyptiens comptent cent six ans de misère, pendant lesquels les temples restent fermés; ils appellent les pyramides « pyramides de Philition ». Mycérinus, fils de Chéops, rouvre les temples, rend la justice avec équité et fait des présents à ceux qui se plaignent de ses décisions.
- Mycérinus perd sa fille unique et la fait ensevelir dans une génisse de bois doré. Un oracle de Buto lui annonce qu’il ne lui reste que six ans à vivre; il proteste, puis décide de prolonger ses nuits par des lampes, le vin et les plaisirs, afin de vivre douze années au lieu de six. Il laisse une pyramide plus petite que celle de son père.
- Asychis construit une pyramide de briques et se vante de surpasser les pyramides de pierre. Anysis, roi aveugle, règne ensuite; les Éthiopiens de Sabacos envahissent l’Égypte et règnent cinquante ans. Sabacos, au lieu de tuer les criminels, les condamne à exhausser leur ville natale avec de la terre; Bubaste devient la plus haute.
Douze rois, labyrinthe et avènement de Psammétique
Les Égyptiens, devenus libres après le règne du prêtre de Vulcain, divisèrent le royaume en douze parts.
- Après le règne du prêtre de Vulcain, les Égyptiens libres divisent le royaume en douze parts et instituent douze rois. Ils s’allient par des mariages et conviennent de ne rien prendre les uns aux autres, de ne pas chercher à posséder plus que l’autre et de rester unis. Un oracle leur prédit que celui qui ferait une libation avec un casque d’airain dans le temple de Vulcain régnerait sur toute l’Égypte.
- Les douze rois bâtissent le labyrinthe, près du lac Moeris et de la ville des crocodiles. Il comprend douze cours couvertes, six au nord et six au midi, et trois mille chambres, quinze cents souterraines et quinze cents au rez-de-chaussée. Hérodote a vu les chambres hautes; les gardiens refusent de montrer les souterraines, qui renferment les sarcophages des fondateurs et des crocodiles sacrés.
- Le lac Moeris a trois mille six cents stades de périmètre, soit soixante schènes, et cinquante brasses de profondeur. Deux pyramides de cent brasses chacune, surmontées de statues assises, s’élèvent au centre, moitié dans l’eau, moitié hors de l’eau. L’eau vient du Nil par des canaux; elle entre pendant six mois et sort pendant six mois, rapportant au roi un talent d’argent par jour à cause du poisson.
- Les douze rois sacrifient dans le temple de Vulcain le dernier jour de la fête. Le grand prêtre leur apporte onze coupes au lieu de douze; Psammétique, dernier dans l’ordre, ôte son casque d’airain et fait sa libation. Les rois comprennent que l’oracle s’accomplit, mais, reconnaissant qu’il n’a pas agi avec préméditation, ils le bannissent dans le marais sans le tuer.
- Psammétique consulte l’oracle de Buto, qui lui annonce que la vengeance viendra par mer, quand apparaîtront les hommes d’airain. Des Ioniens et des Cariens, pirates couverts d’armes d’airain, sont poussés en Égypte. Psammétique les accueille, s’allie à eux et renverse les onze rois. Il donne aux Grecs un territoire appelé le Camp et confie des enfants égyptiens à des maîtres grecs pour apprendre la langue.
Amasis, la prospérité et l’ouverture aux Grecs
On dit que sous le règne d'Amasis la prospérité de l'Égypte fut extrême.
- Amasis est originaire de Siuph, dans le nome de Sais. Les Égyptiens le méprisent d’abord, parce qu’il vient d’une condition privée et obscure. Il les gagne par la ruse: il brise un bassin d’or où il se lavait les pieds, en fait une statue de dieu, montre que la statue vient de ce bassin et explique qu’il a été transformé comme elle. Les Égyptiens se dévouent alors à son service.
- Amasis administre activement du matin jusqu’à l’heure où le marché se remplit, puis boit, plaisante et se divertit avec ses convives. Ses amis lui reprochent cette légèreté; il répond que l’arc doit être détendu après avoir été tendu, sinon il se brise, et que l’homme doit mêler affaires et plaisirs pour ne pas devenir maniaque ou stupide.
- Comme simple particulier, Amasis aimait boire et volait lorsqu’il manquait de ressources. Ceux qu’il avait volés le conduisaient parfois à l’oracle, qui le convainquait ou l’acquittait. Devenu roi, il honore particulièrement les dieux qui l’avaient convaincu de vol et néglige ceux qui l’avaient acquitté, les jugeant trompeurs.
- Amasis fait une loi obligeant chaque Égyptien à déclarer chaque année au gouverneur de son nome d’où il tire ses moyens d’existence; celui qui ne peut pas montrer des ressources légitimes est puni de mort. Solon, l’Athénien, aurait pris cette loi en Égypte et l’aurait imposée à Athènes.
- Amasis aime les Grecs: il donne Naucratis comme résidence à ceux qui viennent en Égypte et permet aux marchands d’y ériger des autels et des temples. Le grand sanctuaire appelé Hellénium est bâti en commun par les Ioniens, les Doriens et les Éoliens. Naucratis est alors le seul marché d’Égypte; les navires qui remontent une autre bouche du Nil doivent jurer que ce n’est pas volontaire.
- Amasis épouse Ladice de Cyrène. Comme il ne peut s’unir à elle, elle fait vœu à Vénus d’envoyer une statue d’or à Cyrène si Amasis s’unit à elle cette nuit-là; le vœu s’accomplit et il l’aime ensuite beaucoup. Cambyse, maître de l’Égypte, renvoie plus tard Ladice saine et sauve à Cyrène.
L’invasion de Cambyse et la chute de Psamménite
Mes malheurs propres sont trop grands pour me faire pleurer; l'affliction de mon compagnon est digne de larmes.
- Cambyse demande la fille d’Amasis. Amasis, redoutant les Perses, n’ose ni l’accorder ni la refuser; il envoie Nitetis, fille d’Apries, qu’il pare magnifiquement et fait passer pour sa propre fille. Nitetis révèle plus tard la vérité à Cambyse, qui, courroucé, marche contre l’Égypte. Les Perses racontent ainsi; les Égyptiens nient et prétendent que Cambyse est fils de Nitetis, mais Hérodote rejette cette version.
- Phanès d’Halicarnasse, auxiliaire d’Amasis, se brouille avec lui et s’enfuit auprès de Cambyse. Il connaît exactement les affaires d’Égypte et conseille à Cambyse de demander au roi des Arabes le passage et la sûreté. Amasis poursuit Phanès, mais celui-ci enivre ses gardes et gagne la Perse. L’Arabe s’engage par serment et fait porter de l’eau dans le désert sur des chameaux.
- Les Perses traversent le désert et campent devant les Égyptiens. Les auxiliaires grecs et cariens de Psamménite, irrités contre Phanès, tuent ses fils au-dessus d’un cratère, mêlent leur sang à de l’eau et du vin et boivent ce mélange avant la bataille. La bataille est violente; les Égyptiens fuient et se renferment dans Memphis.
- Cambyse envoie à Memphis un vaisseau de Mytilène avec un héraut perse pour inviter les Égyptiens à un arrangement. La foule furieuse détruit le navire, met en pièces les hommes et emporte les lambeaux sur le rempart. Les Perses assiègent Memphis, qui finit par se rendre. Les Libyens, les Cyrénéens et les habitants de Barca se soumettent; Cambyse se moque des présents médiocres des Cyrénéens.
- Dix jours après la prise de Memphis, Cambyse humilie Psamménite: il fait passer sa fille, vêtue en esclave, portant une cruche, avec des filles des premiers Égyptiens; puis il fait passer son fils avec deux mille jeunes gens, la corde au cou et le mors à la bouche. Psamménite reste silencieux. Mais lorsqu’il voit un vieux compagnon de table réduit à mendier, il pleure et se frappe la tête.
- Cambyse demande pourquoi Psamménite n’a pas pleuré pour ses enfants. Psamménite répond que ses malheurs propres sont trop grands, tandis que l’affliction de son compagnon, tombé de la richesse dans la misère à la fin de sa vie, est digne de larmes. Cambyse trouve la réponse juste, ordonne de sauver son fils, mais celui-ci est déjà mort. Psamménite vit ensuite sans mauvais traitements, puis, soupçonné de complot, boit du sang de taureau et meurt.
Expéditions, sacrilège d’Apis et folie de Cambyse
Ils te disent trop adonné au vin.
- Cambyse se rend à Sais et fait retirer le corps d’Amasis de son sarcophage. Il ordonne qu’on le fouette, qu’on lui arrache les cheveux, qu’on le perce d’aiguillons et qu’on l’accable d’outrages. Le corps embaumé résiste; Cambyse le fait brûler, ce qui est impie pour les Perses, qui regardent le feu comme un dieu, et pour les Égyptiens, qui interdisent de donner un cadavre aux bêtes.
- Cambyse projette trois expéditions: contre Carthage, contre les Ammoniens et contre les Éthiopiens Macrobes. Les Phéniciens refusent d’attaquer Carthage, leurs propres enfants; Carthage échappe aux Perses. Cambyse envoie des Ichthyophages d’Éléphantine en Éthiopie, avec des présents: pourpre, collier d’or, bracelets, myrrhe et vin de palmier. L’Éthiopien comprend qu’ils sont des espions.
- Les Éthiopiens sont grands et beaux; ils donnent la royauté à celui qui surpasse les autres par sa taille et sa force. Leur roi tend un arc que seul Smerdis, frère de Cambyse, parvient à tendre de deux doigts. Il se moque des vêtements trompeurs, des colliers et des bracelets, qu’il prend pour des entraves, et dit que le pain perse est du fumier; il reconnaît seulement la supériorité du vin.
- Les Éthiopiens vivent longtemps, jusqu’à cent vingt ans et plus, se nourrissent de chairs bouillies et de lait, et boivent à une fontaine dont l’eau est si légère que rien n’y surnage. Ils attachent les prisonniers avec des chaînes d’or, car l’airain est chez eux le métal le plus rare. Ils dessèchent les morts, les enduisent de plâtre, les peignent et les enferment dans des colonnes de cristal transparent.
- Cambyse envahit l’Éthiopie sans approvisionnements. Les vivres manquent, puis les bêtes de somme; les soldats mangent l’herbe, puis, arrivés aux sables, tirent au sort et mangent un homme sur dix. Cambyse renonce à l’expédition et revient à Thèbes, après avoir perdu la plupart des siens. Le détachement envoyé contre les Ammoniens se perd dans une tempête de sable, selon les Ammoniens.
- À Memphis, Apis apparaît aux Égyptiens, qui se mettent en fête. Cambyse croit qu’ils se réjouissent de ses désastres, fait exécuter les magistrats, puis blesse Apis à la cuisse et fait fouetter les prêtres. Apis meurt. Cambyse, déjà sujet à une maladie grave, devient fou: il fait tuer Smerdis, épouse ses sœurs, tue l’une d’elles, perce de flèches le fils de Prexaspe et enterre vivants douze Perses. Crésus tente de le modérer.
Pages 1-613 (partie 3)
Pouvoir, coutumes et empires : synthèse d’Hérodote (livres III-IV)
Cambyse, le sacrilège et le relativisme des coutumes
« Il est évident pour moi que Cambyse était complètement fou ; sinon, comment eût-il osé se railler des coutumes et des choses saintes ? »
- Après avoir ordonné la mort de Crésus, Cambyse se repent ; ses serviteurs, sachant ses habitudes, cachent le Lydien. Lorsqu’il apprend que Crésus vit, Cambyse se déclare charmé, mais punit ceux qui ont osé le sauver. Cet épisode montre déjà l’inconstance et la violence du roi perse, avant les récits de ses folies égyptiennes.
- À Memphis, Cambyse ouvre d’antiques sarcophages, contemple les morts, entre dans le temple de Vulcain et rit devant une statue qu’il compare à un pygmée. Il pénètre aussi dans le temple des Cabires, interdit sauf au prêtre, et fait brûler leurs statues après les avoir tournées en dérision, ce qui manifeste son mépris des sanctuaires.
- Hérodote juge que ces actes prouvent la folie de Cambyse : nul homme sensé ne se moque impunément des coutumes et des choses saintes. Chaque peuple, en effet, préfère ses usages à ceux d’autrui ; l’historien prépare ainsi une réflexion sur le nomos, la coutume, qui structure tout le passage.
- L’expérience de Darius illustre cette idée : les Grecs refusent à tout prix de manger leurs pères morts, tandis que les Callatiens indiens, qui mangent leurs parents, poussent des cris lorsqu’on leur propose de les brûler. Les réactions opposées montrent que la coutume fixe ce qui paraît naturel ou monstrueux.
- Hérodote cite Pindare : « La coutume est la reine de tous les hommes ». Le constat n’excuse pas Cambyse, mais il explique pourquoi le sacrilège est insensé : il suppose une supériorité que nul peuple ne peut légitimement revendiquer sur les usages des autres.
Polycrate de Samos, l’anneau jeté à la mer et la jalousie divine
« Ta grande prospérité ne me plaît point ; car je sais que la divinité est jalouse. »
- Polycrate s’empare de Samos après avoir éliminé ses frères : il tue Pantagnote, chasse Syloson et règne seul. Son alliance avec Amasis, roi d’Égypte, accompagne un essor rapide : cent navires à cinquante rames, mille archers, des pillages systématiques et des conquêtes d’îles ou de villes continentales.
- Sa puissance devient si constante qu’Amasis s’inquiète. Il lui écrit que la divinité est jalouse et qu’il préfère une vie mêlée de biens et de maux à un bonheur sans mélange. Il conseille à Polycrate de sacrifier ce qu’il possède de plus précieux, afin d’interrompre une fortune trop uniforme.
- Polycrate choisit une émeraude enchâssée d’or, œuvre du Samien Théodore, fils de Télècle. Il équipe un navire à cinquante rames, gagne le large et jette l’anneau dans la mer devant ses compagnons. Rentré chez lui, il éprouve le chagrin que le conseil d’Amasis avait annoncé.
- Cinq ou six jours plus tard, un pêcheur prend un grand et beau poisson et l’offre à Polycrate. Les serviteurs ouvrent le poisson et y trouvent l’anneau. Ils le portent avec allégresse à leur maître, qui voit dans l’événement quelque chose de surnaturel et écrit toute l’affaire à Amasis.
- Amasis, après lecture, juge qu’il est impossible à un mortel de détourner le malheur destiné à un autre : Polycrate réussit en tout, jusqu’à recouvrer ce qu’il a sacrifié. Il renonce donc à leur traité d’alliance, de peur de souffrir lui-même lorsqu’une calamité frappera son ami. La fortune de Polycrate annonce sa chute.
Sparte, Corinthe et les griefs contre Samos
« Les Lacédémoniens, sollicités par les Samiens, armèrent donc contre ce Polycrate, si constamment heureux. »
- Les Samiens chassés par Polycrate se rendent à Sparte. À la première audience, leur discours trop long n’est pas compris ; à la seconde, ils montrent un sac vide et disent que le sac manque de farine. Les archontes répliquent que le mot « sac » est de trop, mais décident finalement de les secourir.
- Les motifs varient selon les sources. Les Samiens évoquent une reconnaissance pour leur aide navale contre les Messéniens ; les Spartiates parlent plutôt de venger le vol d’un cratère envoyé à Crésus et d’une cuirasse de lin offerte par Amasis, ornée de figures, d’or et de laine d’arbre.
- Les Corinthiens s’associent avec ardeur à l’expédition en raison d’une vieille offense : Périandre, fils de Cypsèle, avait envoyé à Sardes trois cents jeunes gens de Corcyre pour les faire châtrer. Les Samiens les avaient accueillis dans le temple de Diane et les avaient nourris pendant leur séjour forcé.
- Périandre avait tué sa femme Mélisse. Le plus jeune de ses fils, Lycophron, apprend de son grand-père Proclès une parole sur la mort de sa mère ; il refuse ensuite de parler à son père, qui le chasse et interdit à quiconque de le recevoir. Lycophron erre de maison en maison, endurant la faim et la malpropreté.
- Périandre finit par s’attendrir et tente de le ramener, mais Lycophron répond que son père doit une amende au dieu pour lui avoir parlé. Périandre l’envoie alors à Corcyre. Plus tard, les Corcyréens tuent le jeune homme pour empêcher Périandre de venir chez eux ; de là vient la rancune corinthienne qui nourrit la guerre contre Samos.
Les grands travaux de Samos et l’expédition de Siphnos
« Ils ont fait les trois plus grands travaux qu’aient exécutés les Grecs. »
- Hérodote décrit d’abord le tunnel des Samiens : il traverse une montagne haute de cent cinquante brasses, long de sept stades, haut et large de huit pieds. Un canal profond de vingt coudées et large de trois pieds y conduit l’eau d’une grande fontaine jusqu’à la ville. L’architecte était Eupalinos, fils de Naustrophe, de Mégare.
- Le deuxième ouvrage est une digue dans la mer autour du port, haute de vingt brasses et longue de deux stades. Le troisième est le plus grand navire connu, construit par Rhoïque, fils de Philès. Ces travaux expliquent pourquoi l’historien s’attarde sur Samos, dont l’importance dépasse les seuls conflits politiques.
- Après l’échec spartiate, les Samiens qui ont combattu Polycrate se tournent vers Siphnos. L’île est alors très riche grâce à ses mines d’or et d’argent ; les Siphniens consacrent à Delphes un trésor magnifique et se partagent chaque année les revenus des mines.
- L’oracle de Delphes les avait avertis : lorsque le prytanée et l’agora seraient blancs, il faudrait se garder d’une embuscade de bois et d’un héraut rouge. Or l’agora et le prytanée étaient déjà ornés de marbre de Paros, et les navires samiens étaient peints en vermillon.
- Les Samiens demandent d’abord dix talents aux Siphniens, qui refusent. Ils ravagent alors leur territoire, vainquent les habitants et exigent cent talents. Plus tard, ils achètent Hydra et colonisent Cydonie en Crète, où ils prospèrent cinq ans avant d’être vaincus par les Éginètes et les Crétois.
L’usurpation des mages et la mort de Cambyse
« C’est ici que Cambyse, fils de Cyrus, est destiné à périr. »
- Cambyse avait fait tuer secrètement son frère Smerdis. Patizithès, intendant des palais, se révolte en exploitant ce secret et installe sur le trône son frère, qui ressemble parfaitement à Smerdis et porte le même nom. Des hérauts annoncent partout que Smerdis, fils de Cyrus, règne désormais.
- Un héraut atteint Cambyse et son armée à Ecbatane de Syrie. Cambyse croit d’abord que Prexaspe l’a trahi, mais celui-ci affirme avoir enseveli Smerdis de ses propres mains et désigne les deux mages, Patizithès et son frère. Cambyse comprend alors le sens d’un songe où Smerdis, assis sur le trône, touchait le ciel.
- Il se reproche d’avoir fait périr son frère sans nécessité. En sautant sur son cheval pour marcher contre le mage, il laisse tomber le bouton du fourreau de son glaive ; la lame nue lui fend la cuisse, à l’endroit même où il avait frappé Apis, le dieu des Égyptiens.
- On lui apprend que la ville où il se trouve se nomme Ecbatane. L’oracle de Buto avait prédit qu’il mourrait à Ecbatane ; Cambyse avait cru qu’il s’agissait d’Ecbatane de Médie, mais l’oracle parlait d’Ecbatane de Syrie. Il reconnaît alors clairement sa destinée.
- Vingt jours plus tard, il convoque les principaux Perses et révèle son songe, le meurtre de Smerdis et l’usurpation des mages. Il les adjure de ne pas laisser la royauté retomber entre les mains des Mèdes, puis meurt après sept ans et cinq mois de règne, sans enfants. Les Perses doutent encore de la vérité.
Otanès, Phédyme et la conjuration des sept
« S’il n’a pas d’oreilles, crois que c’est le mage Smerdis. »
- Otanès, fils de Pharnaspe, est l’un des premiers Perses par la naissance et la richesse. Il soupçonne le mage de n’être pas Smerdis parce que le roi ne sort pas de la citadelle et n’appelle aucun Persian de haut rang. Pour vérifier, il envoie un message à sa fille Phédyme, épouse de Cambyse devenue celle du mage.
- Phédyme répond qu’elle ignore qui est son compagnon : elle n’a jamais vu Smerdis et les femmes sont désormais séparées, chacune dans un appartement. Otanès lui ordonne alors, lorsqu’elle partagera la couche du roi et qu’il dormira profondément, de lui toucher les oreilles.
- Si l’homme a des oreilles, ce sera Smerdis, fils de Cyrus ; s’il n’en a pas, ce sera le mage. Phédyme obéit malgré le danger : elle constate que l’homme n’a point d’oreilles, car Cyrus avait jadis fait couper celles du mage. Au matin, elle envoie raconter l’événement à son père.
- Otanès s’associe à Aspathine et Gobryas, puis à Intapherne, Mégabyse et Hydarne. Darius, fils d’Hystaspe, arrive de Perse et se joint aux six conjurés. Les sept se réunissent, se donnent leur foi et délibèrent sur l’attaque contre les mages.
- Les mages avaient auparavant gagné Prexaspe, seul homme sûr de la mort de Smerdis. Ils le font monter sur une tour pour proclamer que Smerdis règne. Mais Prexaspe révèle la vérité : il a tué Smerdis sur l’ordre de Cambyse, et ce sont des mages qui règnent. Après avoir maudit les Perses s’ils ne recouvrent pas la liberté, il se jette du haut de la tour.
Le débat constitutionnel et l’avènement de Darius
« La multitude souveraine porte le plus beau de tous les noms : on l’appelle l’isonomie. »
- Otanès propose de remettre le pouvoir à la communauté des Perses. Il critique la monarchie : un roi sans contradicteur perd le sens commun, cède à l’orgueil et à l’envie, change les coutumes ancestrales, fait violence aux femmes et met les hommes à mort sans jugement. Il vante l’isonomie, le tirage au sort des magistrats et leur responsabilité.
- Mégabyse approuve la condamnation de la tyrannie, mais rejette le gouvernement de la foule. Rien n’est plus irréfléchi et insolent qu’une masse sans instruction, semblable à un torrent d’hiver. Il propose au contraire de confier le pouvoir à une assemblée des meilleurs hommes, dont les délibérations seront plus sages.
- Darius soutient que la monarchie est le meilleur régime. Selon lui, l’oligarchie engendre les haines, les factions et les massacres ; la démocratie permet aux méchants de s’unir jusqu’à ce qu’un homme prenne la défense du peuple et devienne roi. Un seul homme excellent peut garder le secret et administrer irréprochablement.
- Quatre conjurés se rangent à l’avis de Darius. Otanès, voyant sa proposition vaincue, renonce au pouvoir à condition de ne commander ni obéir : sa famille restera seule libre parmi les Perses. Les six autres décident que le futur roi épousera seulement dans leurs familles et qu’ils auront libre accès auprès de lui.
- Pour désigner le roi, ils conviennent que celui dont le cheval hennirait le premier au lever du soleil, sur l’esplanade, serait roi. Œbarès, écuyer de Darius, conduit la nuit une jument aimée du cheval de Darius, puis fait approcher celui-ci. Au matin, le cheval hennit et un éclair brille : Darius est reconnu roi.
Satrapies, tributs et administration de Darius
« Les Perses disent que Darius était un marchand, Cambyse un despote, et Cyrus un père. »
- Darius institue vingt gouvernements appelés satrapies, nomme les gouverneurs et fixe les tributs. Les peuples qui paient en argent se servent du poids de Babylone ; ceux qui apportent de l’or, du poids euboïque. Le talent de Babylone équivaut à soixante-dix mines euboïques.
- Sous Cyrus et Cambyse, l’impôt n’était pas réglé : le peuple offrait des présents. Avec Darius, l’administration devient plus stricte. Les Perses disent que Darius fut un marchand parce qu’il trafiquait de tout, Cambyse un despote parce qu’il était dur et dédaigneux, Cyrus un père parce qu’il cherchait le bien-être de ses sujets.
- Le premier nome réunit Ioniens, Magnètes d’Asie, Éoliens, Cariens, Lyciens, Milyens et Pamphyliens : quatre cents talents d’argent. Le deuxième, avec Mysiens, Lydiens, Lasoniens, Cabaliens et Hygennéens, paie cinq cents talents. Le troisième, Hellespontins, Phrygiens, Thraces d’Asie, Paphlagoniens, Maryandiniens et Syriens, trois cent soixante talents.
- La Cilicie fournit trois cent soixante chevaux blancs, un par jour, et cinq cents talents d’argent, dont cent quarante pour la cavalerie locale et trois cent soixante pour Darius. La Phénicie, la Syrie-Palestine et Chypre forment le cinquième nome, taxé à trois cent cinquante talents. L’Égypte, la Libye, Cyrène et Barca paient sept cents talents, outre le blé et les revenus du lac Maréotis.
- Babylone et l’Assyrie envoient mille talents d’argent et cinq cents jeunes eunuques. La Médie et les Paricaniens, trois cent cinquante talents. Les Bactriens, trois cents. L’Arménie et les peuples voisins, quatre cents. Les Saces et Caspiens, deux cent cinquante. Les Indiens, la plus nombreuse des nations connues, apportent trois cents talents de poudre d’or.
- L’ensemble, réduit au poids euboïque, donne neuf mille cinq cent quarante talents d’argent ; l’or, évalué treize fois plus, ajoute quatre mille six cent quatre-vingts talents. Le total annuel atteint quatorze mille cinq cent soixante talents. Les Perses, exempts, fournissent des présents, ainsi que les Éthiopiens, les Colchidiens et les Arabes.
Les marges du monde : Inde, Arabie, Éthiopie et Europe
« Les pays habités les plus lointains ont en partage les plus belles productions, de même que la Grèce jouit du plus beau climat. »
- Les Indiens sont nombreux et divers : certains sont nomades, d’autres vivent dans les marais et mangent des poissons crus pris avec des barques de roseaux. Les Padéens tuent et mangent leurs malades et leurs vieillards ; d’autres Indiens ne tuent aucun être vivant, ne sèment pas, n’ont pas de maisons et se nourrissent de plantes.
- L’or indien provient en grande partie de fourmis géantes, presque grosses comme des chiens ou des renards, qui amassent du sable aurifère. Les Indiens attellent des chameaux et surtout des chamelles pour aller chercher ce sable pendant la chaleur, puis fuient avant que les fourmis ne les poursuivent. L’Inde est le dernier pays habité vers l’aurore.
- L’Arabie produit l’encens, la myrrhe, la cannelle, le cinnamome et le lédanon. L’encens est gardé par des serpents volants ; les Arabes le récoltent en brûlant du styrax dont la fumée éloigne les serpents. La cannelle est recueillie dans des lacs gardés par des bêtes ailées, et le cinnamome dans des nids d’oiseaux perchés sur des monts escarpés.
- Les Éthiopiens, derniers habitants vers le midi, possèdent beaucoup d’or, des éléphants énormes, de l’ébène et les hommes les plus grands, les plus beaux et les plus longs à vivre. Hérodote mentionne aussi les moutons arabes à longues queues, que les bergers placent sur de petits chars pour éviter les ulcères.
- Pour l’Europe, Hérodote refuse les récits sur l’Éridan et les Cassitérides : il n’a trouvé aucun témoin d’une mer au nord. L’ambre et l’étain viennent de contrées lointaines, mais on ne sait comment. Il rapporte sans y croire l’histoire des Arimaspes à un seul œil qui ravissent l’or aux griffons, et conclut que les extrémités du monde gardent les productions les plus rares.
Intapherne, Oroetès et la vengeance de Polycrate
« Un autre homme peut m’épouser, si quelque dieu le veut, et de lui je puis avoir d’autres enfants ; mais… il est impossible qu’en aucune façon je retrouve un frère. »
- Intapherne, l’un des sept conjurés, veut entrer chez Darius sans message, comme le pacte le permet, mais les gardes l’en empêchent parce que le roi est avec une femme. Croyant qu’ils mentent, il leur coupe le nez et les oreilles, puis les attache et les laisse partir. Darius, après enquête, fait arrêter Intapherne et toute sa famille.
- La femme d’Intapherne vient pleurer à la porte du roi. Darius lui permet de sauver celui de ses proches qu’elle choisira. Elle choisit son frère, expliquant qu’elle peut remarier et avoir d’autres enfants, mais que ses parents étant morts, elle ne retrouvera jamais de frère. Darius, charmé, lui rend son frère et l’aîné de ses fils.
- Oroetès, gouverneur de Sardes, conçoit le projet de tuer Polycrate. Selon certains, il y est poussé par une querelle avec Mitrobate, qui lui reproche de n’avoir pas soumis Samos, île voisine et facile à prendre. Selon d’autres, Polycrate aurait méprisé un héraut d’Oroetès en écoutant son message tourné vers le mur.
- Oroetès attire Polycrate avec huit coffres remplis de pierres couvertes d’une couche d’or. Méandre, secrétaire de Polycrate, les voit et rapporte que le trésor est réel. Polycrate part malgré les devins, ses amis et sa fille, qui a rêvé qu’il était baigné par Jupiter et parfumé d’huile par le soleil.
- À Magnésie, Polycrate est mis à mort cruellement et crucifié. Les Samiens de sa suite sont congédiés, les étrangers réduits en servitude. Le songe s’accomplit : la pluie le baigne et le soleil l’oint. Plus tard, Darius envoie Bagée punir Oroetès ; des lettres royales détachent ses gardes, qui le tuent sur place. Les trésors d’Oroetès sont transportés à Suse.
Démocède, Atossa et l’expédition grecque de Darius
« J’ai le désir, d’après ce que l’on m’en a dit, de posséder des suivantes lacédémoniennes, argiennes, attiques, corinthiennes. »
- Démocède de Crotone, médecin réputé, quitte sa ville à cause d’un père intraitable. Il exerce à Égine, puis à Athènes, enfin à Samos auprès de Polycrate, où il reçoit deux talents. Après la mort de Polycrate, il est emmené en captivité avec la suite du tyran et relégué parmi les esclaves d’Oroetès.
- Darius se démet la cheville en descendant de cheval. Les médecins égyptiens aggravent le mal ; Démocède, amené enchaîné et couvert de haillons, hésite d’abord à révéler son art. Il applique ensuite des remèdes grecs, rend le sommeil au roi et le guérit. Darius, reconnaissant, lui offre une paire d’entraves d’or, et Démocède lui demande ironiquement s’il lui donne un double mal.
- Démocède sauve les médecins égyptiens menacés d’empalement et un devin d’Élée. Atossa, fille de Cyrus et femme de Darius, souffre d’une tumeur ; Démocède la soigne après lui avoir fait promettre sous serment de lui accorder une faveur honorable. Guérie, elle pousse Darius à entreprendre une expédition contre la Grèce.
- Darius envoie quinze Perses avec Démocède pour reconnaître les côtes grecques. À Tarente, le roi Aristophile, par amitié pour Démocède, retire les gouvernails des navires et emprisonne les Perses comme espions. Démocède se rend à Crotone ; Aristophile libère ensuite les Perses et leur rend leurs navires.
- Les Perses poursuivent Démocède à Crotone et le saisissent sur la place du marché. Les Crotoniates s’opposent à eux et frappent les Perses à coups de bâton ; ils refusent de livrer le médecin et s’emparent même du vaisseau de transport. Les Perses retournent en Asie sans avoir achevé leur reconnaissance de la Grèce.
- Syloson, frère exilé de Polycrate, avait donné à Darius, alors simple garde, un manteau rouge à Memphis. Devenu roi, Darius le reçoit et lui offre or et argent ; Syloson demande seulement Samos. Darius envoie Otanès, mais la ville est durement traitée après une attaque de Charilée. Syloson reçoit Samos vide d’habitants ; Otanès la repeuple plus tard après un songe et une maladie.
La révolte de Babylone et le sacrifice de Zopyre
« Vous nous prendrez quand les mules mettront bas. »
- Les Babyloniens se révoltent après avoir préparé longtemps leur défense. Pour économiser les vivres, ils étranglent la plupart des femmes de leurs maisons, sauf une par homme pour cuisiner. Darius rassemble toutes ses forces, marche contre Babylone et l’assiége. Les assiégés dansent sur les remparts et raillent les Perses.
- Un Babylonien lance aux Perses qu’ils prendront la ville quand les mules mettront bas, persuadé que cela n’arrivera jamais. Le siège dure un an et sept mois ; ni les stratagèmes ni les machines de guerre ne réussissent, car les Babyloniens sont trop vigilants. Au vingtième mois, une mule de Zopyre, fils de Mégabyse, met bas.
- Zopyre, l’un des sept conjurés, voit dans le prodige l’accomplissement de la parole babylonienne et juge que la ville est désormais prenable. Il se mutile lui-même : il se coupe le nez et les oreilles, se rase irrégulièrement, se sillonne de coups de fouet, puis se présente ainsi devant Darius pour lui proposer un stratagème.
- Darius est saisi d’horreur, mais Zopyre lui expose son plan : il passera chez les Babyloniens comme transfuge, prétendant avoir été mutilé sur ordre du roi pour avoir conseillé la retraite. Il demande à Darius de disposer des soldats aux portes de Sémiramis, de Ninus et des Chaldéens à des jours fixés, puis de lancer l’assaut général.
- Les Babyloniens, voyant un Perse du premier rang mutilé et sanglant, le croient et lui confient une armée. Zopyre tue les détachements perses aux jours convenus, gagne la confiance des assiégés jusqu’à recevoir la garde des remparts, puis ouvre les portes de Bel et de Cissus. Babylone est prise pour la seconde fois.
- Darius abat les remparts, arrache les portes, empale trois mille Babyloniens et permet au reste d’habiter la ville. Il fait venir cinquante mille femmes des nations voisines pour repeupler Babylone. Il honore Zopyre toute sa vie et déclare qu’il préférerait que Zopyre ne fût pas mutilé plutôt que de conquérir vingt Babylones.
Les Scythes : origines, pays, religion et coutumes guerrières
« Nul de ceux qui les envahit ne peut effectuer sa retraite, et, s’ils ne veulent pas qu’on les trouve, nul n’est capable de les atteindre. »
- Les Scythes sont nomades : ils n’ont ni villes ni remparts fixes, transportent leurs demeures sur des chars, vivent de leurs troupeaux et combattent à cheval avec l’arc. Cette mobilité les rend presque insaisissables. Hérodote rapporte qu’ils rendent aveugles leurs esclaves pour les employer à traire les juments, dont le lait est recueilli dans des vases de bois.
- Selon les Scythes, le premier homme fut Targitaus, fils de Jupiter et d’une fille du Borysthène. Trois fils naissent de lui ; des objets d’or tombés du ciel, charrue, joug, hache et coupe, brûlent les deux aînés mais se laissent prendre par le plus jeune, Colaxaïs, qui reçoit la royauté. Les Scythes royaux gardent ce trésor sacré.
- Les Grecs du Pont racontent une autre origine : Héraclès, en Scythie, s’unit à Échidna, moitié femme et moitié serpent. De leurs trois fils, seul Scythès réussit l’épreuve de l’arc et de la ceinture ; de lui descendent les rois scythes. Hérodote préfère cependant la tradition des Scythes venus d’Asie après avoir été chassés par les Massagètes.
- Le pays scythe est une vaste plaine arrosée par de grands fleuves : l’Ister, le Tyras, l’Hypanis, le Borysthène, le Panticape, l’Hypacyris, le Gerrhus et le Tanaïs. Le Borysthène est le plus utile aux hommes après l’Ister. L’hiver y dure huit mois, la mer et le Bosphore gèlent, et les Scythes font passer leurs chars sur la glace.
- Ils sacrifient surtout à Vesta, à Jupiter, à la Terre, à Apollon, à Vénus céleste, à Hercule et à Mars ; les Scythes royaux honorent aussi Neptune. Ils n’élèvent ni statues ni autels, sauf à Mars. Les victimes sont étranglées, puis cuites dans des marmites ou dans leurs propres estomacs. À Mars, ils dressent des monceaux de fascines et sacrifient des prisonniers.
- Les coutumes guerrières sont cruelles : le premier ennemi tué doit être bu au sang ; les têtes sont présentées au roi pour obtenir part au butin. Les Scythes écorchent les têtes, utilisent les scalps comme nappes ou manteaux, et transforment les crânes en coupes. Ceux qui ont tué des ennemis boivent ensemble une fois par an ; les autres restent à l’écart, humiliés.
- Les rois sont enterrés à Gerrhus. Le corps est enveloppé de cire, ouvert, nettoyé, rempli de souchet, de parfums et d’anis, puis promené de tribu en tribu. Les peuples se coupent un bout d’oreille, se rasent en rond, s’incisent les bras et le front. On enterre avec le roi une concubine, des serviteurs, des chevaux et des coupes d’or.
Voisins des Scythes, Amazones et échec de Darius
« Nous ne possédons ni villes ni campagnes cultivées pour lesquelles, de peur que tu ne les prennes et que tu les ravages, nous soyons pressés d’en venir aux mains. »
- Les voisins des Scythes ont des mœurs contrastées. Les Taures sacrifient à une déesse identifiée à Iphigénie les naufragés et les Grecs capturés ; les Agathyrses portent beaucoup d’or et mettent les femmes en commun ; les Neures passent pour se transformer en loups quelques jours par an ; les Androphages sont anthropophages ; les Mélanchlænes portent des vêtements noirs.
- Les Budins, grands et nombreux, ont les yeux bleus et les cheveux rouges ; ils habitent une ville de bois, Gélonus, aux murailles carrées de trente stades. Les Gélons, d’origine grecque, y célèbrent Bacchus tous les trois ans et parlent une langue mêlée de grec et de scythe. Les Budins, eux, sont nomades et mangent des poux, selon Hérodote.
- Hérodote raconte l’origine des Sauromates : après la défaite des Amazones au Thermodon, des captives tuent leurs gardiens en mer et échouent près du Palus-Mæotis. Elles pillent la Scythie ; les Scythes, comprenant que ce sont des femmes, envoient de jeunes hommes qui s’unissent à elles. Les Sauromates descendent de ces unions ; leurs femmes montent à cheval, chassent et ne se marient qu’après avoir tué un ennemi.
- Lorsque Darius envahit la Scythie, les Scythes demandent l’aide de leurs voisins. Les Gélons, les Budins et les Sauromates promettent leur concours ; les Agathyrses, les Neures, les Androphages, les Mélanchlænes et les Taures refusent, rappelant que les Scythes ont été les premiers à envahir la Perse et à exercer une domination injuste.
- Les Scythes adoptent alors la fuite stratégique : ils emmènent leurs troupeaux, bouleversent les puits et les fontaines, foulent l’herbe et divisent leurs forces. Un corps, commandé par Scopasis, longe le Palus-Mæotis vers le Tanaïs ; l’autre, avec Idanthyrse et Taxacis, précède les Perses à une journée de distance et les attire chez les peuples qui ont refusé l’alliance.
- Darius franchit l’Ister sur un pont que gardent les Ioniens. Coès de Mytilène lui conseille de conserver le pont pour assurer sa retraite ; Darius approuve et laisse aux Ioniens une lanière à soixante nœuds : ils doivent défaire un nœud par jour et, si le roi n’est pas revenu après soixante jours, retourner chez eux.
- Les Perses poursuivent les Scythes à travers le pays des Sauromates et des Budins, incendient la ville de bois de Gélonus, puis atteignent le désert. Darius fait construire huit forts sur l’Oare, mais les Scythes font un détour et rentrent chez eux. Darius rebrousse chemin, les retrouve, les poursuit encore ; les Scythes le conduisent chez les Mélanchlænes, les Androphages, les Neures, puis vers les Agathyrses, qui refusent de les laisser passer.
- Idanthyrse répond à Darius qu’il ne fuit pas par crainte : les Scythes n’ont ni villes ni campagnes cultivées à défendre, mais des sépultures ancestrales. Il refuse de livrer la terre et l’eau, ne se soumet qu’à Jupiter et à Vesta, et adresse au Perse le dicton scythe : « Il faut pleurer ». Les Scythes harcèlent ensuite les Perses pendant leurs repas et de nuit, sans engager de bataille rangée contre l’infanterie.
Pages 1-613 (partie 4)
Hérodote, Histoires IV-VI : Scythie, Libye et révolte ionienne
L’expédition de Darius en Scythie et l’échec logistique perse
C'était le braiment des ânes et l'aspect des mulets.
- Darius lance une campagne contre les Scythes, peuple nomade difficile à fixer. Le texte souligne d’abord un détail matériel : la Scythie ne produit ni ânes ni mulets à cause du froid, et les chevaux scythes, peu habitués à leurs cris et à leur aspect, s’effraient lorsque les ânes braient près du camp perse.
- Les Scythes évitent la bataille rangée et adoptent une tactique de harcèlement : ils abandonnent des troupeaux avec leurs pâtres pour attirer les Perses, puis se retirent. Les Perses prennent ce bétail, mais cette réussite apparente ne résout rien et laisse Darius dans une grande perplexité sur la manière de vaincre un adversaire insaisissable.
- Les rois scythes envoient à Darius des présents énigmatiques : un oiseau, une souris, une grenouille et cinq flèches. Le porteur n’explique rien et invite les Perses à interpréter eux-mêmes ces dons. Cet épisode sert de test symbolique : il oppose deux lectures possibles de la guerre et de l’issue du conflit.
- Darius croit d’abord que les Scythes lui offrent la terre et l’eau : la souris vivrait dans la terre, la grenouille dans l’eau, l’oiseau représenterait le cheval, et les flèches la force militaire. Cette interprétation optimiste voit dans les dons une soumission implicite des Scythes à la puissance perse.
- Gobryas, l’un des sept meurtriers du mage, propose une lecture inverse : si les Perses ne deviennent pas oiseaux pour voler, souris pour se cacher, grenouilles pour sauter dans les lacs, ils ne pourront échapper aux flèches scythes. Cette interprétation pessimiste annonce l’échec de Darius et la supériorité tactique des nomades.
Le pont sur l’Ister et la duplicité des Ioniens
Ioniens, nous vous apportons la liberté, si vous voulez nous entendre.
- Un corps scythe chargé de garder le Palus-Maeotis se rend au pont sur l’Ister et propose aux Ioniens de leur rendre la liberté. Il rappelle que Darius leur a ordonné de garder le pont soixante jours seulement, avec permission de rentrer chez eux si le roi n’est pas revenu dans ce délai.
- Les Ioniens délibèrent. Miltiade d’Athènes, tyran des Chersonésites, conseille d’accepter l’offre scythe et de rendre la liberté à l’Ionie. Histiée de Milet s’y oppose : chaque tyran tient son pouvoir de Darius ; si le roi tombe, ni lui ni les autres ne pourront gouverner, car les cités préféreraient la démocratie.
- Les partisans de Miltiade se rallient à Histiée. Les Ioniens décident alors de détacher symboliquement une partie du pont du côté scythe, sur la longueur d’un trait, afin de paraître agir sans réellement livrer le passage. Ils promettent aux Scythes de les servir tout en préparant leur propre sûreté.
- Les Scythes croient à la sincérité ionienne et repartent chercher les Perses. Mais, en détruisant les pâturages et en comblant les sources, ils rendent leur propre poursuite plus difficile. Les Perses, eux, reviennent par le même chemin qu’à l’aller et manquent de peu le pont, qu’ils craignent de trouver rompu.
- Darius trouve un Égyptien à la voix très puissante et l’envoie appeler Histiée depuis le bord de l’Ister. Histiée entend l’appel, amène les bateaux et rétablit le pont. Les Perses échappent ainsi aux Scythes, qui reprochent ensuite aux Ioniens leur lâcheté ou leur servilité envers leur maître.
Mégabaze, les Minyens et la colonisation de Théra
Mégabaze... laissa dans le pays des Hellespontins un souvenir impérissable.
- Après la Scythie, Darius traverse la Thrace, gagne Sestos, puis repasse en Asie. Il laisse en Europe Mégabaze avec quatre-vingt mille hommes. L’épisode de la grenade montre l’estime de Darius : il préférerait avoir autant de Mégabazes qu’il y a de grains dans le fruit plutôt que de soumettre la Grèce.
- Mégabaze soumet les Hellespontins qui refusent l’autorité perse. À Byzance, il se moque des Chalcédoniens : selon lui, ils étaient aveugles en choisissant un site médiocre alors qu’un emplacement meilleur était disponible. Cette anecdote illustre la réputation de jugement stratégique que les Grecs attribuent au général perse.
- Les Minyens, descendants des Argonautes chassés de Lemnos par les Pélasges, arrivent à Lacédémone et campent sur le Taygète. Les Lacédémoniens les accueillent, leur donnent des terres et les répartissent dans les tribus. Les Minyens se marient alors avec des femmes spartiates et donnent leurs anciennes femmes lemniennes à d’autres.
- Les Minyens deviennent insolents et réclament des droits royaux. Les Lacédémoniens décident de les tuer et les emprisonnent. Les femmes minyennes, citoyennes spartiates, obtiennent la permission d’entrer en prison ; elles échangent leurs vêtements avec leurs maris, qui s’échappent déguisés en femmes et retournent sur le Taygète.
- Théras, tuteur royal à Sparte, quitte la ville avec des colons et se rend vers l’île appelée alors Calliste, où vivent les descendants du Phénicien Membliare. Les Minyens échappés le suivent en partie. La plupart envahissent le territoire des Paroréates et fondent plusieurs villes ; l’île colonisée par Théras prend son nom, Théra.
La fondation de Cyrène et les premiers rois
Battus, tu es venu à cause de ta voix, or le roi Phébus-Apollon t'envoie en Libye nourricière des agneaux pour coloniser.
- Grinus, roi de Théra, consulte Delphes et la Pythie lui ordonne de fonder une ville en Libye. Comme il se dit trop vieux, il désigne Battus, fils de Polymneste. À leur retour, nul ne tient compte de l’oracle, car personne ne sait où se trouve la Libye ni comment y envoyer des colons.
- Pendant sept ans, il ne pleut pas à Théra ; les arbres sèchent. Les Théréens consultent de nouveau Delphes et la Pythie leur rappelle la colonie libyenne. Des messagers partent en Crète et rencontrent Corobius, teinturier en pourpre, qui a déjà été poussé par les vents jusqu’à l’île de Platée, en Libye.
- Corobius est emmené à Théra. Des navigateurs vont reconnaître Platée et l’y laissent avec des vivres. Un navire samien, conduit par Colaeus, est poussé jusqu’à Platée, donne à Corobius des vivres pour un an, puis atteint Tartessos et réalise un profit immense. Les Samiens consacrent une dîme à Héra.
- Les Théréens tirent au sort des colons dans leurs sept cantons et les envoient à Platée avec Battus pour roi. Battus revient ensuite à Théra, mais les habitants le repoussent à coups de traits. Il repart et colonise Platée, où les colons restent deux ans sans succès.
- L’oracle reproche aux colons de ne pas s’établir en Libye même. Ils occupent alors Aziris, sur le continent, puis, après six ans, les Libyens les persuadent de partir vers un territoire meilleur. Ils les conduisent de nuit à la fontaine d’Apollon, près d’Irasa, où les Grecs s’établissent. Cyrène se développe ensuite sous Battus et ses successeurs.
Cyrène, Barca et les querelles dynastiques
La Pythie lui dit : « Apollon vous accorde de régner à Cyrène pendant huit générations d'hommes, sous quatre Battus et quatre Arcésilas ».
- Sous Battus et son fils Arcésilas, Cyrène reste peu nombreuse. Sous Battus le Fortuné, la Pythie pousse de nouveaux Grecs à rejoindre la colonie. Les Libyens, dépouillés de leurs terres, demandent l’aide du roi égyptien Apriès. Les Cyrénéens remportent une grande victoire à Irasa ; la défaite égyptienne provoque une révolte contre Apriès.
- Arcésilas, fils de Battus, se querelle avec ses frères, qui quittent Cyrène et fondent Barca. Les Libyens sont excités contre Cyrène. Arcésilas attaque les émigrés et leurs alliés, mais subit une défaite si grave que sept mille Cyrénéens lourdement armés périssent. Il tombe malade et est étranglé par son frère Léarque ; Éryxo, sa femme, fait périr Léarque par ruse.
- Battus le Boiteux succède à Arcésilas. Les Cyrénéens, affaiblis, consultent Delphes pour savoir comment se gouverner. La Pythie ordonne de faire venir de Mantinée un conciliateur, Démonax. Celui-ci divise la population en trois tribus : Théréens et voisins, Péloponnésiens et Crétois, insulaires.
- Démonax réserve à Battus des enclos de terre et le sacerdoce, puis donne au peuple le pouvoir qu’avaient les rois. Sous Arcésilas III, fils de Battus le Boiteux et de Phérétime, la réforme est rejetée. Arcésilas revendique les honneurs ancestraux, provoque la discorde civile, est vaincu et s’enfuit à Samos ; Phérétime se réfugie à Salamine de Chypre.
- Phérétime demande une armée à Évelthon, roi de Salamine. Il lui offre des présents magnifiques, mais refuse d’abord une armée ; le fuseau et la quenouille d’or signifient que les armes ne sont pas données aux femmes. Arcésilas, à Samos, lève des troupes en promettant des terres et consulte Delphes sur son retour.
Géographie et peuples de Libye selon Hérodote
Les Libyens sont répartis sur leur territoire comme il suit, à partir de l'Égypte.
- Les Adyrmachides, premiers à partir de l’Égypte, suivent presque les coutumes égyptiennes. Leurs femmes portent des anneaux d’airain à chaque jambe, laissent croître leurs cheveux et mordent les poux avant de les jeter. Ils montrent au roi les vierges près d’être mariées ; si l’une plaît au roi, elle est déflorée par lui.
- Les Giligammes, les Asbytes, les Auschises, les Cabales et les Nasamons occupent les régions suivantes. Les Nasamons laissent leurs troupeaux sur la côte en été et montent à Augila récolter les dattes. Ils mangent aussi des sauterelles séchées réduites en farine, ont plusieurs femmes, jurent sur les tombes des plus justes et pratiquent la divination par les songes.
- Les Psylles, voisins des Nasamons, périssent après avoir marché en armes contre le vent Notus, qui les ensevelit sous le sable. Les Garamantes évitent les autres hommes, n’ont pas d’armes et habitent au-dessus des Nasamons. Les Maces se rasent la tête sauf une touffe centrale et se servent de peaux d’autruches comme boucliers.
- Les Gindanes portent des anneaux de cuir à la cheville ; chaque nouvel amant ajoute un anneau, et celle qui en a le plus est réputée la meilleure. Les Lotophages se nourrissent du fruit du lotos et en font du vin. Les Machlyes usent aussi du lotos, puis viennent les Auses, riverains du lac Tritonis, séparés des Machlyes par le fleuve Triton.
- Chez les Auses, lors de la fête annuelle de Minerve, les vierges se combattent à coups de pierres et de bâtons ; celles qui meurent sont réputées fausses vierges. Les femmes sont communes et les enfants sont reconnus par ressemblance au troisième mois. Plus loin, le désert de sel contient des sources froides et douces, des Ammoniens, Augila, les Garamantes, les Atarantes sans noms propres, les Atlantes et les maisons de sel.
L’expédition perse contre Barca et le châtiment de Phérétime
Phérétime... fit empaler autour de la ville les Barcéens les plus coupables.
- Les Perses vengeurs de Phérétime, conduits par Aryande, atteignent Barca et l’assiègent neuf mois. Les Barcéens creusent des contre-mines, repèrent les travaux ennemis grâce à un bouclier d’airain promené contre le sol et tuent les sapeurs perses. Les assauts sont repoussés, mais les Perses emploient ensuite une ruse décisive.
- Amasis, général de l’armée de terre, fait creuser un large fossé, le recouvre d’un plancher mince et de terre, puis propose aux Barcéens une capitulation. Le traité est juré sur le sol caché : les Barcéens croient que leur engagement durera tant que cette terre restera en place. Les Perses rompent ensuite le pont caché et entrent dans la ville.
- Phérétime exerce une vengeance extrême : elle fait empaler autour de la ville les Barcéens les plus coupables et fait couper les mamelles de leurs femmes, rangées sur les remparts. Le reste du peuple est livré comme butin, sauf ceux de la famille ou du parti de Battus, à qui elle confie la ville.
- Les Perses repartent avec les Barcéens captifs. À Cyrène, les habitants les laissent traverser selon un oracle. Barès conseille de prendre Cyrène, mais Amasis refuse, car il n’a mission que contre Barca. Après une tentative manquée et une panique, les Perses rentrent en Égypte ; les Libyens tuent les traînards.
- Les Barcéens captifs sont installés par Darius dans un bourg de Bactriane nommé Barca. Phérétime rentre en Égypte et meurt misérablement, couverte de vers. Hérodote conclut que les vengeances humaines exercées avec trop de fureur sont odieuses aux divinités : tel fut le sort de la fille de Battus.
Mégabaze en Thrace, les Péoniens et la Macédoine
La nation des Thraces est la plus grande parmi les hommes, après les Indiens.
- Mégabaze soumet les Périnthiens qui refusent la sujétion perse. Hérodote rappelle un oracle donné jadis aux Péoniens du Strymon : attaquer si les ennemis les défient à grands cris. Les Périnthiens organisent des combats singuliers, chantent le péan après deux victoires, et les Péoniens, reconnaissant le signal, les écrasent.
- Les Thraces sont, après les Indiens, le peuple le plus nombreux. S’ils étaient unis sous un seul chef, ils seraient invincibles ; mais cette union est impossible, ce qui explique leur faiblesse. Leurs coutumes varient selon les régions : les Gètes se croient immortels ; les Trauses pleurent les nouveau-nés et se réjouissent des morts.
- Chez certains Thraces, chaque homme a plusieurs femmes ; à la mort d’un mari, ses femmes rivalisent pour être choisie comme la préférée et enterrée avec lui. D’autres vendent leurs enfants, surveillent peu leurs filles, achètent leurs femmes cher, prisent les tatouages nobles, méprisent le travail agricole et honorent la rapine et la guerre.
- Darius récompense Histiée en lui donnant Myrcine d’Édonie et Coès en lui accordant la souveraineté de Mytilène. Les Péoniens Pigrès et Mantyès, ambitieux, amènent leur sœur devant Darius : elle porte une cruche, tire un cheval et file du lin. Darius, intrigué, apprend que les femmes péoniennes travaillent toutes ainsi et ordonne leur déportation.
- Mégabaze fait partir les Péoniens vaincus vers l’Asie. Il envoie ensuite sept Perses en Macédoine demander à Amyntas la terre et l’eau. Lors d’un festin, les Perses réclament les femmes ; Alexandre, fils d’Amyntas, habille des adolescents en femmes, les introduit avec des poignards et tue les envoyés perses. L’affaire est étouffée par des présents, dont Gygaea.
Histiée, Naxos et les origines de la révolte ionienne
Dans la crainte où il était de toute chose, il lui vint à l'idée de se révolter.
- Mégabaze prévient Darius qu’Histiée, en fortifiant Myrcine sur le Strymon, se prépare un refuge dangereux : bois de construction navale, mines d’argent, population grecque et barbare. Darius, convaincu, rappelle Histiée à Suse sous prétexte de le consulter, et le retient auprès de lui. Artapherne gouverne Sardes ; Otanès reçoit le commandement des côtes.
- Les exilés de Naxos demandent à Aristagoras, gendre d’Histiée et gouverneur de Milet, de les aider à rentrer. Aristagoras voit l’occasion de devenir maître de Naxos. Il propose à Artapherne une expédition contre l’île et les Cyclades, en promettant de couvrir les frais ; Artapherne obtient l’accord de Darius et prépare deux cents trirèmes.
- L’expédition est confiée à Mégabate. Une querelle éclate : Mégabate maltraite Scylax, hôte d’Aristagoras, qui le délivre. Mégabate, furieux, envoie prévenir les Naxiens. Ceux-ci fortifient leur ville et s’approvisionnent. Les Perses assiègent Naxos quatre mois, épuisent leurs ressources et échouent.
- Aristagoras, incapable de tenir ses promesses, craint de perdre Milet. Histiée, retenu à Suse, lui envoie un message secret : il fait raser la tête d’un serviteur, y tatoue l’ordre de révolte, attend que les cheveux repoussent et l’envoie à Milet. Le serviteur doit inviter Aristagoras à lui raser la tête et à lire les marques.
- Aristagoras délibère avec ses partisans. Hécatée l’historien, seul d’abord, déconseille la guerre au roi des Perses ; puis il propose de s’emparer des trésors des Branchides pour financer une domination maritime. Son avis ne prévaut pas. La révolte est décidée : Aristagoras renonce à la tyrannie, institue l’isonomie, chasse les tyrans et s’embarque pour Sparte.
Aristagoras à Sparte et à Athènes ; Clisthène et Égine
Père, l'étranger va te corrompre si tu ne le quittes.
- Aristagoras se rend à Sparte, où Cléomène règne. Il apporte une tablette d’airain où sont gravés la terre, les mers et les fleuves, et exhorte les Spartiates à libérer les Ioniens, hommes de même sang. Il vante les richesses de l’Asie, l’or, l’argent, l’airain, les vêtements brodés, les bêtes de somme et les esclaves.
- Cléomène demande combien de journées séparent la mer des Ioniens de la résidence royale. Aristagoras, habile jusque-là, répond qu’il faut trois mois de route. Cléomène lui ordonne de quitter Sparte avant le coucher du soleil : il ne veut pas engager les Lacédémoniens dans un voyage de trois mois depuis la mer.
- Aristagoras revient en suppliant avec une branche d’olivier et offre dix, puis cinquante talents. Gorgo, fille de Cléomène, âgée de huit ou neuf ans, s’écrie que l’étranger corrompra son père s’il ne le renvoie pas. Cléomène suit le conseil de sa fille et refuse. Aristagoras part pour Athènes.
- À Athènes, Aristagoras rappelle que les Milésiens sont des colons athéniens et que les Perses sont faciles à vaincre : ils n’ont ni boucliers ni longues javelines. Le peuple vote l’envoi de vingt navires. Hérodote commente qu’il est plus facile de tromper une multitude qu’un seul homme : Aristagoras n’avait pas trompé Cléomène, mais il trompa trente mille Athéniens.
- Athènes, libérée des Pisistratides, s’affermit. Clisthène, appuyé sur le peuple, réforme les tribus et les institutions ; Isagoras fait appel à Cléomène. Cléomène bannit sept cents familles, tente de dissoudre le sénat et occupe l’acropole, mais les Athéniens l’assiègent et l’expulsent. Athènes demande alors l’alliance perse et donne la terre et l’eau à Artapherne ; le conflit avec Égine s’aggrave.
Sardes, Chypre et la défaite des Ioniens
Maître, souviens-toi des Athéniens.
- Les Ioniens, renforcés par vingt navires athéniens et cinq d’Érétrie, attaquent Sardes. Ils prennent la ville, sauf la citadelle où se réfugie Artapherne. Un incendie, né dans des maisons de roseaux, détruit Sardes et le temple de Cybèle. Les Perses poursuivent les Grecs et les battent près d’Éphèse ; Athènes abandonne ensuite la cause ionienne.
- Darius, apprenant la prise de Sardes, demande qui sont les Athéniens. Il décoche une flèche vers le ciel en demandant à Zeus de pouvoir se venger, puis ordonne à un serviteur de lui répéter trois fois à chaque repas : « Maître, souviens-toi des Athéniens. » Histiée, rappelé, trompe Darius et obtient de retourner en Ionie.
- Chypre se révolte, sauf Amathonte, sous la conduite d’Onésile, frère du roi Gorgus. Les Ioniens viennent soutenir les Cypriens. Lors de la bataille de Salamine, Onésile affronte Artybius ; son porte-bouclier carien abat le cheval, et Onésile tue le général perse. Les Ioniens vainquent la flotte phénicienne.
- La trahison de Stésénor et des chars de Salamine renverse la bataille terrestre. Onésile est tué ; les Amathontins suspendent sa tête au-dessus d’une porte. Un essaim d’abeilles y forme des rayons ; l’oracle ordonne d’inhumer la tête et d’honorer Onésile comme un héros. Les Perses reprennent Chypre après un an de liberté.
- Les généraux perses Daurises, Hyméès, Otanès et Artapherne soumettent les villes de l’Hellespont, d’Ionie et d’Éolie. Les Cariens tendent une embuscade et détruisent l’armée de Daurises. Aristagoras, voyant la révolte compromise, gagne Myrcine en Thrace, mais il est tué avec ses troupes par les Thraces devant une ville assiégée.
La chute de Milet et la fin d’Histiée
Nos affaires, hommes de l'Ionie, reposent sur le tranchant d'un rasoir.
- Histiée arrive à Sardes ; Artapherne lui dit : « Tu as cousu la chaussure, Aristagore l’a nouée. » Comprenant qu’il est démasqué, Histiée s’enfuit de nuit vers la mer. Il gagne Chios, est d’abord enchaîné, puis relâché. Repoussé de Milet, il obtient des navires à Lesbos et pille les vaisseaux qui sortent du Pont-Euxin.
- Les Perses rassemblent six cents navires contre la flotte ionienne de trois cent cinquante-trois trirèmes réunie à Lada. Les tyrans ioniens déchus, réfugiés dans le camp perse, envoient des messages promettant le pardon aux cités qui se sépareraient de la ligue. Les Ioniens refusent la trahison.
- Denys de Phocée exhorte les Ioniens à accepter une discipline rigoureuse : leurs affaires reposent sur le fil du rasoir. Il fait manœuvrer la flotte chaque jour. Après une semaine, les équipages se lassent, refusent les exercices et dressent des tentes dans l’île. Le désordre s’installe avant la bataille.
- Les Samiens, voyant le désordre, acceptent les offres d’Éaque. À la bataille de Lada, les Samiens déploient leurs voiles et rentrent à Samos, sauf onze navires. Les Lesbiens suivent. Les Chiotes combattent avec courage, traversent la ligne ennemie et perdent presque toute leur flotte.
- Milet est assiégée par mer et par terre, puis prise dans la sixième année après la révolte. Les Perses tuent la plupart des hommes, réduisent en esclavage femmes et enfants, pillent et incendient le temple de Didyme. Les captifs sont installés à Ampa, sur la mer Rouge. Athènes, plus tard, condamne Phrynichus à une amende pour avoir représenté La prise de Milet.
Miltiade, Mardonius, Thasos et les affaires spartiates
Mardonius déposa tous les tyrans des villes ioniennes, et dans toutes il institua des démocraties.
- Histiée est capturé par Harpage et mis en croix sur ordre d’Artapherne, qui craint qu’il ne regagne la faveur de Darius. Sa tête embaumée est envoyée au roi. Darius reproche aux Perses de ne pas le lui avoir amené vivant et ordonne de laver, envelopper et inhumer honorablement cette tête, en reconnaissance des services rendus par Histiée.
- La flotte perse hiverne près de Milet, puis soumet Chios, Lesbos, Ténédos et les villes ioniennes du continent. Les Perses appliquent leurs menaces : ils font eunuques les plus beaux garçons, déportent les plus belles vierges, incendient les cités et leurs temples. L’Ionie est réduite en esclavage pour la troisième fois, après les Lydiens et les deux conquêtes perses.
- Miltiade l’Ancien acquiert la Chersonèse grâce à un oracle rendu aux Dolonces. Il fortifie l’isthme de la presqu’île pour arrêter les Apsinthiens, puis est capturé par Lampsaque ; Crésus le sauve en menaçant de raser la ville comme un pin. Stésagore lui succède, puis Miltiade, fils de Cimon, est envoyé par les Pisistratides et s’empare de la Chersonèse avec cinq cents auxiliaires.
- Miltiade fuit devant les Scythes, puis, apprenant l’arrivée des Phéniciens, embarque ses trésors pour Athènes. Il échappe avec quatre navires, mais son fils aîné Métioque est capturé et conduit à Darius. Le roi, loin de le punir, lui donne une maison, des terres et une femme perse ; Miltiade gagne Athènes.
- Artapherne réorganise l’Ionie : il oblige les cités à conclure des traités, à régler leurs différends par le droit et fixe les tributs par parasanges. Puis Mardonius, gendre de Darius, dépose les tyrans ioniens et établit des démocraties. Sa flotte est détruite au mont Athos par une tempête, et son armée de terre est attaquée par les Bryges. L’expédition rentre en Asie après de lourdes pertes.
Pages 1-613 (partie 5)
Démarate, Cléomène et Marathon : la crise spartiate et l’affrontement gréco-perse
Déposition de Démarate et fuite en Perse (p. 367-369)
« Ce ne peut être de moi. »
- Le récit s’ouvre sur la contestation de la légitimité de Démarate, roi de Sparte. Ariston, son père, aurait douté de sa paternité au moment de l’annonce de sa naissance, parole que ses ennemis exploitent ensuite pour contester la légitimité du roi et provoquer une crise dynastique à Lacédémone.
- Léotychide, parent de Démarate, s’allie à Cléomène par haine personnelle : Démarate lui avait enlevé Percale, sa fiancée, en la devançant. Léotychide jure que Démarate n’est pas fils d’Ariston et engage une procédure devant les autorités spartiates, appuyée sur les témoignages des éphores présents à l’époque d’Ariston.
- Les Spartiates décident de consulter Delphes. Cléomène gagne Cobon, homme influent à Delphes, qui corrompt la Pythie Périalla afin qu’elle déclare qu’Ariston n’est pas le père de Démarate. L’oracle, ainsi manipulé, provoque la déposition du roi, mais les intrigues sont plus tard découvertes : Cobon s’enfuit et Périalla est dépouillée de ses honneurs.
- Démarate, déposé, exerce ensuite la magistrature d’inspecteur des gymnopédies. Léotychide, déjà roi à sa place, lui envoie un serviteur pour se moquer de lui. Démarate répond qu’il a éprouvé les deux conditions, royale et subalterne, et que la question de Léotychide annonce aux Lacédémoniens une foule de calamités.
- La mère de Démarate lui révèle alors l’histoire merveilleuse de sa conception : un fantôme semblable à Ariston, identifié au héros Astrabacus, serait venu vers elle, et Démarate serait né à sept mois. Elle explique aussi le mot d’Ariston par l’ignorance des naissances prématurées et rejette les accusations contre les âniers.
- Démarate, informé, part sous prétexte de consulter Delphes, mais fuit en réalité en Élide puis à Zacynthe, avant de gagner l’Asie auprès de Darius. Le roi perse l’accueille magnifiquement et lui donne une ville et un territoire. Démarate avait illustré Sparte par ses conseils, mais surtout par une victoire olympique en course de quadriges.
Cléomène, Égine et les otages de Léotychide (p. 370, 374-376)
« J’ai expérimenté l’un et l’autre ; Léotychide n’a point fait cette expérience, mais sa question est pour les Lacédémoniens le signal d’une foule de calamités. »
- Après la déposition de Démarate, Cléomène, vainqueur dans cette affaire, emmène Léotychide contre les Éginètes, irrité de l’insulte reçue. Les Éginètes, confrontés aux deux rois, n’osent résister : ils laissent choisir dix hommes parmi les plus nobles et les plus riches, que les rois emmènent en Attique comme otages confiés aux Athéniens.
- Cléomène est ensuite convaincu d’avoir employé l’artifice contre Démarate. Craignant les Spartiates, il part secrètement en Thessalie, puis revient en Arcadie, où il soulève les Arcades contre Sparte et les fait jurer par l’eau du Styx à Nonacris. Les Lacédémoniens, inquiets, le rappellent et lui rendent le pouvoir.
- Après la mort de Cléomène, les Éginètes envoient des messagers à Sparte pour se plaindre de Léotychide au sujet des otages retenus à Athènes. Les Lacédémoniens reconnaissent que les Éginètes ont été maltraités par leur roi et décident que Léotychide doit être livré aux plaignants en échange des hommes retenus.
- Comme les Éginètes s’apprêtent à emmener Léotychide, Théaside, homme considérable de Sparte, les avertit : enlever le roi des Spartiates livré par les citoyens pourrait attirer de terribles fléaux sur leur territoire. Les Éginètes renoncent alors à leur dessein et concluent un accommodement.
- Léotychide accompagne les Éginètes à Athènes pour réclamer les otages. Les Athéniens refusent de les rendre et gagnent du temps : ils allèguent notamment que, puisqu’il y avait deux rois, il n’est pas équitable de restituer les otages à un seul sans la présence de l’autre.
- Léotychide raconte alors l’histoire de Glaucus, fils d’Épicyde, dépositaire d’un trésor milésien. Glaucus tente de s’approprier le dépôt par serment, mais la Pythie le menace, lui et sa descendance. Il restitue le dépôt, mais sa famille disparaît ensuite de Sparte. Léotychide échoue néanmoins à convaincre les Athéniens. Plus tard, Léotychide est condamné au bannissement pour avoir reçu de l’argent en Thessalie ; il meurt à Tégée.
La campagne contre Argos et la mort de Cléomène (p. 371-374)
« Apollon, dieu prophétique, combien tu m’as trompé, en me disant que je devais prendre Argos ! »
- Cléomène consulte Delphes et reçoit la promesse qu’il prendra Argos. Il conduit les Spartiates jusqu’à l’Érasine, fleuve qui, selon la tradition, sort du lac Stymphale. Les sacrifices ne lui sont pas favorables pour franchir le fleuve ; il déclare admirer l’Érasine parce qu’elle ne trahit pas les Argiens, puis se retire.
- Il conduit ensuite ses troupes à Tyrée, sacrifie un taureau à la mer, passe par navires sur le territoire de Tirynthe, puis à Nauplie. Les Argiens observent sa marche, se portent sur la côte près de Tirynthe, au lieu appelé Sépia, et campent face aux Lacédémoniens.
- Les Argiens craignent une ruse plutôt qu’une bataille ouverte, se souvenant d’un oracle de la Pythie commun aux Argiens et aux Milésiens. Ils décident alors d’obéir au héraut spartiate : chaque fois que celui-ci prescrit un mouvement aux Lacédémoniens, les Argiens exécutent le même mouvement.
- Cléomène s’aperçoit de la manœuvre. Il annonce à ses troupes qu’au signal du déjeuner elles doivent prendre les armes et marcher contre l’ennemi. Les Lacédémoniens attaquent les Argiens occupés à déjeuner, en tuent un grand nombre et enferment les autres dans le bois sacré d’Argos.
- Cléomène envoie un héraut appeler nominativement les Argiens enfermés dans le lieu consacré, sous prétexte de rançon fixée à deux mines par prisonnier. Environ cinquante Argiens sortent successivement et sont mis à mort. Les autres ne s’en aperçoivent qu’en voyant ce qui se passe depuis un arbre, et cessent de sortir.
- Cléomène ordonne alors aux Hilotes d’entasser des fascines autour de l’enclos et incendie le bois sacré. Il apprend ensuite qu’il est consacré au héros Argos et comprend que l’oracle est accompli. Accusé à Sparte de s’être laissé corrompre pour ne pas prendre Argos, il explique que la flamme sortie de la poitrine de la statue de Junon lui a interdit la ville ; il est absous. Il meurt peu après dans un accès de folie, en se mutilant lui-même.
Athènes contre Égine et la nouvelle expédition perse (p. 376-381)
« La guerre était donc allumée entre Athènes et Égine. »
- Les Éginètes, irrités par la question des otages, préparent leur vengeance contre Athènes. Ils guettent le vaisseau des théores athéniens qui se rend au cap Sunium, s’en emparent et emmènent chargés de chaînes les premiers citoyens d’Athènes, ajoutant cet outrage aux précédents.
- À Égine, Nicodrome, fils de Cnèthe, ancien banni, apprend que les Athéniens cherchent à nuire aux Éginètes. Il convient avec eux de leur livrer l’île et s’empare de la vieille ville. Mais les Athéniens ne sont pas prêts assez vite : ils manquent de vaisseaux de combat.
- Les Athéniens empruntent vingt navires aux Corinthiens au prix de cinq drachmes par bâtiment, la loi de Corinthe interdisant les dons gratuits. Ils complètent une flotte de soixante-dix voiles et arrivent un jour plus tard que le jour convenu. Nicodrome, ne les voyant pas, s’enfuit avec ses partisans.
- Les riches Éginètes maîtrisent le peuple soulevé avec Nicodrome, s’emparent des insurgés et les mènent à la mort. Ils commettent un sacrilège : ils arrachent un suppliant du temple de la déesse et lui coupent les mains, qui restent attachées à l’anneau de la porte. Ils massacrent ainsi près de sept cents prisonniers.
- Une bataille navale oppose ensuite Éginètes et Athéniens : les Éginètes sont vaincus et demandent secours aux Argiens. Ceux-ci refusent, irrités parce que des vaisseaux d’Égine, contraints par Cléomène, avaient abordé en Argolide avec les Lacédémoniens. Seuls mille volontaires argiens partent, commandés par Eurybate, et la plupart périssent.
- Darius, de son côté, n’oublie pas Athènes. Il destitue Mardonius, nomme Datis et Artapherne à la tête d’une nouvelle expédition, avec ordre de charger de chaînes les citoyens d’Athènes et d’Érétrie et de les lui amener. La flotte, forte de six cents trirèmes, passe par Naxos, Délos, les Cyclades et Érétrie avant de se diriger vers l’Attique.
Marathon : le débat athénien et le rôle de Miltiade (p. 381-384)
« Il dépend de toi, Callimaque, ou de consommer l’asservissement d’Athènes ou de la rendre libre par des actions dont le souvenir sera conservé aussi longtemps que vivra la race des hommes. »
- Les Perses, maîtres d’Érétrie, se dirigent vers l’Attique et débarquent à Marathon, lieu favorable à la cavalerie, guidés par Hippias, fils de Pisistrate. Les Athéniens apprennent la nouvelle et portent leurs forces à Marathon ; dix généraux les commandent, parmi lesquels Miltiade.
- Miltiade est issu d’une famille illustre : son père Cimon avait été banni par Pisistrate, avait remporté des victoires olympiques en course de quadriges et avait été tué par les fils de Pisistrate. Miltiade lui-même avait échappé aux Phéniciens et à un procès pour tyrannie avant d’être élu général.
- Les généraux athéniens sont divisés : les uns ne veulent pas combattre, jugeant leurs forces trop faibles ; les autres, dont Miltiade, veulent livrer bataille. Le polémarque Callimaque dispose d’un vote décisif. Miltiade le convainc en présentant l’enjeu comme le choix entre la servitude et la liberté d’Athènes.
- Miltiade avertit Callimaque qu’une attente prolongée risque de provoquer une sédition et de pousser certains citoyens du côté des Mèdes. Il affirme que, si les Athéniens combattent avant que le cœur de quelques-uns ne se corrompe, les dieux peuvent leur donner la victoire. Callimaque se range à son avis et la bataille est décidée.
- Chaque général qui avait voté pour la bataille cède son jour de commandement à Miltiade, mais celui-ci attend son propre jour pour livrer combat. Il range ensuite les Athéniens : Callimaque commande l’aile droite, les tribus suivent dans l’ordre du recensement, et les Platéens occupent l’aile gauche.
- Avant la bataille, Phidippe, courrier athénien envoyé à Sparte, raconte que Pan lui est apparu près du mont Parthénion et lui a demandé pourquoi les Athéniens ne l’honoraient pas, lui qui leur était favorable. Les Athéniens croient au message et instituent plus tard un culte à Pan. Les Spartiates promettent leur aide mais attendent la pleine lune.
La bataille de Marathon et ses conséquences (p. 384-387)
« Les premiers des Grecs à notre connaissance, ils tombèrent à la course sur des ennemis ; les premiers aussi, ils envisagèrent sans trouble le costume médique et les hommes qui le portaient. »
- Les positions sont prises et les auspices favorables. Les Athéniens s’élancent à la course sur les barbares, avec huit stades entre les deux armées. Les Perses, voyant cette charge, jugent leurs adversaires atteints de folie, d’autant qu’ils n’ont ni cavalerie ni archers.
- Les Athéniens engagent la mêlée et combattent avec une bravoure mémorable. Au centre, les Perses et les Saces, composant l’élite ennemie, rompent les Athéniens et les poursuivent à l’intérieur des terres. Mais sur les deux ailes, Athéniens et Platéens mettent en déroute les corps opposés.
- Les ailes victorieuses se réunissent ensuite contre le centre ennemi, qui avait enfoncé les Athéniens. La victoire devient complète : les Athéniens poursuivent les fuyards, les taillent en pièces et les repoussent jusqu’à la mer, où ils tentent de saisir les navires.
- Les pertes sont lourdes : le polémarque Callimaque périt bravement ; parmi les généraux, Stésilas est tué ; Cynégire, fils d’Euphorion, a la main coupée d’un coup de hache en saisissant la poupe d’un navire. Beaucoup d’autres Athéniens illustres meurent dans la bataille.
- Les Athéniens prennent sept navires. Les barbares, avec le reste de leur flotte, s’éloignent, reprennent les captifs d’Érétrie laissés dans une île et doublent le cap Sunium pour tenter de surprendre Athènes. Les Athéniens, de leur côté, reviennent en toute hâte et campent à Cynosarge avant l’arrivée de la flotte ennemie.
- Les Perses perdent six mille quatre cents hommes, les Athéniens cent quatre-vingt-douze. Épizèle, fils de Cuphagore, est frappé de cécité sans blessure apparente après avoir vu un fantôme de grand guerrier tuer son voisin. Datis retourne en Asie ; à Mycone, il trouve une statue dorée d’Apollon dans un navire phénicien et la dépose à Délos. Xerxès n’est pas encore en scène, mais la menace perse demeure.
Les Alcméonides, Clisthène et l’expédition de Miltiade à Paros (p. 387-392)
« Ainsi la raison se refuse à croire qu’ils aient élevé le bouclier pour un tel motif ; car le bouclier a été élevé, on ne peut le nier ; mais qui l’a élevé ? je ne puis, sur ce point, rien ajouter. »
- Hérodote rejette l’accusation selon laquelle les Alcméonides auraient élevé un bouclier comme signal aux Perses. Il rappelle qu’ils étaient ennemis des tyrans, exilés sous Pisistrate, et qu’ils furent, plus qu’Harmodius et Aristogiton, les véritables libérateurs d’Athènes, notamment par leur action auprès de Delphes.
- L’histoire des Alcméonides remonte à Alcméon, fils de Mégaclès, qui aida les envoyés de Crésus à Delphes. Crésus le récompensa en le laissant emporter autant d’or qu’il pouvait. Alcméon s’enrichit considérablement et put élever des chevaux de course et remporter des victoires olympiques.
- À la génération suivante, Clisthène de Sicyone accrut encore l’éclat de la maison. Il organisa une compétition pour marier sa fille Agariste au meilleur des Grecs. Les prétendants vinrent de toute la Grèce ; Clisthène les observa pendant un an, surtout à table, et finit par choisir Mégaclès, fils d’Alcméon.
- Hippoclide, fils de Tisandre, favori un temps, perdit le mariage en dansant sur une table et en gestes inconvenants. Clisthène lui déclara : « Fils de Tisandre, tu viens de manquer ton mariage en dansant. » De cette union naquit le Clisthène athénien, qui institua les tribus et la démocratie. Agariste, fille d’Hippocrate, aurait rêvé qu’elle enfantait un lion avant de donner naissance à Périclès.
- Après Marathon, Miltiade, déjà considérable, demande au peuple soixante-dix navires, une armée et de l’argent, sans révéler sa destination, promettant de les enrichir. Les Athéniens lui accordent l’armement. Il fait voile vers Paros, prétextant que les Pariens ont envoyé une trirème contre Marathon et poursuivant une ancienne rancune liée à Lysagore.
- Miltiade assiège Paros et demande cent talents, menaçant de tout détruire. Les Pariens refusent et relèvent leurs murailles. Une captive parienne, Timo, sous-prêtresse des divinités infernales, lui conseille d’entrer dans l’enceinte de Déméter-Législatrice. Miltiade saute le mur, est saisi d’effroi, se déboîte la cuisse en repartant et échoue après vingt-six jours de siège.
Lemnos, les Pélasges et la conquête athénienne (p. 392-394)
« Lorsqu’en un seul jour le vent du nord poussera de chez vous chez nous un navire, nous nous donnerons à vous. »
- Miltiade, de retour de Paros, est accusé par Xanthippe et d’autres Athéniens d’avoir trompé le peuple. La gangrène s’étant déclarée à sa cuisse, il ne peut se défendre lui-même ; ses amis rappellent Marathon et la prise de Lemnos. Le peuple rejette l’accusation capitale mais condamne Miltiade à une amende de cinquante talents. Il meurt peu après, et son fils Cimon paie l’amende.
- Hérodote raconte ensuite comment Miltiade prit Lemnos. Les Pélasges avaient été chassés de l’Attique par les Athéniens. Hécatée, fils d’Hégésandre, affirme que cette expulsion fut injuste : les Athéniens, voyant le territoire sous l’Hymète bien cultivé, le convoitèrent et chassèrent les Pélasges sans prétexte.
- Les Athéniens, au contraire, prétendent avoir agi justement : les Pélasges établis sous l’Hymète insultaient les jeunes filles et les jeunes garçons d’Athènes qui allaient puiser de l’eau aux neuf sources. Ils auraient aussi comploté contre Athènes. Les Athéniens, les ayant surpris, préférèrent les expulser plutôt que de les tuer, et les Pélasges se retirèrent notamment à Lemnos.
- Les Pélasges de Lemnos résolurent de se venger des Athéniens. Comme les femmes d’Athènes célébraient à Brauron la fête de Diane, ils armèrent des navires à cinquante rames, se mirent en embuscade, enlevèrent la plupart des femmes et les emmenèrent à Lemnos comme concubines.
- Les enfants nés de ces femmes apprirent la langue attique et les mœurs d’Athènes. Ils se soutenaient mutuellement contre les enfants des femmes pélasgiennes et prétendaient les gouverner. Les Pélasges, effrayés, tuèrent les enfants nés des Athéniennes ainsi que leurs mères. La terre cessa alors de porter des fruits, les femmes n’enfantèrent plus, les brebis devinrent stériles.
- Les Pélasges consultent Delphes, qui leur ordonne de donner aux Athéniens la satisfaction qu’ils exigeraient. Les Athéniens, par dérision, demandent qu’ils se donnent eux-mêmes à Athènes si, en un seul jour, le vent du nord pousse un navire de l’Attique à Lemnos. Les Pélasges acceptent, croyant la chose impossible. Bien des années plus tard, Miltiade, parti de la Chersonnèse avec les vents étésiens, arrive en un jour à Lemnos et les contraint à se soumettre.
Xerxès, le débat perse et les songes (p. 395-406)
« Il n’est pas convenable qu’après avoir causé tant d’affliction aux Perses, les Athéniens ne reçoivent pas le châtiment dû à leurs méfaits. »
- À la nouvelle de Marathon, Darius, déjà irrité par l’incendie de Sardes, redouble d’ardeur contre la Grèce. Pendant trois ans, l’Asie se mobilise ; la quatrième année, l’Égypte se révolte. En même temps, une querelle de succession oppose Artobazane, fils aîné d’une première femme, et Xerxès, fils d’Atossa et de Cyrus.
- Démarate, exilé à Suse, conseille à Xerxès de faire valoir qu’il est né après l’avènement de Darius, tandis qu’Artobazane est né avant. Il rappelle que, selon la coutume spartiate, le fils né après l’accession du père succède. Darius reconnaît la justesse de l’argument et désigne Xerxès comme futur roi.
- Darius meurt après trente-six ans de règne, sans avoir puni l’Égypte ni Athènes. Xerxès commence par réduire l’Égypte. Mardonius l’exhorte ensuite à porter la guerre en Grèce : il vante la beauté de l’Europe, sa fertilité, et affirme que le roi seul mérite de la posséder. Les Aleuades de Thessalie et les Pisistratides de Suse poussent également Xerxès à la guerre.
- Onomacrite, devin athénien exilé, récite à Xerxès des oracles de Musée, sélectionnant les plus favorables et passant sous silence les présages défavorables. Il annonce notamment qu’un Perse joindra les deux rives de l’Hellespont. Xerxès convoque alors les premiers des Perses pour exposer ses desseins.
- Xerxès presente la guerre comme une continuation de l’empire perse et une vengeance contre Athènes, responsable de l’incendie de Sardes et de l’affront de Marathon. Mardonius appuie le projet avec mépris pour les Grecs. Artabane, oncle de Xerxès, met en garde contre les dangers de la mer, de la terre et de la famine, et rappelle les échecs passés contre les Scythes.
- Xerxès, courroucé, injurie Artabane et le laisse à Suse avec les femmes. Mais un songe menace Xerxès s’il renonce à l’expédition. Pour éprouver le songe, Xerxès fait revêtir à Artabane le costume royal et dormir sur sa couche. Le même songe visite Artabane et le menace. Artabane se rend alors et approuve la guerre.
Préparatifs gigantesques, canal de l’Athos et ponts de l’Hellespont (p. 406-412)
« Onde amère, mon maître t’inflige cette punition parce que tu lui as nui quand il ne t’avait en rien offensée. »
- Xerxès passe quatre années à lever des troupes et à accumuler des approvisionnements ; la cinquième année, il se met en marche. Son armée efface, selon Hérodote, tous les armements connus : peuples d’Asie, vaisseaux, cavalerie, barques de transport et vivres sont mobilisés en masse.
- Pour éviter le désastre du mont Athos, où la flotte perse avait déjà souffert, Xerxès fait creuser un canal à travers l’isthme. Les peuples sont répartis par nations pour creuser ; les Phéniciens se distinguent par leur habileté, donnant au canal une ouverture large puis rétrécissant progressivement les parois.
- Hérodote juge que ce canal fut creusé par orgueil, pour laisser un monument de puissance, alors qu’il était possible de tirer les navires à travers l’isthme. Xerxès fait aussi jeter un pont sur le Strymon et établir des dépôts de vivres sur la route de Grèce, notamment en Thrace et en Macédoine.
- Pythius le Lydien, qui avait déjà offert à Darius un platane et une vigne d’or, accueille magnifiquement l’armée et Xerxès. Il offre deux mille talents d’argent et sept mille staters d’or. Xerxès le récompense en complétant sa somme et le fait son hôte. Plus tard, Pythius demande que son fils aîné reste auprès de lui ; Xerxès, furieux, fait fendre ce fils en deux et expose les deux moitiés de part et d’autre de la route.
- Xerxès envoie des hérauts demander la terre et l’eau aux cités grecques, sauf à Athènes et Sparte. Les travaux du pont sur l’Hellespont commencent entre Sestos et Abydos. Une tempête détruit les navires. Xerxès, furieux, fait donner trois cents coups de fouet à la mer, y jette des entraves et fait décapiter les responsables du pont.
- Les nouveaux architectes établissent un double pont avec des trirèmes et des pentécontores, des câbles de lin et de byblos, des poutres, des planches et de la terre battue. L’armée hiverne à Sardes puis se met en marche au printemps. Une éclipse de soleil effraie Xerxès ; les mages l’interprètent comme l’annonce de la destruction des cités grecques. L’armée traverse l’Hellespont pendant sept jours et sept nuits.
Revue de l’armée, contingents et dialogue avec Démarate (p. 412-430)
« Les Lacédémoniens, dans les combats singuliers, ne sont inférieurs à personne ; mais réunis en troupe, ils sont les plus braves des hommes : car, s’ils sont libres, ils n’ont pas une liberté illimitée ; ils obéissent en effet à un maître, la loi. »
- À Abydos, Xerxès contemple son armée de terre et sa flotte. Il se déclare heureux, puis se met à pleurer en pensant à la brièveté de la vie humaine : de tous ces hommes, aucun ne vivra dans cent ans. Artabane lui répond que les maladies et les calamités rendent souvent la vie plus longue à supporter qu’à désirer.
- Artabane avertit Xerxès de deux dangers principaux : la mer, faute de ports sûrs pour une flotte immense, et la terre, qui peut tromper par sa longueur et provoquer la famine. Xerxès réplique que les grandes entreprises exigent de l’audace et que le succès favorise les résolus. Artabane lui conseille aussi de ne pas emmener les Ioniens contre leurs pères, mais Xerxès refuse d’en douter.
- À Dorisque, Xerxès fait dénombrer l’armée. On rassemble dix mille hommes, on trace un cercle autour d’eux, on fait sortir les hommes et on bâtit un mur sur le cercle ; on remplit ensuite l’enceinte jusqu’à ce que tous soient comptés. Le total de l’armée de terre atteint dix-sept cent mille hommes, sans compter les suivants et les bêtes de somme.
- Hérodote décrit longuement les contingents : Perses, Mèdes, Cissiens, Assyriens, Bactriens, Saces, Indiens, Ariens, Parthes, Arabes, Éthiopiens, Libyens, Paphlagoniens, Thraces, etc. Chaque nation a son équipement, ses chefs et ses particularités. Les Perses portent tiares, cuirasses, écus d’osier, arcs et glaives ; les Éthiopiens ont des peaux de panthères et des arcs de palmier.
- La flotte compte douze cents trirèmes, sans les navires de transport, et trois mille embarcations diverses. Les Phéniciens, les Égyptiens, les Cypriens, les Ciliciens, les Lyciens, les Ioniens et d’autres fournissent des vaisseaux. Artémise d’Halicarnasse, femme et reine, commande cinq navires et se distingue par son courage et la qualité de ses conseils.
- Xerxès interroge Démarate sur les Grecs : oseront-ils résister ? Démarate répond que la pauvreté est l’alliée de la Grèce, que la vertu et la loi la défendent, et que les Spartiates combattront, même seuls, quel que soit le nombre ennemi. Xerxès rit et le congédie. L’armée traverse ensuite la Thrace et la Macédoine. Mascames garde Dorisque, Bogès défend Éion jusqu’au suicide héroïque, et Xerxès poursuit vers la Grèce.
Les Grecs face à l’invasion : Argos, Gélon, Corcyre, Crète et Thermopyles (p. 430-455)
« Quiconque dirait que les Athéniens ont été les sauveurs de la Grèce, ne s’écarterait pas de la vérité. »
- Les Grecs les mieux disposés se réunissent, mettent fin à leurs querelles et envoient des espions à Sardes pour observer l’armée perse. Surpris, les espions sont condamnés à mort, mais Xerxès les fait libérer, leur montre toute son armée et les renvoie en Grèce : il veut que les Grecs mesurent sa puissance et renoncent d’eux-mêmes à résister.
- Les Grecs envoient des députés à Argos, en Sicile auprès de Gélon, à Corcyre et en Crète. Les Argiens, récemment vaincus par les Spartiates et Cléomène, consultent Delphes. La Pythie leur conseille de rester chez eux, la lance à la main. Ils demandent une trêve de trente ans avec Sparte et la moitié du commandement ; les Spartiates refusent, et Argos reste neutre.
- Gélon de Syracuse, maître puissant de la Sicile, se plaint de n’avoir pas été secouru contre les Carthaginois. Il offre deux cents trirèmes, vingt mille hoplites, deux mille chevaux, des archers, des frondeurs et des vivres, mais exige le commandement suprême. Syagre de Sparte refuse. Gélon propose alors de commander la flotte ou l’armée de terre ; les Athéniens s’y opposent aussi.
- Gélon renonce à rejoindre la Grèce. Il envoie Cadmus à Delphes avec des trésors : si les Perses vainquent, il donnera la terre et l’eau au nom de Gélon ; si les Grecs vainquent, il rapportera les trésors. Cadmus, homme intègre, restitue les richesses après la victoire grecque. Les Carthaginois attaquent la Sicile, ce qui empêche Gélon de secourir la Grèce.
- Les Corcyréens promettent soixante navires, mais les font à peine avancer et les arrêtent près de Pylos et du Ténare, attendant l’issue de la guerre. Les Crétois, consultés, refusent d’aider les Grecs à cause d’un oracle rappelant les malheurs liés à Minos. Les Thessaliens, d’abord prêts à résister aux Perses, se tournent vers le parti médique après l’abandon du défilé de Tempe par les Grecs.
- Les Grecs décident de garder le défilé des Thermopyles et d’envoyer la flotte à Artémisium, car les deux positions sont assez proches pour se communiquer. Le défilé des Thermopyles est étroit, bordé par la montagne et la mer, avec des sources thermales et un mur construit jadis par les Phocéens. C’est là que la Grèce organisera sa première grande résistance terrestre et navale.
Pages 1-613 (partie 6)
Thermopyles, Artémisium et Salamine selon Hérodote
Le défilé des Thermopyles et la stratégie défensive grecque
ils avaient prévu et calculé que les Perses ne pourraient, dans ce défilé, se prévaloir de leur multitude ni employer leur cavalerie
- Les Grecs choisissent le défilé des Thermopyles, près d’Alpène, parce qu’il empêche les Perses de déployer leur multitude et leur cavalerie ; ils y projettent de recevoir le choc de l’armée de Xerxès. Les uns gagnent donc les Thermopyles par terre, les autres Artémisium par mer, selon un plan défensif concerté (p. 456).
- Un ancien mur, en grande partie écroulé, doit être relevé pour défendre la Grèce ; les Grecs comptent aussi tirer des provisions du bourg d’Alpène. Les Delphiens consultent l’oracle et reçoivent l’ordre de prier les vents, futurs alliés des Grecs, puis élèvent un autel aux vents près de l’enclos de Thye (p. 456).
- La flotte de Xerxès détache dix vaisseaux vers Sciathos ; trois navires grecs de Trézène, d’Égine et de l’Attique fuient. Les Perses capturent le navire de Trézène commandé par Praxime et égorgent un homme remarquable nommé Léon, y voyant un heureux présage (p. 456-457).
- Le vaisseau d’Égine, commandé par Asonide, résiste ; Pythée, fils d’Ischénous, combat jusqu’à être mis en pièces et survit, soigné par les Perses avec myrrhe et bandes de byssus, puis montré comme un être extraordinaire. Le navire athénien de Phorme s’échoue, mais les hommes gagnent Athènes (p. 457).
- La flotte barbare, partie de Therma, atteint la Magnésie près de Sépias après onze jours ; elle n’a plus d’obstacle à craindre sur la route. Les préparatifs grecs se concentrent sur deux points, Thermopyles et Artémisium, tandis que les Perses progressent vers la Grèce centrale (p. 457).
L’armée de Xerxès : dénombrement et tempête
Ce serait donc cinq millions deux cent quatre-vingt-trois mille deux cent vingt hommes que Xerxès, fils de Darius, aurait conduits au cap Sépias et aux Thermopyles.
- Hérodote calcule sur 1 207 vaisseaux asiatiques 241 400 hommes, plus trente Perses, Mèdes ou Saces par navire, soit 36 210 hommes, plus les navires à cinquante rames et leurs équipages. Le total maritime atteint 517 610 hommes ; l’infanterie compte 1 700 000 hommes et la cavalerie 80 000 (p. 458).
- À ce nombre s’ajoutent 20 000 Arabes et Libyens montés, les premiers sur des chameaux, les seconds sur des chars. Le total des forces de terre et de mer, en Asie, est alors de 2 317 610 hommes, sans compter les serviteurs, les vaisseaux de transport et leurs matelots (p. 458).
- En Europe, les Grecs de Thrace et des îles voisines fournissent 120 vaisseaux et 24 000 hommes ; les Thraces, Péoniens, Bottiéens, Macédoniens et autres peuples seraient environ 300 000. Le total général des combattants atteindrait ainsi 2 641 610 hommes (p. 458).
- En supposant que les serviteurs et les équipages des transports soient aussi nombreux que les combattants, Hérodote aboutit au chiffre de 5 283 220 hommes conduits par Xerxès. Il ne compte ni les femmes qui faisaient le pain, ni les concubines, ni les eunuques, ni les bêtes de somme, ni les chiens (p. 458-459).
- La consommation quotidienne, à une chénice de froment par personne, aurait été de 110 340 médimnes, sans compter femmes, eunuques, bêtes et chiens. Hérodote s’étonne moins que les fleuves n’aient pas suffi que de la capacité de nourrir tant de myriades (p. 459).
- Une tempête violente, soulevée par le vent hellespontin d’est, frappe la flotte près du Sépias. Les équipages qui peuvent tirer leurs navires à terre échouent, mais les voiles survenues au large sont emportées vers le Pélion, Sépias, Mélibée et Casthanée (p. 459).
La marche de Xerxès vers la Malide et les prodiges delphiques
Le dieu ne leur permit pas de les déplacer, disant qu’il était assez puissant pour défendre ses propres richesses.
- Les Grecs d’Artémisium apprennent par des feux allumés à Sciathos la capture de navires ; ils se retirent à Chalcis pour garder l’Euripe, tandis que leurs éclaireurs surveillent les mouvements de l’ennemi. La flotte barbare restante gagne ensuite les Aphètes (p. 457, 461).
- Quinze vaisseaux perses en retard, commandés par Sandocès, tombent par erreur dans la flotte grecque et sont pris. Sandocès, juge royal autrefois condamné à la croix par Darius puis gracié, n’échappe pas à son destin en venant donner dans les navires ennemis (p. 461).
- Les Grecs interrogent les prisonniers, notamment Aridolis, tyran d’Alabande en Carie, et Penthyle, général des Paphiens, puis les envoient enchaînés à l’isthme de Corinthe. La flotte barbare, moins les quinze vaisseaux perdus, arrive aux Aphètes (p. 461).
- Xerxès traverse la Thessalie et l’Achaïe de Phtiotide ; il fait lutter ses chevaux contre les chevaux thessaliens, réputés les meilleurs de Grèce, et les chevaux grecs sont nettement inférieurs. En Achaïe, même l’Apisdane ne suffit pas à abreuver l’armée (p. 461).
- À Alos d’Achaïe, les guides racontent la légende de Jupiter Laphystion et d’Athamas ; Xerxès respecte le bois sacré et interdit à son armée d’y entrer. Il gagne ensuite la Malide et la Trachinie, où se trouve le défilé des Thermopyles (p. 462).
Les forces grecques aux Thermopyles et Léonidas
Léonidas s’était donc rendu aux Thermopyles, après avoir choisi trois cents hommes dans la force de l’âge, tous ayant des fils.
- Les Grecs qui attendent aux Thermopyles comprennent trois cents Spartiates, cinq cents Tégéates, cinq cents Mantinéens, cent vingt Orchoméniens d’Arcadie, mille autres Arcadiens, quatre cents Corinthiens, deux cents Phliasiens et quatre-vingts Mycéniens (p. 463).
- À ces troupes s’ajoutent sept cents Thespiens et trois cents Thébains. Les Locriens d’Oponte et mille Phocéens rejoignent aussi les défenseurs, répondant à l’appel des alliés réunis autour de Léonidas (p. 463).
- Les députés grecs expliquent que ce n’est pas un dieu qui envahit la Grèce, mais un homme ; or nul mortel n’échappe à l’infortune, et les plus grands personnages sont réservés aux plus grandes calamités. Xerxès, étant mortel, doit donc rabattre ses espérances (p. 463).
- Léonidas, fils d’Anaxandride, exerce le commandement suprême ; sa généalogie remonte à Hercule. Il devient roi après la mort de Cléomène sans enfants mâles et celle de Doriée en Sicile, et il a épousé la fille de Cléomène (p. 463-464).
- Les Spartiates envoient Léonidas en avant-garde pour encourager les autres alliés ; la fête d’Apollon Carnéen les retient, comme l’Olympiade retient les autres Grecs. Aux Thermopyles, les Péloponnésiens veulent reculer vers l’isthme, mais Léonidas décide de tenir et d’envoyer demander du secours (p. 464).
Xerxès face aux Spartiates : reconnaissance et premiers combats
telle est leur coutume ; lorsqu’ils sont sur le point d’exposer leur vie, ils s’ornent la tête.
- Xerxès envoie un cavalier observer les Grecs. Il ne peut voir ceux qui sont derrière le mur relevé, mais aperçoit les Lacédémoniens, les uns sans vêtement faisant leurs exercices, les autres se peignant les cheveux. Surpris, il les compte et repart sans être inquiété (p. 465).
- Xerxès ne comprend pas ce qu’il voit ; il mande Démarate, qui explique que les Spartiates s’ornent la tête avant de mourir. Il affirme qu’après eux aucune nation n’osera lever la main contre le roi, mais Xerxès juge ce discours peu croyable (p. 465).
- Xerxès attend quatre jours, espérant une retraite ; le cinquième, il lance les Mèdes et les Cissiens avec ordre de prendre les Grecs vivants. Les assaillants subissent de lourdes pertes et le combat dure toute la journée (p. 466).
- Les Immortels, commandés par Hydarne, remplacent les Mèdes et échouent à leur tour : le passage est étroit, leurs javelines sont plus courtes que celles des Grecs, et leur multitude ne peut se déployer. Les Lacédémoniens reculent en rangs serrés, se retournent brusquement et tuent un grand nombre d’ennemis (p. 466).
- Les Perses se retirent ; le lendemain, ils recommencent sans plus de succès. Xerxès, dit-on, saute trois fois de son trône en craignant pour son armée. Les Grecs combattent par corps et par nations, sauf les Phocéens qui gardent le sentier de la montagne (p. 466).
La trahison d’Éphialte et l’encerclement des Thermopyles
Éphialte... indiqua le sentier qui, à travers la montagne, conduit aux Thermopyles, et il perdit ceux des Grecs qui occupaient le défilé.
- Xerxès, rempli d’anxiété, reçoit Éphialte, fils d’Eurydème, citoyen de Malis, qui lui révèle le sentier d’Anopée traversant la montagne. Cet homme espère une grande récompense ; plus tard, craignant les Lacédémoniens, il fuit en Thessalie (p. 467).
- Les pylagores mettent la tête d’Éphialte à prix ; il est tué à Anticyre par Athénade de Trachis, pour un motif personnel. Hérodote rejette les versions attribuant la trahison à Onète ou à Corydalle, et déclare Éphialte coupable (p. 467).
- Xerxès approuve et fait partir Hydarne avec les Immortels au moment où l’on allume les lampes. Les Perses suivent le sentier entre l’Oeta et les monts Trachaiens ; les Phocéens, qui gardent le sommet, entendent le bruit des feuilles sous leurs pas (p. 467-468).
- Les Phocéens revêtent leurs armes et courent au sommet ; les Perses, surpris de rencontrer une troupe armée, croient d’abord à des Lacédémoniens. Éphialte les renseigne ; les Phocéens reçoivent une grêle de traits, quittent le sentier et gagnent les hauteurs (p. 468).
- Le devin Mégistias, par l’inspection des victimes, annonce le trépas prochain ; des transfuges révèlent le détour des Perses. Les Grecs tiennent conseil et se divisent : les uns veulent abandonner leur poste, les autres tenir avec Léonidas (p. 468-469).
Le dernier combat et la mort de Léonidas
Ici, contre trois cents myriades, ont combattu quatre mille hommes du Péloponèse.
- Léonidas congédie les alliés, selon Hérodote plutôt parce que leur zèle s’est refroidi et qu’ils ne veulent pas partager son danger. Il garde les Spartiates, car l’oracle de Delphes promet soit la destruction de Sparte, soit la mort de son roi (p. 469-470).
- Les Thespiens restent volontairement auprès de Léonidas et périssent avec lui ; les Thébains restent parce qu’ils sont retenus comme otages. Xerxès attaque au lever du soleil, à l’heure où le marché est rempli, comme l’a indiqué Éphialte (p. 470).
- Les Grecs se déploient dans une partie plus large du défilé ; les barbares sont poussés au fouet, beaucoup tombent à la mer ou sont piétinés. Les javelines se brisent et l’on combat au glaive ; Léonidas tombe vaillamment après avoir combattu (p. 470).
- Deux fils de Darius, Abrocome et Hyperanthe, sont tués ; les Grecs enlèvent quatre fois le corps de Léonidas avant de repousser les Perses. À l’arrivée d’Éphialte avec les Perses, les Grecs se retirent au plus étroit, repassent le mur et se rassemblent sur le tertre (p. 470-471).
- Les survivants se défendent avec leurs glaives, leurs mains et leurs dents, mais les barbares les accablent de traits. Une inscription célèbre les quatre mille Péloponnésiens tombés contre trois cents myriades ; Xerxès fait décapiter Léonidas et planter sa tête sur un poteau (p. 471-475).
Artémisium : batailles navales et ruse de Thémistocle
Thémistocle... grava sur les rochers une inscription que lurent les Ioniens qui le lendemain gagnèrent Artémisium.
- La flotte grecque à Artémisium compte 261 navires sans les pentécontères ; Eurybiade, Spartiate, commande en chef, car les alliés refusent un chef athénien. Les Athéniens cèdent pour le salut de la Grèce, sachant qu’une querelle sur le commandement la perdrait (p. 476).
- Les Eubéens, menacés, obtiennent le maintien de la flotte en donnant trente talents à Thémistocle ; celui-ci en offre cinq à Eurybiade et trois à Adimante pour les retenir. La flotte reste dans les eaux de l’Eubée et livre bataille (p. 477).
- Les Perses détachent deux cents vaisseaux pour contourner l’Eubée par le Capharée ; Scyllias, plongeur de Scioné, passe aux Grecs et les informe. Les Grecs, après délibération, attaquent spontanément les barbares à la fin du jour (p. 478-479).
- Dans le premier combat, les Grecs prennent trente navires barbares, dont celui de Philaon, frère du roi de Salamine ; Lycomède, Athénien, remporte le prix de la valeur. La nuit sépare les combattants (p. 479).
- Une tempête terrible frappe la nuit ; la flotte détachée autour de l’Eubée est détruite. Les Grecs reçoivent cinquante-trois navires athéniens, attaquent les Ciliciens, puis livrent une troisième bataille indécise (p. 480-481).
- Thémistocle, après la nouvelle de Thermopyles, fait graver une inscription aux Ioniens pour les inciter à rejoindre les Grecs ou à combattre mollement ; il veut aussi les rendre suspects à Xerxès. Les Grecs se retirent à Salamine (p. 481-482).
Delphes, Athènes et Salamine : présages et décisions
Le dieu ne leur permit pas de les déplacer, disant qu’il était assez puissant pour défendre ses propres richesses.
- Les Thessaliens, rancuniers, envoient un héraut aux Phocéens après les Thermopyles ; ils demandent cinquante talents pour épargner leur territoire. Les Phocéens refusent et restent du côté grec ; les Thessaliens guident alors les barbares en Doride et en Phocide (p. 483-485).
- Les barbares ravagent la Phocide et brûlent villes et temples. Un détachement marche sur Delphes ; les Delphiens demandent à l’oracle s’ils doivent enterrer ou transporter les trésors, et le dieu répond qu’il saura défendre ses richesses (p. 485-486).
- Les Delphiens envoient femmes et enfants chez les Achéens ; soixante hommes et le prophète restent. Quand les barbares approchent, les armes sacrées apparaissent devant le temple, la foudre tombe et deux rochers du Parnasse écrasent les Perses (p. 486-487).
- Athènes est évacuée vers Salamine, Trézène et Égine. Les Perses prennent l’acropole, tuent les suppliants et brûlent la citadelle. Xerxès envoie un courrier à Suse ; l’olivier sacré d’Érechthée rejette miraculeusement le lendemain (p. 490-492).
- À Salamine, les généraux discutent : les Péloponnésiens veulent gagner l’isthme, les Athéniens, Éginètes et Mégariens veulent combattre à Salamine. Thémistocle, conseillé par Mnésiphile, persuade Eurybiade de rester et menace de partir avec les Athéniens en Italie (p. 492-494).
La bataille de Salamine
Mes hommes sont devenus des femmes, et mes femmes des hommes.
- Thémistocle envoie Sicinnus au camp perse annoncer que les Grecs fuient et sont divisés ; les Perses le croient, débarquent à Psyttalie et encerclent Salamine pendant la nuit. Aristide, revenu d’exil, prévient les Grecs de l’encerclement (p. 498-500).
- Une trirème de Téniens transfuges confirme la nouvelle ; la flotte grecque atteint 380 vaisseaux. Thémistocle harangue les équipages et les Grecs font avancer la flotte contre les Perses (p. 500-501).
- Le combat commence par l’Athénien Aminias de Pallène, qui heurte un vaisseau perse ; les Éginètes revendiquent aussi l’initiative. Les Phéniciens font face aux Athéniens, les Ioniens aux Lacédémoniens (p. 501).
- Les Perses combattent avec ardeur sous les yeux de Xerxès, mais leur désordre et leur nombre les perdent. Artémise, poursuivie, coule un navire ami calyndien et échappe ; Xerxès la croit victorieuse et la loue (p. 502-503).
- Les Perses fuient vers Phalère ; les Éginètes se distinguent en attaquant les fuyards. Aristide, avec des hoplites athéniens, passe à Psyttalie et extermine les Perses qui y étaient postés (p. 503-505).
- Xerxès, craignant pour l’Hellespont, fait semblant de préparer une jetée vers Salamine ; Mardonius propose de rester avec trois cent mille hommes. Artémise conseille au roi de partir et de laisser Mardonius achever la guerre (p. 505-508).
Retraite de Xerxès et ambition de Mardonius
C’est à moi de t’offrir la Grèce asservie, quand, de toutes tes forces, j’aurai choisi trois cent mille hommes.
- Xerxès confie ses fils à Artémise pour les conduire à Éphèse ; il ordonne à Mardonius de choisir ses troupes et de réaliser ses promesses. La flotte perse part pour l’Hellespont afin de garder le pont de bateaux (p. 509-510).
- Les Grecs poursuivent jusqu’à Andros, puis délibèrent. Thémistocle veut détruire les ponts de l’Hellespont ; Eurybiade s’y oppose, craignant que Xerxès, enfermé en Europe, ne ravage la Grèce. Les Péloponnésiens suivent Eurybiade (p. 510).
- Thémistocle change d’avis et envoie Sicinnus à Xerxès pour dire qu’il a retenu la flotte grecque ; il se réserve ainsi une faveur perse. Les Grecs assiègent Andros, puis Carystos ; Thémistocle extorque des subsides à plusieurs îles (p. 510-512).
- Xerxès laisse Mardonius en Thessalie et gagne l’Hellespont en quarante-cinq jours, avec une armée décimée par la famine, la peste et la dysenterie. Le pont n’existe plus, rompu par la tempête ; les restes passent à Abydos (p. 512-513).
- Mardonius choisit les Immortels, l’infanterie perse cuirassée, les Mèdes, Saces, Bactriens et Indiens, formant trois cent mille hommes. Un oracle de Delphes demande aux Lacédémoniens de réclamer satisfaction pour Léonidas ; Xerxès rit et renvoie au héraut Mardonius (p. 512-513).
- Artabaze, avec soixante mille hommes, assiège Potidée et Olynthe ; il prend Olynthe et en tue les habitants. Un reflux marin surprend ses troupes devant Potidée ; beaucoup périssent, et il ramène les survivants en Thessalie (p. 516-517).
Vers Platée : Mardonius, Athènes et les préparatifs grecs
Tant que le soleil ne quittera point la route que maintenant il suit, nous ne traiterons pas avec Xerxès.
- Mardonius entre en Attique avec l’armée ; les Thébains lui conseillent de camper en Béotie et de diviser les Grecs par l’argent. Il refuse, désire reprendre Athènes et annoncer sa victoire à Sardes par des feux allumés d’île en île (p. 525).
- Mardonius envoie Murychide à Salamine avec les mêmes offres qu’Alexandre ; Lycide propose de les discuter et est lapidé avec sa famille. Athènes est déserte ; les Perses la prennent dix mois après Xerxès (p. 526).
- Les Athéniens rappellent aux Lacédémoniens leur promesse de marcher en Béotie ; les éphores temporisent dix jours pendant qu’on achève le mur de l’isthme. Chilée avertit que sans Athènes le mur sera inutile ; les Spartiates envoient cinq mille hommes et trente-cinq mille Hilotes avec Pausanias (p. 527-529).
- Mardonius, informé, quitte l’Attique et se retire vers Thèbes pour combattre près d’une ville alliée et sur un terrain favorable à la cavalerie. Il campe sur l’Asope, entre Érythrée et Platée, et construit un camp carré de dix stades de côté (p. 529-530).
- Les Grecs se rassemblent à l’isthme, puis à Eleusis, et campent au pied du Cithéron. La cavalerie de Masistie harcèle l’armée ; les Mégariens demandent du renfort, les Athéniens envoient trois cents hommes d’élite commandés par Olympiodore (p. 531-532).
- Masistie est tué par un archer athénien ; les Perses coupent leurs cheveux et les crinières des chevaux en signe de deuil. Les Grecs déplacent leur camp vers Platée ; une querelle éclate entre Tégéates et Athéniens pour l’aile gauche, finalement attribuée aux Athéniens, et les forces grecques sont dénombrées (p. 532-537).
Pages 1-613 (partie 7)
La victoire grecque de Platée à Mycale et la fin de l’expédition de Xerxès
La discorde spartiate avant Platée et le geste d’Amompharète (p. 546-547)
Voici mon vote pour que nous ne fuyions pas les étrangers.
- Avant la bataille de Platée, les Spartiates hésitent sur la conduite à tenir : Euryanax et Pausanias pressent Amompharète de ne pas rester seul avec sa troupe, mais celui-ci refuse de reculer. La dispute est vive lorsque survient le héraut athénien ; Amompharète, exaspéré, dépose une lourde pierre aux pieds de Pausanias et déclare que c’est son vote contre la fuite devant les barbares.
- Pausanias traite Amompharète d’insensé, puis écoute le messager athénien. Il lui demande de rapporter aux Athéniens ce qui se passe et de les inviter à se rapprocher des Spartiates pour concerter leurs mouvements. Le héraut repart ; Pausanias diffère encore, croyant qu’Amompharète, une fois seul, finira par suivre le gros de l’armée.
- Pausanias donne enfin le signal du départ et emmène le reste de sa troupe par les collines ; les Tégéates le suivent. Les Athéniens, en ordre de bataille, prennent une autre route : les Lacédémoniens évitent le terrain découvert à cause de la cavalerie perse et restent près des hauteurs du Cithéron, tandis que les Athéniens marchent plus bas dans la plaine.
- Amompharète, d’abord persuadé que Pausanias ne l’abandonnerait pas réellement, retient ses hommes ; mais voyant le gros de l’armée s’éloigner, il comprend qu’il est laissé sans feinte. Il ordonne alors à sa troupe de prendre les armes et la conduit lentement sur les traces des autres Spartiates, ce qui confirme le calcul de Pausanias.
- Les Spartiates, après avoir parcouru environ dix stades, s’arrêtent sur la rivière Moloeis, en un lieu appelé Argiopium, près d’un temple de Cérès-Éleusinienne. Ils attendent Amompharète pour pouvoir revenir à son secours s’il n’avait pas quitté son poste. Ils le rallient enfin comme il est pressé par toute la cavalerie des barbares, qui a repris sa poursuite.
- La cavalerie perse, voyant le terrain évacué par les Grecs, pousse en avant et s’attache à Amompharète. Mardonius apprend alors que les Grecs ont levé le camp pendant la nuit ; il voit le terrain vide et se prépare à interpréter ce retrait comme une fuite, ce qui déclenche la phase décisive de la bataille de Platée.
Mardonius poursuit les Grecs et Pausanias appelle les Athéniens (p. 547-548)
les premiers ils ont quitté leur poste ; ils ont profité de la nuit qui vient de s’écouler et ils se sont enfuis.
- Mardonius, voyant le camp grec évacué, appelle Thorax de Larisse et ses frères Eurypyle et Thrasydée. Il raille les Aleuades : eux qui affirmaient que les Lacédémoniens ne fuyaient jamais dans les batailles les voient désormais quitter leur poste les premiers. Il en conclut que les Grecs ne sont rien et que les Perses n’ont pas à craindre ceux qu’Artabaze redoutait.
- Mardonius rejette les conseils de prudence d’Artabaze et décide de poursuivre les Grecs, qu’il considère comme des fuyards. Après avoir franchi l’Asopos avec les Perses, il lance ses troupes sur les traces des Grecs, mais il se dirige surtout contre le corps des Lacédémoniens et des Tégéates ; les Athéniens, descendus dans la plaine, lui sont cachés par les collines.
- Les autres chefs barbares, voyant les Perses poursuivre vivement les Grecs, dressent leurs enseignes et s’élancent sans rangs, sans ordre, à grands cris et tumultueusement. Ils croient qu’il suffit d’enlever l’armée confédérée, tant la retraite grecque leur paraît être une déroute complète.
- Pausanias, pressé par la cavalerie, dépêche un courrier aux Athéniens. Il leur déclare que se présente la grande bataille qui décidera de la liberté ou de l’asservissement de la Grèce, et que les alliés les ont trahis en s’enfuyant pendant la nuit. Il leur demande de se soutenir mutuellement et de déployer toute leur bravoure.
- Pausanias précise que si la cavalerie barbare attaque d’abord les Athéniens, les Spartiates et les Tégéates viendront à leur secours ; mais comme elle s’avance tout entière contre les Lacédémoniens, il demande aux Athéniens d’accourir au secours de l’armée la plus accablée. S’ils sont eux-mêmes aux prises, il leur demande au moins d’envoyer leurs archers.
- Les Athéniens, en entendant ces paroles, se déterminent aussitôt à partir et à seconder les Spartiates de toutes leurs forces. Ils sont déjà en marche lorsque les Grecs du parti mède, placés vis-à-vis d’eux dans l’ordre de bataille, les attaquent et arrêtent leur secours. Les Lacédémoniens et les Tégéates restent donc isolés face à Mardonius.
Le sacrifice, la charge des Tégéates et la mort de Mardonius (p. 548-549)
Dès que Mardonius eut péri et que la troupe rangée autour de lui, la plus vigoureuse de toutes, eut mordu la poussière, le reste prit la fuite et céda le champ de bataille.
- Les Lacédémoniens et les Tégéates, isolés, engagent le combat avec Mardonius. Ils font un sacrifice, mais les présages ne leur sont pas favorables. À ce moment, il y a beaucoup de morts et encore plus de blessés : les Perses, formant une haie avec leurs boucliers d’osier, lancent une profusion de flèches. Pausanias, voyant les pertes spartiates et les mauvais présages, invoque Junon devant Platée.
- Pausanias n’a pas achevé ses invocations que les Tégéates, les premiers, sortent des rangs et se précipitent sur les barbares. Aussitôt après la prière de Pausanias, les victimes se montrent favorables aux Lacédémoniens. Ceux-ci fondent alors sur les Perses, qui déposent leurs arcs pour leur tenir tête ; le choc commence près de la haie de boucliers.
- La haie de boucliers est renversée ; le combat continue avec violence près du temple de Cérès. Il dure longtemps et finit par un corps à corps. Les barbares saisissent les javelines et les brisent ; les Perses ne sont inférieurs aux Grecs ni par le courage ni par la vigueur, mais ils n’ont pas d’armes défensives, ne connaissent pas la manière de combattre des Grecs et sont moins adroits.
- Les Perses attaquent un à un, dix à dix, plus ou moins, arrivent jusqu’aux Spartiates et se font tuer. Leur ardeur est extrême là où combat Mardonius, monté sur un cheval blanc et entouré de mille Perses d’élite, les plus braves de l’armée. Tant que leur général vit, ils résistent et donnent la mort à une multitude de Laconiens.
- Dès que Mardonius est tué et que la troupe d’élite qui l’entoure est détruite, le reste des Perses prend la fuite et cède le champ de bataille. Leurs vêtements sans fortes cuirasses leur sont funestes : ils combattent découverts contre des hommes pesamment armés. L’oracle est accompli : la mort de Mardonius donne satisfaction aux Spartiates pour le meurtre de Léonidas.
- Pausanias, fils de Cléombrote, remporte la victoire la plus belle de toutes celles que l’on connaisse. Mardonius est tué par Aemnestes, citoyen illustre de Sparte, qui plus tard, après la guerre médique, combattit à la tête de trois cents hommes à Stényclère contre le peuple de Messène et périt avec eux. Les Perses, rompus, s’enfuient vers leur camp fortifié.
La retraite d’Artabaze, la résistance thébaine et la prise du camp perse (p. 549-551)
il fit retraite au plus vite, non dans l’enceinte de bois, non dans les murs de Thèbes, mais en Phocide
- Artabaze, fils de Pharnace, avait dès l’origine désapprouvé la décision de Xerxès de laisser Mardonius en Grèce ; il avait aussi cherché à dissuader Mardonius de livrer bataille. Il commandait environ quarante mille hommes. Dès que le combat est engagé, il range ses troupes et les porte en avant en apparence, puis, voyant la déroute des Perses, il fait retraite au plus vite vers la Phocide, pour gagner l’Hellespont.
- Les Grecs du parti mède montrent une mollesse volontaire ; seuls les Béotiens combattent longtemps les Athéniens. Les Thébains favorables au roi montrent un zèle extrême : trois cents des leurs, des plus braves et du premier rang, tombent sous les coups des Athéniens. Finalement, le corps thébain est mis en fuite et se réfugie dans Thèbes, non au même lieu que les Perses.
- La multitude des autres alliés de Xerxès, sans avoir combattu, s’enfuit confusément en voyant les Perses vaincus. Le succès des barbares reposait sur les Perses : sans en venir aux mains, les autres se débandent. Seule la cavalerie, surtout celle des Béotiens, rend de grands services en s’interposant entre les fuyards et les Grecs qui les serrent de près.
- Pendant cette déroute, on annonce aux autres Grecs, rangés autour du temple de Junon et éloignés du champ de bataille, que Pausanias et les siens ont vaincu. Les Corinthiens se lancent par la route supérieure à travers les collines du Cithéron ; les Mégariens, les Phliasiens et d’autres prennent le chemin le plus facile dans la plaine.
- La cavalerie thébaine, commandée par Asopodorus, fils de Timandre, aperçoit les Mégariens et les Phliasiens courant sans ordre ; elle les charge, en couche six cents à terre et disperse le reste dans le Cithéron. Ces Grecs périssent ainsi d’une mort peu glorieuse, alors qu’ils croyaient rejoindre les vainqueurs.
- Les Perses et la foule des barbares se réfugient dans l’enceinte de bois, montent sur les remparts et se fortifient. Les Lacédémoniens ne peuvent d’abord surmonter la résistance ; mais les Athéniens arrivent, et l’engagement devient plus sérieux. À force de valeur, les Athéniens montent sur le rempart et le jettent bas ; les Grecs se ruent par la brèche. Les Tégéates entrent les premiers et pillent la tente de Mardonius.
Le massacre du camp, les pertes grecques et les débats sur la bravoure (p. 551-553)
C’est un homme.
- Une fois le rempart forcé, les barbares ne se réunissent plus en troupe ; nul ne se souvient de sa valeur. Ils tombent dans une consternation profonde, comme tant de milliers d’hommes enfermés dans un espace étroit. Les Grecs n’ont alors qu’à tuer. D’une armée de trois cent mille combattants, moins les quarante mille qui s’échappent avec Artabaze, il ne reste pas plus de trois mille hommes vivants.
- Les pertes grecques sont également précisées : quatre-vingt-onze Lacédémoniens de Sparte, seize Tégéates et cinquante-deux Athéniens périssent dans la bataille. Ces chiffres, rapportés par Hérodote, soulignent l’âpreté du combat et le déséquilibre des pertes entre l’armée perse et les vainqueurs grecs.
- L’infanterie perse se signale parmi les barbares, ainsi que la cavalerie des Saces. Mardonius mérite que l’on dise de lui : « C’est un homme. » Chez les Grecs, les Tégéates et les Athéniens se comportent bravement, mais les Lacédémoniens les surpassent en vaillance, ayant été aux prises avec l’élite de l’armée ennemie et l’ayant vaincue.
- Hérodote rapporte les débats spartiates sur le mérite. Aristodème, seul des trois cents de Thermopyles à avoir survécu, déshonoré et outragé, se montre de beaucoup le plus brave ; après lui viennent Posidonius, Philocyon et le Spartiate Amompharète. Mais les Spartiates présents estiment que Posidonius doit avoir la préférence.
- Selon eux, Aristodème a visiblement voulu mourir à cause de son ancienne faute ; c’est pourquoi, quittant son poste et s’élançant plein de rage, il a accompli de grandes choses. Posidonius, au contraire, sans chercher la mort, s’est conduit valeureusement. Peut-être parlaient-ils ainsi par envie ; toujours est-il qu’Aristodème ne fut pas honoré, tandis que les autres morts au champ de bataille le furent.
- Callicrate, l’homme le plus beau de l’armée lacédémonienne et même de tous les Grecs, ne meurt pas sur le champ de bataille : atteint d’une flèche au flanc pendant que Pausanias égorgeait les victimes, il est transporté hors du combat. Il regrette seulement de n’avoir pu servir la Grèce de son bras et d’accomplir une action digne de son courage. Sophanes de Décélée s’illustre aussi chez les Athéniens, notamment par le récit de l’ancre attachée à sa ceinture ou fixée à son bouclier.
Pausanias, la suppliante de Cos, le butin et la leçon des deux soupers (p. 553-557)
O mon hôte éginète, je te sais gré de ta prévoyance et de ta bonne intention, toutefois, tu es loin de me donner un conseil que je puisse utiliser.
- Une femme de Cos, concubine du Perse Pharandates, fils de Téaspis, se présente d’elle-même aux Grecs après la défaite perse. Parée de ses plus beaux vêtements et de bijoux d’or, montée sur un char, elle vient embrasser les genoux de Pausanias et lui demande de la sauver de l’esclavage. Elle se dit fille d’Hégétoride, fils d’Antagore, et explique que le Perse l’a enlevée de force.
- Pausanias la rassure : comme suppliante, et si elle dit vrai, comme fille d’Hégétoride, qui est pour lui le plus cher de ses hôtes dans l’île. Il la confie aux éphores présents au camp, puis la fait plus tard passer à Égine, où elle voulait aller. Cet épisode montre à la fois la protection des suppliants et les liens d’hospitalité entre élites grecques.
- Après le départ de cette femme surviennent les Mantinéens, alors que tout est fini. Ils s’affligent d’arriver après la bataille et s’écrient qu’ils méritent d’être punis. Ayant entendu parler de la retraite d’Artabaze, ils poursuivent les Mèdes jusqu’en Thessalie, malgré la défense des Lacédémoniens. À leur retour, ils condamnent leurs généraux au bannissement. Les Éléens, arrivés ensuite, font de même.
- Lampon, fils de Pythée, Éginète, propose à Pausanias de rendre outrage pour outrage à Mardonius : Xerxès et Mardonius ont tranché la tête de Léonidas et l’ont plantée sur un poteau ; Pausanias devrait empaler Mardonius pour venger son oncle. Pausanias refuse avec indignation. Il répond que ce genre d’acte convient mieux aux barbares qu’aux Grecs et qu’il suffit d’être agréable aux Spartiates en pratiquant la vertu.
- Pausanias interdit de toucher au butin et prescrit aux Hilotes de rassembler les objets précieux. Les Hilotes trouvent des tentes ornées d’argent et d’or, des lits dorés et argentés, des cratères, des coupes, des bracelets, des colliers et des cimeterres d’or. Ils vendent beaucoup de ces objets aux Éginètes, qui deviennent très riches en achetant aux Hilotes de l’or comme si c’était de l’airain.
- Les Grecs prélèvent la dîme du butin : un trépied d’or pour Delphes, un Zeus d’airain de dix coudées pour Olympie, un Poséidon d’airain de sept coudées pour l’Isthme. Le reste est distribué, y compris les concubines des Perses, l’or, l’argent et les bêtes de somme. Pausanias reçoit la dîme de toutes choses. Plus tard, il fait préparer un souper perse et un souper lacédémonien, puis montre aux généraux la différence et raille la folie du Mède venu conquérir des hommes si sobres.
Le siège de Thèbes et la fuite d’Artabaze vers l’Asie (p. 557-558)
il ne faut pas qu’à cause de nous la terre béotienne soit plus longtemps dévastée.
- Après les funérailles, les Grecs délibèrent et résolvent de marcher sur Thèbes pour réclamer les partisans du Mède, notamment Timagénidas et Attaginus, les principaux chefs du parti. Si les Thébains refusent, ils ne s’éloigneront pas avant d’avoir pris la ville. Le onzième jour après la bataille, ils partent et assiègent Thèbes.
- Les Thébains refusent d’abord de livrer les hommes réclamés. Les Grecs ravagent donc tout le territoire et montent à l’assaut des remparts. Comme ils causent de grands dommages aux assiégés, Timagénidas prend la parole le vingtième jour : puisque les Grecs ne lèveront pas le siège avant d’avoir pris la ville ou d’obtenir les coupables, il ne faut pas que la terre béotienne soit plus longtemps dévastée à cause de quelques hommes.
- Timagénidas propose que, si les Grecs veulent des richesses, la communauté en fournisse ; car c’est la communauté qui a pris parti pour le Mède, et non eux seuls. Si les Grecs exigent réellement les personnes, les chefs se présenteront eux-mêmes. Les Thébains approuvent et font savoir à Pausanias, par un héraut, qu’ils sont prêts à livrer ces hommes.
- Attaginus s’évade ; Pausanias fait grâce à son fils qu’on lui amène, en disant que des enfants ne sont pas coupables d’un complot en faveur du Mède. Les autres hommes remis par les Thébains se proposent de défendre leur cause et comptent gagner avec des présents. Pausanias, qui s’en doute, les fait conduire à Corinthe et les met à mort après avoir congédié l’armée des alliés.
- Artabaze, fuyant du champ de bataille, est déjà loin. Les Thessaliens lui font fête, l’invitent à des festins et l’interrogent sur le reste de l’armée, ignorant ce qui est arrivé à Platée. Artabaze comprend que, s’il dit la vérité, sa troupe et lui seraient en péril ; il ne souffle mot chez les Phocéens et trompe les Thessaliens en leur annonçant que Mardonius marche sur leurs pas.
- Artabaze traverse rapidement la Thessalie, la Macédoine et la Thrace, quittant les routes et passant à travers champs dans sa précipitation. Il atteint Byzance, affaibli par de grandes pertes : nombre de ses hommes ont été tués par les Thraces ou sont morts de fatigue et de faim. De Byzance, il fait le trajet en barques et retourne ainsi en Asie.
Les préparatifs de Mycale et les envoyés de Samos (p. 558-561)
Hégésistrate ! j’accepte le présage, ô mon hôte samien.
- Le jour même de la bataille de Platée, selon Hérodote, est livrée celle de Mycale en Ionie. La flotte grecque, commandée par Léotychide, roi de Sparte, est au mouillage de Délos. Des députés samiens viennent : Lampon, fils de Thrasyclès, Athénagore, fils d’Archestratide, et Hégésistrate, fils d’Aristagore. Les Samiens les ont envoyés à l’insu des Perses et du tyran Théomestor.
- Hégésistrate prend la parole et assure que les Ioniens se soulèveront à la vue des Grecs et que les barbares ne résisteront pas. Il conjure les généraux, au nom des dieux communs, de délivrer les Grecs d’Ionie et de repousser les barbares. Il affirme que les vaisseaux ennemis naviguent mal et que leurs équipages ne valent pas les Grecs ; il propose même de rester comme otages sur les navires grecs.
- Léotychide, soit qu’il veuille entendre un présage, soit qu’une divinité l’inspire, demande au Samien son nom. Celui-ci répond « Hégésistrate », ce qui signifie guide d’armée. Léotychide reprend aussitôt : « Hégésistrate ! j’accepte le présage. » Il lui demande toutefois d’engager la foi des Samiens et de garantir qu’ils seront des alliés zélés avant de mettre à la voile.
- Les Samiens donnent aussitôt des gages, prêtent serment et conviennent d’une alliance avec les Grecs. Léotychide retient Hégésistrate pour naviguer avec lui, trouvant son nom de bon augure. Les Grecs restent en repos ce jour-là ; le lendemain, ils consultent les victimes, qui sont favorables. Leur devin est Déiphone, fils d’Événie, né à Apollonie, dans le golfe Ionien.
- Hérodote raconte l’histoire du père de Déiphone, Événie. À Apollonie, des brebis sont consacrées au Soleil ; elles paissent le jour près d’un fleuve et sont gardées la nuit dans une grotte par des citoyens choisis. Événie, chargé de la garde, s’endort ; des loups détruisent environ soixante brebis. Il cache le désastre et veut les remplacer, mais les Apolloniates le découvrent, le jugent et le condamnent à perdre la vue.
- Après la punition, les brebis cessent de mettre bas et la terre de produire. Les citoyens consultent Dodone et Delphes ; les oracles répondent qu’ils ont injustement puni le gardien des brebis sacrées, que les dieux eux-mêmes ont envoyé les loups et qu’ils doivent donner à Événie la satisfaction qu’il choisira. Événie demande deux beaux champs et la plus belle maison d’Apollonie ; on les lui accorde, et il reçoit soudain le don de divination. Déiphone, son fils, est ensuite emmené par les Corinthiens et devient le devin de l’armée grecque.
La bataille de Mycale et le soulèvement de l’Ionie (p. 561-564)
ils renversent les boucliers et tombent à rangs serrés sur les Perses
- Les généraux grecs conduisent la flotte de Délos à Samos. Près de Calames, ils jettent l’ancre vers le temple de Junon et préparent un combat naval. Les Perses, à la nouvelle de leur approche, gagnent le continent avec leurs vaisseaux, sauf ceux des Phéniciens, à qui ils permettent de rentrer chez eux. Ils se placent sous la protection de l’armée de terre de Mycale, forte de soixante mille hommes, commandée par Tigrane.
- Les Perses tirent leurs vaisseaux sur le rivage et les entourent d’un mur de pierres et de bois, avec des abatis d’arbres fruitiers et des palissades. Ils se préparent à soutenir un siège et à profiter d’une victoire. Les Grecs, apprenant que les barbares se sont retirés sur le continent, hésitent : rentreront-ils ou navigueront-ils vers l’Hellespont ? Ils décident finalement de pousser droit au continent.
- Les Grecs s’approchent du camp ennemi : personne ne sort à leur rencontre ; ils voient les vaisseaux à sec, défendus par un rempart et protégés par une nombreuse infanterie rangée en bataille sur la plage. Léotychide s’approche le plus près possible avec son navire et, par la voix d’un héraut, fait aux Ioniens une proclamation : ils doivent se souvenir de la liberté et du mot d’ordre « Hébé ».
- Les Perses, soupçonnant les Samiens de favoriser les Grecs, les désarment : des captifs athéniens, laissés en Attique par Xerxès, venaient d’être rachetés et renvoyés à Athènes par les Samiens, ce qui avait éveillé la méfiance. Ils ordonnent aussi aux Milésiens de garder les sentiers qui aboutissent aux montagnes de Mycale, sous prétexte qu’ils connaissent les lieux, afin de les éloigner du champ de bataille.
- Les Grecs, une fois leurs dispositions achevées, marchent contre les barbares. Une rumeur vole alors de rang en rang : un caducée de héraut apparaît étendu sur le rivage, et l’on dit que les Grecs combattant en Béotie contre Mardonius ont été victorieux. Cette nouvelle, qui survient le jour même où les Perses vont être battus à Mycale, accroît la confiance et l’ardeur de l’armée grecque.
- Athéniens et bataillons voisins avancent le long de la plage sur un sol uni ; les Lacédémoniens suivent un ravin et des montagnes. Les Athéniens engagent le combat les premiers, renversent les boucliers d’osier des Perses et les forcent à reculer. Les Perses résistent longtemps, puis sont rompus et cherchent refuge dans le camp retranché. Les Athéniens, les Corinthiens, les Sicyoniens et les Trézéniens attaquent la muraille et la forcent. Les Samiens désarmés se joignent aux Grecs, les autres Ioniens se révoltent et attaquent les barbares. Les Milésiens, chargés de garder les défilés, conduisent les fuyards vers les vainqueurs et les massacrent.
Les conséquences de Mycale et le débat sur les Ioniens (p. 564-566)
il leur parut impossible de veiller toujours sur eux et de les sauvegarder
- Les Grecs, après avoir tué le plus grand nombre des barbares, brûlent les navires et le rempart, amoncellent le butin sur la plage, embarquent les trésors trouvés, puis reprennent la mer. De retour à Samos, ils délibèrent sur la révolte des Ioniens : faut-il les établir en Grèce, dans des lieux où les Grecs sont maîtres, et abandonner l’Ionie aux barbares ?
- Les Grecs jugent impossible de veiller toujours sur les Ioniens et de les sauvegarder, condition sans laquelle ils ne peuvent espérer les voir s’affranchir facilement du joug du roi de Perse. Les chefs péloponnésiens pensent qu’il faut expulser des ports marchands les Grecs du parti mède et donner leurs territoires aux Ioniens.
- Les Athéniens s’opposent à ce projet : ils nient qu’il y ait nécessité de transplanter les Ioniens et que les Péloponnésiens soient en droit de s’occuper de leurs propres colons. Après cette objection, les Péloponnésiens n’insistent pas. Les Samiens, les Chiotes, les Lesbiens et les autres insulaires présents dans le camp grec concluent alors un traité d’alliance avec les Grecs.
- Les alliés s’engagent par serment à demeurer chez eux et à ne point émigrer. Ces conventions arrêtées, la flotte part pour détruire les ponts que l’on croit encore intacts et pousse jusqu’à l’Hellespont. Une tempête surprend les Grecs et les force à relâcher à Lectos ; de là, ils gagnent Abydos, où ils ne trouvent plus les ponts qu’ils venaient détruire.
- Léotychide et les Péloponnésiens résolvent alors de retourner en Grèce ; Xanthippe et les Athéniens décident de faire une tentative contre la Chersonèse. Les premiers mettent à la voile ; les autres passent d’Abydos à la Chersonèse et assiègent Sestos, la ville la plus forte de la contrée. Les Perses, les Éoliens et beaucoup d’alliés s’y sont réfugiés.
- Dans cette région commande le gouverneur perse Artaycte, homme cruel et impie. Pendant la marche de Xerxès sur Athènes, il avait trompé le roi pour obtenir les richesses de Protésilas à Éléonte : il prétendait que la demeure d’un Grec qui avait porté la guerre sur le territoire du roi devait lui être donnée, afin que l’on vît qu’on ne gagne rien à envahir l’empire perse. Xerxès, ne devinant pas son but, lui avait accordé ces richesses.
Xerxès, Artaynte et la vengeance d’Amestris (p. 566-568)
Amestris, ayant fait appeler des gardes de Xerxès, mutilait sa belle-sœur
- Après la défaite de Mycale, Xerxès réside à Sardes. Il s’éprend de la femme de Masiste, son frère, mais n’obtient rien par ses messages et n’use pas de contrainte par égard pour Masiste. Pour arriver à ses fins, il marie son fils Darius à la fille de Masiste et de cette femme, croyant ainsi se rapprocher de la mère.
- Après le mariage, Xerxès part pour Suse. Une fois installé, il fait entrer dans sa maison la femme de Darius, mais son amour pour la femme de Masiste s’éteint ; il change de passion et s’enflamme pour la jeune épouse de son fils, Artaynte. Cette passion finit par se découvrir.
- Amestris, femme de Xerxès, ayant tissé un vêtement ample et de couleurs variées, très digne d’admiration, le donne à son mari. Xerxès, séduit, promet à Artaynte de lui accorder ce qu’elle désire. Comme la destinée voulait qu’il arrivât malheur à toute cette maison, Artaynte demande le vêtement. Xerxès tente de ne pas le donner, par crainte d’Amestris, mais il est contraint de tenir sa promesse.
- Artaynte porte le vêtement et s’enorgueillit. Amestris apprend qu’elle le possède et comprend ce qui s’est passé ; elle ne ressent pas de courroux contre la jeune femme, mais présume que la mère a tout conduit et résout de la perdre. Elle attend le jour du repas royal, appelé tyxta, où le roi offre des présents aux Perses.
- Amestris demande alors à Xerxès de lui livrer la femme de Masiste. Xerxès ressent une vive douleur à l’idée de livrer sans motif la femme de son frère, qui n’est aucunement coupable, et il comprend pourquoi on la lui demande. Mais Amestris s’obstine ; contraint par l’usage, car on ne peut éluder les demandes faites pendant le festin royal, il adhère à contrecœur.
- Xerxès manda son frère Masiste et lui proposa de répudier sa femme pour épouser sa propre fille. Masiste refusa avec surprise et indignation : il ne voulait pas répudier une femme selon son cœur, mère de ses fils et de ses filles, dont l’une avait épousé le fils du roi. Xerxès, transporté de colère, lui déclara qu’il ne lui donnerait pas sa fille et qu’il ne garderait pas non plus son épouse. Pendant ce temps, Amestris mutilait la femme de Masiste : elle lui fit couper les mamelles, les narines, les oreilles, les lèvres et la langue, puis la fit reconduire chez elle. Masiste, informé, partit pour la Bactriane avec ses fils afin de soulever la province, mais Xerxès le fit poursuivre et tuer avec ses fils et leur escorte.
La prise de Sestos, la mort d’Artaycte et la leçon de Cyrus (p. 568-570)
Faites, mais en même temps préparez-vous, non à commander encore, mais à être commandés
- Les Athéniens assiègent Sestos. L’automne survient avant la fin du siège ; les soldats, s’affligeant de leur longue absence, demandent à leurs généraux de les reconduire chez eux. Ceux-ci refusent de partir avant d’avoir réduit Sestos ou d’être rappelés par le peuple d’Athènes. L’armée se résigne et continue le siège.
- Les assiégés sont réduits aux dernières extrémités : ils font bouillir les sangles de leurs lits et s’en nourrissent. Quand ils ont épuisé ce dernier approvisionnement, ils profitent de la nuit pour s’enfuir. Les Perses Artaycte et Oebaze se glissent au pied du rempart, au point le plus dégarni. Au jour, les Chersonésiens annoncent la fuite aux Athéniens et ouvrent les portes.
- Les Athéniens poursuivent les fugitifs. Les Thraces Apsinthiens, ayant pris Oebaze qui s’était réfugié chez eux, le sacrifient au dieu indigène Plistore selon leurs rites et tuent autrement les hommes de sa suite. Artaycte et les siens sont atteints un peu au-delà d’Égos-Potamos ; après une longue résistance, les uns périssent, les autres sont faits prisonniers.
- Les Chersonésiens racontent un prodige arrivé à l’un des gardes qui faisait cuire des poissons salés : les poissons étendus sur le feu sautaient et se débattaient comme des poissons fraîchement pris. Artaycte, témoin du prodige, y voit un signe de Protésilas, qu’il a offensé. Il propose cent talents pour remplacer les trésors enlevés et deux cents talents pour sa rançon et celle de son fils.
- Xanthippe refuse ces promesses : les Éléontins, pour venger Protésilas, avaient demandé qu’on le mît à mort, et le général athénien y était lui-même porté. On conduisit Artaycte sur le promontoire où Xerxès avait attaché les ponts, ou selon d’autres sur la colline qui domine Madytos ; on le cloua sur un ais et on le suspendit, et son fils fut lapidé sous ses yeux.
- Les Athéniens reprennent la mer et retournent en Grèce, emmenant avec les autres richesses le matériel des ponts pour le consacrer en divers temples. Hérodote rapporte enfin le propos d’Artembarès, aïeul de l’Artaycte crucifié : il conseillait aux Perses, maîtres de l’Asie, de quitter une terre âpre et médiocre pour une contrée plus fertile. Cyrus répondit qu’en faisant cela ils devaient se préparer non à commander encore, mais à être commandés, car les molles contrées nourrissent des hommes amollis. Les Perses préférèrent garder l’empire avec un territoire stérile plutôt que la servitude avec des plaines fertiles. Les pages 571-605 du volume sont ensuite occupées par un index des noms et des choses, utile pour retrouver les personnages, lieux, peuples et mesures cités dans l’œuvre.
📄 Voir le document source :
Histoires ↗
Ce résumé a été généré par Clipsy en 2 minutes.
Résumé complet, gratuit et sans compte.