Clipsy Clipsy Résumez vos propres documents

Collections › Sagesse antique : Platon, les stoïciens et leurs héritiers

Des devoirs

Auteur : Cicéron · 1859 · Voir le document source ↗

MASTER NEGATIVE NO. 91-80358-6 (partie 1)

Cicéron, Traité des devoirs : édition Burnouf, introduction, analyse et texte

Édition, support microfilmé et appareil critique

Traduction de J. L. Burnouf. Nouvelle édition précédée d'une introduction, d'une analyse développée et d'appréciations critiques par Émile Burnouf.
  • Le document conserve d’abord les marques d’une reproduction microfilmée : négatif original n° 91-80358-6, microfilmage de 1991 par les bibliothèques de l’université Columbia dans le cadre d’un projet de conservation des fondements de la civilisation occidentale financé par le Fonds national pour les humanités.
  • La notice bibliographique identifie Marcus Tullius Cicero, Traité des devoirs, traduction de J. L. Burnouf, nouvelle édition précédée d’une introduction, d’une analyse développée et d’appréciations critiques par Émile Burnouf, publiée à Paris chez Delalain en 1859, avec xxiv et 130 pages.
  • Le volume comporte des mentions juridiques américaines sur le droit d’auteur, précisant que la bibliothèque Columbia peut refuser une commande de copie si elle juge qu’elle violerait la loi ; figurent aussi des données techniques sur le film, le placement de l’image et le rapport de réduction.
  • Les pages liminaires comprennent un catalogue de la même librairie : ouvrages de Mallet, Patru, Descartes, Logique de Port-Royal, Xénophon, Bacon, Pascal, Bossuet et Fénelon, destinés aux classes de logique, aux examens et au baccalauréat, ce qui situe l’édition dans un usage scolaire.
  • La page de titre présente « TRAITÉ DES DEVOIRS Par CICÉRON », la traduction de J. L. Burnouf, une nouvelle édition avec introduction, analyse et appréciations critiques, imprimée et publiée par Jules Delalain à Paris en 1859.
  • Le document est donc à la fois une édition savante et scolaire de Cicéron, un texte traduit et annoté, et un objet de conservation patrimoniale ; les erreurs d’OCR et les traces de microfilm n’empêchent pas d’y reconnaître l’appareil critique et la structure du traité.

Vie de Cicéron selon l’introduction

Cicéron eut pour mère Helvia ; il naquit le 3 janvier, l'an de Rome 647 (106 av. J.-C.).
  • Cicéron naît en 106 avant Jésus-Christ. Il suit d’abord l’académicien Philon, fréquente le jurisconsulte Mucius Scaevola, puis se rend à Athènes auprès d’Antiochus, en Asie auprès de Xénoclès, Dionysius et Ménippe, et à Rhodes auprès d’Apollonius Molon et de Posidonius ; il reste lié à la Nouvelle Académie.
  • Sa carrière publique commence par la questure en Sicile ; à son retour, il plaide contre Verres et le fait condamner. Il devient préteur puis consul au moment de la conjuration de Catilina, déjouée notamment grâce aux révélations des députés allobroges ; les conjurés sont exécutés et Cicéron reçoit le titre de Père de la patrie.
  • Après avoir témoigné contre Clodius, il subit la haine de ce tribun, qui obtient son exil ; ses maisons sont brûlées et ses biens confisqués. Rappelé après seize mois, il revient avec honneur, mais les violences civiles se poursuivent et Milo tue Clodius.
  • La rivalité entre César et Pompée le place dans une position difficile : il cherche à préserver la concorde, se rend auprès de Pompée, puis est pardonné par César après la défaite. Il se retire alors en partie de la vie publique et se consacre à la philosophie.
  • Après l’assassinat de César, Cicéron ne participe pas au complot mais soutient d’abord Octave contre Antoine. Le second triumvirat se forme entre Octave, Antoine et Lépide ; les proscriptions reprennent et Cicéron est livré à la vengeance d’Antoine.
  • Fuyant vers Astura, il est rejoint par des meurtriers, dont le centurion Hérennius et le tribun Popilius, jadis défendu par lui ; il est tué à soixante-quatre ans. Sa tête et ses mains sont exposées à la tribune aux harangues ; plus tard, le fils de Cicéron devient consul et Antoine subit une justice posthume.

Structure du Traité des devoirs et cinq questions

Le traité des Devoirs est divisé en trois livres, qui contiennent la solution de cinq questions générales.
  • L’analyse introductive énumère cinq questions : qu’est-ce que l’honnête ? Y a-t-il des degrés dans l’honnêteté ? Qu’est-ce que l’utile ? Les choses sont-elles utiles à des degrés divers ? Enfin, quand l’utile et l’honnête s’opposent, quel parti prendre ?
  • Le premier livre traite des deux premières questions, c’est-à-dire de l’honnête et de ses degrés ; le deuxième traite de l’utile et de ses degrés ; le troisième est consacré au conflit entre l’utile et l’honnête.
  • L’introduction souligne que Panétius avait omis deux points : comparer deux choses honnêtes entre elles et comparer deux choses utiles entre elles. Cicéron complète donc la division en cinq parties et donne au traité une architecture plus complète.
  • L’ouvrage est adressé à Marcus, fils de Cicéron, alors à Athènes et élève de Cratippe. Il est à la fois une instruction publique et un enseignement paternel, destiné à former un citoyen romain digne de la république et du nom familial.
  • La thèse centrale est que l’honnête et l’utile ne doivent pas être séparés : rien de honteux n’est véritablement utile. Le troisième livre affronte les cas où l’utilité apparente semble contredire la justice et montre que la foi jurée, la conscience et le droit naturel l’emportent.
  • Cicéron suit surtout les stoïciens, en particulier Panétius, mais il écrit en académicien et en orateur romain : il emprunte aux Grecs, adapte les doctrines et les illustre par l’histoire de Rome, afin de donner des préceptes praticables plutôt qu’un système métaphysique original.

Analyse du Livre I : les sources de l’honnête

il y a quatre sources de l'honnête, et tout ce qui mérite ce nom dérive de l'une d'elles.
  • Cicéron part de la nature humaine : l’homme partage avec les animaux l’instinct de conservation et de reproduction, mais il se distingue par la raison, le langage, la sociabilité, le désir de vérité, le sens de l’ordre et la capacité de mesurer ses actions.
  • Les quatre sources de l’honnête sont la sagesse ou prudence, qui recherche la vérité ; la justice et la bienfaisance, qui maintiennent la société ; la grandeur d’âme, qui méprise les biens extérieurs et accomplit de grandes actions ; la modération ou bienséance, qui règle les paroles et les actes.
  • La justice exige d’abord de ne nuire à personne, sauf en cas de légitime défense, puis d’user des biens communs comme communs et des biens propres comme propres. La propriété vient de l’occupation, de la conquête, de la loi, du contrat ou du sort ; la bonne foi en est le fondement.
  • La bienfaisance et la libéralité doivent être prudentes : ne pas nuire à celui qu’on veut obliger, ne pas donner au-delà de ses ressources, tenir compte du mérite et des sentiments. Une générosité qui dépouille les uns pour enrichir les autres n’est pas une vertu.
  • La grandeur d’âme se reconnaît au mépris des choses extérieures et au désir d’accomplir des actions grandes, justes et utiles au bien public. Sans justice, elle dégénère en brutalité ; le courage véritable est une vertu armée pour l’équité.
  • La bienséance, ou decorum, règle la modération dans les discours, les actions et le maintien ; elle suppose de suivre sa nature, de respecter les convenances selon l’âge, le rang et les circonstances, et de saisir l’occasion favorable.

Analyse du Livre II : l’utile, la confiance et la gloire

rien n'est plus utile à l'homme que l'homme lui-même par son industrie et par son travail
  • Le deuxième livre examine ce qui est utile, ce qui est nuisible et, entre plusieurs choses utiles, laquelle est la plus utile. Cicéron déplore la chute de la république, qui l’a éloigné de la tribune, et expose l’union théorique de l’utile et de l’honnête.
  • Rien n’est plus utile à l’homme que la coopération des autres hommes ; rien ne lui nuit davantage que les guerres et les séditions. La fortune joue un grand rôle, mais les hommes luttent contre elle par l’industrie, la sagesse et la bienveillance mutuelle.
  • La crainte est une mauvaise garantie du pouvoir : les tyrans, Denys, Alexandre de Phères, Phalaris, Démétrius, et les exemples romains montrent que la haine finit par renverser ceux qui inspirent la peur. Mieux vaut se faire aimer que se faire craindre.
  • Pour acquérir crédit et influence, il faut gagner la bienveillance, la confiance et l’admiration. La justice et la prudence produisent la confiance ; la justice est plus efficace que la seule habileté, car on se fie à l’homme juste même sans le croire très habile.
  • La gloire véritable repose sur la vertu réelle, non sur l’apparence. Socrate enseignait que le chemin le plus court vers la gloire est de travailler à être tel que l’on veut paraître ; la fausse gloire est une fleur qui tombe au premier souffle.
  • La libéralité doit être réglée par la justice, proportionnée aux ressources et éclairée sur les mérites ; elle ne doit pas servir la vanité ni l’ambition. Les liens d’amitié, de famille et de patrie ordonnent les devoirs et les bienfaits.

Analyse du Livre III : le conflit entre l’utile et l’honnête

le mal fait à autrui nous est plus préjudiciable que la douleur, que la pauvreté, que la mort.
  • Le troisième livre traite du rapport entre l’utile et l’honnête, sujet que Panétius n’avait pas développé. Cicéron rappelle les malheurs de la république et la nécessité d’écrire pour son fils, puis montre que l’honnête et l’utile sont étroitement liés.
  • La règle fondamentale est que le mal commis contre autrui est plus préjudiciable que la douleur, la pauvreté ou la mort, parce qu’il détruit la société humaine et contrarie la nature. Les lois punissent le coupable, mais la conscience le juge aussi.
  • Rien, hormis l’honnête, n’est désirable en soi ; une action honteuse n’est jamais utile, même si elle semble procurer un avantage. Le doute entre le bien et le mal est déjà coupable ; l’homme de bien n’agirait pas injustement même avec l’anneau de Gyges.
  • Les conflits entre intérêt public et intérêt privé, entre amitié et justice, doivent être tranchés en faveur de l’équité. Cicéron condamne les habiletés juridiques, les ruses et les promesses extorquées ; la bonne foi se juge selon l’intention, non selon la lettre.
  • L’exemple de Régulus illustre le devoir : prisonnier, il retourne à Carthage pour tenir sa parole, préférant le supplice à la violation du serment. La guerre elle-même a ses lois, et la foi jurée oblige même envers l’ennemi.
  • Le plaisir n’est pas le bien ; les doctrines d’Aristippe et d’Épicure ne peuvent fonder le devoir. Quand l’honnête est reconnu, le fantôme de l’utile apparent s’évanouit ; la tempérance et la bienséance montrent que la vraie utilité ne se sépare pas de la vertu.

Examen critique du traité par Émile Burnouf

Cicéron ne parle en aucune manière de nos devoirs envers Dieu et ne dit presque rien des devoirs de l'homme envers lui-même.
  • L’éditeur critique montre que le Traité des devoirs n’est pas un système complet de morale : Cicéron ne traite pas des devoirs envers Dieu et parle très peu des devoirs envers soi-même. L’ouvrage relève surtout de la morale sociale et civique.
  • Dans la morale sociale, Cicéron effleure les devoirs de famille, traite surtout des devoirs du citoyen et ne développe qu’indirectement les devoirs envers l’humanité. Cela tient au contexte romain, où la vie morale se confond largement avec la vie publique.
  • La doctrine morale de Cicéron est globalement stoïcienne : elle repose sur la loi du devoir et sur l’idée que l’honnête et l’utile sont unis. Mais Cicéron n’est pas un métaphysicien original ; ses doctrines sont empruntées aux écoles grecques, en particulier à la Nouvelle Académie pour la théorie de la connaissance.
  • Burnouf souligne une tension : Cicéron proclame l’identité absolue de l’honnête et de l’utile, mais il les sépare sans cesse en pratique. La science moderne n’a pas maintenu cette identité ; l’utile a été rattaché au plaisir ou à l’intérêt, tandis que le devoir garde une origine propre.
  • Pourtant, l’ordre du traité sauve les conséquences : le premier livre expose la morale du devoir, le deuxième subordonne l’utile à la justice, le troisième proclame le règne de l’honnête. Les exemples romains et la grandeur des préceptes donnent à l’ouvrage une force durable.
  • Le traité n’est donc pas un paradoxe stérile : il repose sur la loi du bien et sur la conscience du devoir, commune au stoïcisme, à Platon et à Aristote. Sa valeur est pratique et éducative plus que systématique.

Jugements critiques et réception morale

Parmi les anciens livres de morale, je ne pense pas qu'il y en ait un meilleur à mettre entre les mains de la jeunesse que le traité des Devoirs de Cicéron.
  • L’édition rassemble des appréciations destinées à montrer l’excellence morale et pédagogique du traité. Un jugement attribué à l’abbé de Saint-Cyran vante le livre pour la jeunesse, parce qu’il traite de la concurrence entre l’utile et l’honnête, épreuve permanente de la probité.
  • Ce jugement insiste sur la sévérité des anciens : ils auraient mieux compris le devoir de se respecter devant les autres et de respecter les autres dans les paroles et les dehors, alors que Dieu seul juge l’intérieur.
  • Le critique cité par Leclerc présente Cicéron comme le système moral le plus complet connu du monde païen, le plus grand effort de la nature humaine pour s’élever vers le bien suprême. Érasme aurait estimé que de telles vérités ne pouvaient venir que d’une inspiration divine.
  • Les appréciations situent l’ouvrage dans un dialogue avec le christianisme : les vérités morales des païens sont comparées aux vérités révélées ; les chrétiens peuvent y trouver des leçons et même un sujet de reproche s’ils vivent moins bien que les païens.
  • La Harpe est invoqué pour la justesse pratique du traité, notamment sur les intérêts pécuniaires et la bonne foi dans les transactions : le vendeur et l’acheteur ne doivent pas profiter de l’ignorance d’autrui, car la morale du marché doit rester humaine.
  • L’ensemble de ces jugements fait du Traité des devoirs un classique de l’éducation morale et civique, utile aux jeunes, aux citoyens et aux gouvernants, et digne d’être lu pour la beauté de ses préceptes autant que pour leur vérité.

Livre I : fondements du devoir et justice

Toute la matière des devoirs peut se réduire à deux chefs, dont l'un se rapporte à la connaissance des vrais biens, et l'autre comprend les préceptes particuliers qui doivent régler toutes les actions de la vie.
  • Le Livre I s’ouvre par l’adresse au fils de Cicéron, qui étudie depuis un an à Athènes sous Cratippe. Cicéron l’exhorte à unir les lettres latines et grecques, la philosophie et l’éloquence, et revendique pour lui-même une maîtrise de l’art oratoire.
  • Le devoir embrasse toute la vie : affaires publiques et privées, civiles et domestiques, engagements envers soi-même et envers autrui. L’honnêteté consiste à pratiquer le devoir ; la honte naît de le négliger. Les stoïciens, académiciens et péripatéticiens peuvent fonder des préceptes stables.
  • Cicéron distingue le devoir parfait, ou rectitude absolue, et le devoir moyen, fondé sur une raison plausible. Il suit Panétius pour la division tripartite : examiner si l’action est honnête ou honteuse, si elle est utile, et que faire lorsque l’utile semble opposé à l’honnête.
  • La nature a donné à l’homme la raison, le langage, la sociabilité, la curiosité du vrai et le sens de l’ordre. L’homme ne se contente pas du présent comme la bête ; il prévoit, compare, se souvient et organise sa vie en vue du bien.
  • Les quatre sources de l’honnête structurent le livre : la sagesse, la justice, la grandeur d’âme et la tempérance. La justice est la plus sociale des vertus ; elle ordonne la communauté humaine et se fonde sur la bonne foi.
  • La justice interdit de nuire sans motif et oblige à respecter le bien d’autrui. Les biens communs doivent être partagés selon les lois et les conventions ; les promesses doivent être tenues, sauf si elles nuisent ou ont été extorquées. La patrie, les parents et les enfants passent avant les intérêts privés.

Livre I : grandeur d’âme, bienséance et devoirs selon les âges

Ce n'est pas apparemment pour les jeux et les amusements que la nature nous a formés ; c'est pour une vie plus sévère, pour des occupations plus graves et plus importantes.
  • La bienfaisance doit suivre l’ordre des relations humaines : patrie, parents, enfants, famille, amis, concitoyens. Il faut rendre les bienfaits, choisir selon les besoins et les mérites, et se souvenir que la société humaine repose sur l’échange des services.
  • La grandeur d’âme a deux marques : le mépris des biens extérieurs et le désir d’accomplir de grandes actions justes. Sans justice, elle devient brutalité ; le vrai courage est au service de l’équité et du bien public.
  • L’homme public doit se dévouer à l’ensemble de la cité, non à une faction. Il doit éviter l’arrogance, la colère et la cruauté ; la punition doit être juste et modérée, sans outrage ni passion.
  • La bienséance, ou decorum, est inséparable de l’honnête. Elle règle la conduite selon la raison, la nature et les circonstances ; elle exige de fuir la témérité et la négligence, et de donner une raison plausible à ses actions.
  • La parole a deux formes : le discours soutenu et la conversation familière. La conversation doit être douce, spirituelle, respectueuse, sans médisance ni obscénité ; la correction doit être rare, ferme et bienveillante.
  • L’ordre et l’occasion, ou eutaxia et eukairia, consistent à placer chaque action au moment convenable. Les devoirs varient selon l’âge, le rang et la condition : jeunes gens, vieillards, magistrats, particuliers, citoyens et étrangers ont des obligations distinctes.

Livre II : coopération humaine, amour et gloire

il n'en est pas de meilleur que de se faire aimer, de plus mauvais que de se faire craindre.
  • Le Livre II commence par expliquer pourquoi Cicéron écrit de la philosophie après la chute de la république : écarté des affaires publiques, il cherche un emploi honorable de son esprit et défend la philosophie comme étude de la sagesse et source des règles de la vie.
  • L’utile repose sur la coopération des hommes. Les biens inanimés, les animaux, l’agriculture, la navigation, la médecine, les villes, les lois et les arts supposent l’industrie humaine ; sans les autres, l’homme ne pourrait ni subsister ni vivre humainement.
  • Mais les hommes peuvent aussi causer les plus grands maux par la guerre et la sédition. La vertu consiste donc à gagner les volontés, à se concilier les autres et à transformer les hommes en auxiliaires plutôt qu’en ennemis.
  • La fortune a une grande part dans les succès et les revers, mais elle est combattue par la prudence et la bienveillance. Les moyens d’influence sont l’affection, l’estime, la confiance, la crainte, l’espérance ou l’argent ; le meilleur est l’amour, le pire est la crainte.
  • Les tyrans illustrent la faiblesse de la crainte : Denys, Alexandre de Phères, Phalaris, Démétrius et les exemples romains montrent que la haine publique finit par renverser ceux qui oppriment. La bienveillance, au contraire, est un appui durable.
  • La gloire se compose de l’amour du peuple, de sa confiance et de son admiration. Elle repose sur la justice et la prudence, et non sur l’hypocrisie ; Socrate disait que le plus court chemin vers la gloire est de travailler à être tel qu’on veut paraître. Le jeune homme peut y parvenir par le courage militaire, l’éloquence et la défense des citoyens.

MASTER NEGATIVE NO. 91-80358-6 (partie 2)

Cicéron, Des devoirs : libéralité, bien public et conflit entre l’honnête et l’utile

Bienfaisance privée : les services valent mieux que l’argent

La libéralité du talent et des bons offices est la plus noble, la plus féconde, celle qui peut être utile à plus de personnes.
  • Cicéron, p. 57, distingue deux manières d’aider autrui : les services personnels et l’argent. Le dernier moyen est le plus facile, surtout pour le riche, mais le premier est plus honorable, plus brillant et plus digne d’une âme forte. Dans les deux cas l’intention d’obliger existe, mais l’un fait les frais avec la cassette, l’autre avec la vertu ; les largesses prises sur le patrimoine tarissent la source même de la générosité.
  • Il cite Philippe écrivant à Alexandre pour blâmer les cadeaux destinés à gagner les Macédoniens : celui qui corrompt par l’argent sera regardé comme trésorier ou ministre, non comme roi. Recevoir rend meilleur pour Cicéron ? Non : le bénéficiaire s’imagine qu’il recevra toujours. La leçon vaut pour tous : la libéralité du talent et des bons offices est plus noble et plus féconde que les dons d’argent.
  • Il concède cependant qu’il faut parfois donner de l’argent, lorsque le caractère et les besoins d’une personne le méritent, mais avec discernement et mesure. Beaucoup de patrimoines ont été dissipés par des largesses irréfléchies ; il est absurde de se rendre incapable de continuer à faire le bien que l’on aime. La prodigalité mène à la rapine, car appauvri on porte la main sur le bien d’autrui.
  • Il oppose deux espèces de donateurs : le prodigue, qui ruine ses richesses en festins publics, distributions, spectacles de gladiateurs, jeux et chasses pour des vanités éphémères ; et l’homme libéral, qui rachète des captifs aux pirates, paye les dettes de ses amis, aide à marier leurs filles ou accroît leur fortune. Cicéron préfère nettement cette seconde forme, utile et durable, à la magnificence ostentatoire.
  • Il critique Théophraste, qui vantait la magnificence des fêtes publiques comme le plus beau fruit de la richesse. Pour Cicéron, les libéralités concrètes envers les personnes sont un fruit plus grand et plus assuré. Il rappelle le mot proverbial « Profusion n’a pas de fond » : lorsqu’aux habitués s’ajoutent de nouveaux demandeurs, où s’arrêter si la bourse reste toujours ouverte et la mesure absente ?
  • Il conclut que si la bourse ne doit pas être fermée à la bienfaisance, elle ne doit pas être ouverte à tout le monde. La mesure doit être limitée par la fortune. La générosité véritable ne consiste donc pas à répandre l’argent sans fin, mais à employer ses ressources et ses talents de manière réfléchie, honorable et proportionnée aux besoins réels des bénéficiaires.

Largesses publiques, édilité et hiérarchie des dépenses utiles

Des dépenses mieux faites encore sont celles qui ont pour objet les murailles des villes, les constructions navales, les ports, les aqueducs, et tous les travaux d'utilité publique.
  • Aristote, rapporte Cicéron p. 58, s’étonne que l’on juge incroyable qu’une ville assiégée paye une mine le setier d’eau, tandis que d’énormes dépenses publiques ne surprennent personne. Ces profusions ne soulagent aucun besoin, n’augmentent la dignité de personne et ne procurent au peuple qu’un plaisir bref, obtenu par les instruments les plus vils. Le philosophe les juge agréables aux enfants, aux femmes, aux esclaves et aux hommes libres qui ressemblent aux esclaves.
  • Cicéron reconnaît que la coutume romaine demande aux citoyens les plus honorables des édilités splendides. Il cite P. Crassus le Riche, L. Crassus avec P. Mucius, C. Claudius, les deux Lucullus, Hortensius, Silanus, P. Lentulus sous son consulat, Scaurus, et surtout Pompée lors de son second consulat. Ces exemples montrent la force de la coutume, mais ne dissipent pas les réserves philosophiques de Cicéron.
  • Il avertit qu’il faut éviter le soupçon d’avarice. Mamercus, homme fort riche, pour avoir franchi l’édilité, n’obtint pas le consulat. Si le peuple manifeste un désir et que les honnêtes gens ne le désapprouvent pas, il faut se montrer libéral dans la mesure de ses facultés. Oreste fut honoré pour ses repas publics ; M. Séius vendit du blé à un as le modius en temps de cherté ; Milon acheta des gladiateurs pour réprimer Clodius.
  • Les largesses sont justifiées par la nécessité ou par l’utilité, mais la modération reste la meilleure règle. L. Philippus, Cotta et Curion se glorifiaient d’atteindre les plus hautes dignités sans grandes dépenses. Cicéron lui-même affirme que les frais de son édilité furent peu de chose, malgré des suffrages unanimes et une année d’éligibilité exceptionnellement précoce.
  • Les dépenses les plus estimables sont celles qui servent durablement la cité : murailles, constructions navales, ports, aqueducs, travaux d’utilité publique. Les libéralités en argent comptant plaisent davantage sur le moment, mais l’avenir garde plus de reconnaissance aux ouvrages publics. Cicéron hésite à critiquer théâtres, portiques et temples nouveaux à cause de Pompée, mais rappelle que Panétius et Démétrius de Phalère désapprouvaient ces dépenses.
  • Toute libéralité politique, mauvaise en principe mais parfois nécessaire, doit être proportionnée aux fortunes qui la financent et limitée par la modération. Cicéron ne condamne pas absolument la munificence publique : il la subordonne à l’utilité commune, à la modération et à la justice. La générosité publique ne doit ni ruiner les particuliers ni flatter la multitude par des plaisirs stériles.

Générosité envers les malheureux, contrats et hospitalité

Un bienfait mal placé, je l'appellerais un méfait.
  • Cicéron, p. 59, distingue l’infortuné accablé par le malheur de l’homme qui cherche à rendre meilleure une condition déjà bonne. La bienfaisance doit pencher vers le malheureux, à moins qu’il n’ait mérité son sort. Ceux qui demandent appui non pour ne pas tomber mais pour s’élever ne doivent pas être absolument repoussés ; il faut réfléchir et discerner pour n’ouvrir la bourse qu’au mérite.
  • Il cite Ennius : « Un bienfait mal placé, je l’appellerais un méfait. » Mais rendre service à un homme honnête et reconnaissant procure un double paiement, par lui et par les autres. La libéralité éclairée est la plus populaire des vertus ; la bonté des grands est l’asile commun de tous. Il faut donc multiplier les bienfaits dont le souvenir se transmet des pères aux enfants.
  • L’ingratitude est haïe de tous, car elle décourage la générosité et chacun y voit un tort personnel. Certains actes généreux profitent même à la république : racheter des captifs, enrichir des familles pauvres. Ces pratiques furent habituelles à l’ordre sénatorial, comme le montre un discours de Crassus. Cicéron les préfère aux jeux donnés pour flatter la légèreté de la multitude.
  • S’il convient de donner avec noblesse, il convient aussi d’exiger sans dureté ce qui est dû. Dans les ventes, achats, locations, relations de voisinage et questions de limites, il faut être équitable et facile, se relâcher souvent de son droit et fuir les procès autant qu’il est permis, peut-être même un peu plus. Céder une partie de son droit est parfois un acte généreux et un excellent calcul.
  • Il faut pourtant prendre soin de sa fortune, qu’il serait honteux de laisser se dissiper, mais sans petitesse ni avarice. Pouvoir se montrer libéral sans se dépouiller de son patrimoine est le plus beau fruit de la richesse. Théophraste loue avec raison l’hospitalité : il est beau que les maisons des hommes illustres soient ouvertes à des hôtes illustres, et Rome gagne à offrir cette libéralité aux étrangers.
  • Théophraste rapporte que Cimon, à Athènes, exerçait l’hospitalité même envers ses compatriotes du bourg de Lacia : il avait prescrit à ses régisseurs de fournir aux besoins de tout Laciade qui voudrait s’arrêter dans sa maison de campagne. Cicéron voit dans cette pratique un avantage considérable pour qui cherche une influence légitime : par ses hôtes, on acquiert puissance et crédit chez les nations étrangères.

Droit civil, éloquence et patronage

Que peut-on mettre au-dessus de l'éloquence, soit que l'on considère les transports de l'auditoire qui l'admire, ou l'espérance des clients qui ont recours à elle, ou la gratitude de ceux qu'elle a défendus ?
  • Cicéron, p. 60, rappelle que les services fondés sur le travail personnel ont pour objet l’État ou les particuliers. Diriger les citoyens dans leurs procès, les conseiller dans leurs affaires et se rendre utile à un grand nombre par son talent accroît le crédit et la considération. Les ancêtres estimaient fort la connaissance et l’interprétation du droit civil, longtemps patrimoine des chefs de la cité, avant que cette science ne perde son éclat.
  • L’éloquence est plus noble, plus populaire et plus brillante. Elle suscite l’admiration de l’auditoire, l’espérance des clients et la gratitude des défendus. Aussi les ancêtres lui donnèrent-ils le premier rang parmi les arts de la paix. Celui qui parle bien, aime le travail et prête gratuitement sa voix à de nombreuses causes étend au loin ses bienfaits et son patronage.
  • Cicéron déplore l’éclipse de l’éloquence : peu d’espérances, encore moins de talents, beaucoup de présomption chez les successeurs des grands orateurs. Tous ne peuvent être jurisconsultes ou orateurs, mais on peut rendre beaucoup de services en sollicitant pour autrui, en recommandant aux juges et magistrats, en veillant aux intérêts, en procurant conseils ou défenseurs. C’est un moyen de gagner de nombreux amis et d’étendre son influence.
  • Une précaution de bon sens s’impose : ne pas offenser les uns pour obliger les autres. Souvent on blesse des personnes qu’il n’est ni juste ni bon de mécontenter. Le faire sans le savoir est négligence ; le faire sciemment est témérité. Si l’on a désolé quelqu’un malgré soi, il faut s’excuser, montrer la nécessité qui a fait agir et compenser ailleurs par du zèle et des bons offices.
  • Les services personnels comprennent aussi le conseil, la recommandation et la défense gratuite. Ils créent des liens de reconnaissance durables. Cicéron insiste sur la gratuité et la fidélité aux mœurs des pères : l’orateur doit prêter son secours à des causes nombreuses sans trahir la justice. L’éloquence mal employée n’est plus un bienfait ; elle devient un instrument de puissance ou de séduction.
  • Enfin, le patronage doit s’exercer sans blesser l’équité. Cicéron rappelle que la reconnaissance des clients est un lien social puissant, mais qu’elle ne doit jamais autoriser l’injustice. Le bon orateur, le bon jurisconsulte et le bon citoyen mettent leur talent au service des causes justes, non au service de leurs seuls intérêts ou de leurs amitiés particulières.

Choix des obligés : pauvres et riches, mérite et justice

Un bienfait est mieux placé chez l'honnête homme que chez le riche.
  • Cicéron, p. 60-61, observe que, lorsqu’on oblige, on a égard aux mœurs ou à la fortune. On dit facilement préférer les mœurs, mais souvent on préfère le crédit du riche et du puissant, parce qu’il promet une réciprocité plus prompte. Il faut examiner le fond des choses : le pauvre honnête ne pourra peut-être pas payer de retour, mais il pourra être reconnaissant, et sa gratitude demeure encore quand elle s’est acquittée.
  • Les riches, honorés et heureux, ne veulent pas se tenir pour obligés ; ils s’imaginent faire une grâce en recevant un service, soupçonnent des arrière-pensées et regardent comme une mort d’être appelés clients. Le pauvre, au contraire, persuade que le service s’adresse à lui et non à sa fortune, s’étudie à paraître reconnaissant envers son bienfaiteur et envers tous ceux qui peuvent l’appuyer.
  • Défendre un puissant ne profite qu’à lui, ou tout au plus à ses enfants ; défendre un pauvre probe et modeste fait de vous le protecteur naturel de tous les honnêtes gens de même condition. Cicéron en conclut qu’un bienfait est mieux placé chez l’honnête homme que chez le riche. Il faut tâcher de satisfaire toutes les classes, mais, en cas de concurrence, suivre l’avis de Thémistocle.
  • Thémistocle, consulté sur le parti de marier sa fille à un honnête homme pauvre ou à un riche de réputation équivoque, répondit : « Pour moi, j’aimerais mieux un homme sans argent que de l’argent sans homme. » Cicéron déplore que l’habitude d’admirer les richesses ait corrompu les mœurs et faussé les esprits. La fortune d’autrui ne rend personne plus honnête.
  • Si l’homme est riche et homme de bien, sa fortune ne doit pas empêcher de lui prêter appui, mais elle ne doit pas déterminer cet appui. Il faut examiner non la richesse, mais le mérite. Le dernier précepte est de ne rien prétendre contre l’équité, rien par des moyens injustes : le fondement d’une estime durable est la justice, sans laquelle rien n’est digne d’éloge.
  • Cicéron ajoute que les services rendus aux pauvres honnêtes gens sont plus conformes à la nature sociale : ils entretiennent la reconnaissance et la confiance. La grandeur véritable ne consiste pas à rechercher les obligés les plus puissants, mais à choisir ceux dont le mérite est réel. Le bienfait devient alors un acte de justice autant que de générosité, et il renforce le lien civique.

Finances publiques, avarice et désintéressement des grands

Rien n'est plus propre à gagner les cœurs de la multitude aux chefs d'un État, que le désintéressement et la retenue.
  • Cicéron, p. 61, conseille d’éviter les tributs imposés par la pauvreté du trésor et la continuité des guerres. Il faut s’y prémunir longtemps d’avance ; si une république y est réduite, elle doit faire comprendre aux citoyens que leur salut dépend de l’obéissance à la nécessité. Un autre devoir est d’entretenir l’abondance des choses nécessaires à la vie, et surtout d’écarter des charges publiques jusqu’au moindre soupçon d’avarice.
  • Il rapporte le mot du Samnite C. Pontius : il aurait souhaité que la fortune retardât sa naissance jusqu’à l’époque où les Romains recevraient des présents, car il aurait bientôt mis fin à leur empire. Cicéron note qu’il fallut attendre bien des générations ; cette peste n’était venue que récemment. Moins de cent dix ans séparaient le premier procès de concussion, porté par L. Pison, des lois toujours plus sévères, des accusés, des condamnés et des rapines contre les alliés.
  • Panétius loue le second Africain pour son désintéressement, mais Cicéron estime qu’il avait de plus grandes vertus. Paul Émile s’empara des trésors immenses des Macédoniens et versa tant d’argent dans les coffres de l’État que le butin d’un seul général permit de supprimer les tributs ; il ne rapporta chez lui qu’un nom éternellement mémorable.
  • L’Africain imita son père : la ruine de Carthage n’ajouta rien à ce qu’il possédait. L. Mummius, son collègue à la censure, ne fut pas plus opulent après avoir détruit Corinthe ; il préféra décorer l’Italie que sa propre maison, ou plutôt il décora sa maison en décorant l’Italie. Cicéron en conclut qu’il n’est pas de vice plus hideux que l’avarice, surtout chez les hommes qui gouvernent.
  • L’oracle d’Apollon Pythien déclarant que Sparte ne périrait que par l’avarice paraît applicable à toutes les nations opulentes. Rien ne gagne plus les cœurs de la multitude que le désintéressement et la retenue. Ceux qui recherchent la popularité par les lois agraires ou l’abolition des dettes ébranlent la république : ils détruisent la concorde en ôtant aux uns pour donner aux autres, et ruinent l’équité en empêchant chacun de conserver ce qu’il possède.
  • Ces ambitieux n’obtiennent pas même la faveur populaire espérée. Celui qu’on dépouille devient ennemi ; celui qui reçoit dissimule sa bonne volonté ou sa joie. Le débiteur dispensé de payer cache son plaisir pour ne pas paraître insolvable, tandis que la victime se souvient et affiche son mécontentement. Ceux que l’iniquité enrichit peuvent être plus nombreux que les victimes, mais ils ne sont pas les plus forts : ici la force ne se compte pas, elle se pèse.

Lois agraires, dettes et le modèle d’Aratus

C'est ainsi qu'il convient d'agir avec des citoyens, au lieu d'aller, comme nous l'avons vu deux fois, dresser la pique dans le forum et vendre leurs biens à l'enchère.
  • Cicéron, p. 62-63, rappelle Sparte : les Lacédémoniens bannirent l’éphore Lysandre et tuèrent le roi Agis, premier exemple d’un roi mis à mort chez ce peuple. Les temps suivants furent pleins de discordes, des tyrans s’élevèrent, la force chassa les premiers citoyens et la constitution admirable se dissolut. Le mal ne s’arrêta pas à Sparte : le reste de la Grèce fut atteint par contagion.
  • Les Gracques, fils de l’illustre Tibérius Gracchus et petits-fils du premier Africain, se perdirent pour avoir soutenu avec ardeur les lois agraires. Aratus de Sicyone, au contraire, est l’objet de justes éloges. Depuis cinquante ans sa patrie était opprimée par des tyrans ; parti d’Argos, il entra secrètement à Sicyone, surprit et tua le tyran Nicoclès, rendit leurs foyers à six cents exilés autrefois les plus riches et affranchit la république.
  • Il trouva une immense difficulté dans la question des biens : il paraissait souverainement injuste que les bannis revenus fussent réduits à l’indigence, mais il ne croyait pas équitable de remuer des possessions d’un demi-siècle, tenues légitimement par héritage, achat ou dot. Il jugea qu’il ne fallait ni dépouiller les nouveaux propriétaires ni refuser aux anciens une juste satisfaction. Seul l’argent pouvait concilier ces intérêts.
  • Aratus annonça son départ pour Alexandrie et recommanda qu’on ne prît aucune décision avant son retour. Il se rendit chez Ptolémée, son hôte, second roi depuis la fondation d’Alexandrie, lui exposa son désir de sauver sa patrie et obtint sans peine un secours d’argent considérable. Revenu à Sicyone, il forma un conseil de quinze des principaux citoyens pour examiner les causes des détenteurs et des propriétaires dépouillés.
  • En estimant chaque propriété, il détermina les uns à recevoir de l’argent à condition de rendre le bien, les autres à trouver plus commode de toucher le prix de leur ancienne possession que de la recouvrer. Il rétablit ainsi la concorde et fit cesser les plaintes. Cicéron admire cet homme qui aurait dû naître dans la république romaine, au lieu de voir deux fois dresser la pique dans le forum et vendre les biens à l’enchère.
  • Il condamne les lois qui abolissent les dettes : c’est ravir aux uns ce qu’ils ont pour le donner aux autres. Il faut prévenir l’excès des dettes, mais si le mal arrive, les riches ne doivent pas perdre leur bien et les débiteurs ne doivent pas piller autrui. Le plus solide appui de l’ordre public est la confiance, qui suppose l’obligation de payer ses dettes. Sous le consulat de Cicéron, on tenta par les armes d’échapper à cette obligation ; il résista et la république fut délivrée de ce fléau.

Comparer les utilités : santé, fortune et hiérarchies concrètes

Si vous comparez les avantages corporels avec les biens extérieurs, vous préférerez la santé aux richesses.
  • Antipater de Tyr, stoïcien, juge que Panétius a omis deux préceptes utiles : le soin de la santé et celui de la fortune. Si Panétius les a tus parce qu’ils sont faciles, ils restent bons à connaître. La santé se conserve par la connaissance de son tempérament, l’attention à ce qui lui est bon ou contraire, la modération dans le boire, le manger et les soins du corps, l’éloignement des plaisirs et les secours des gens de l’art.
  • La fortune doit être cherchée par des moyens que l’honneur avoue, conservée par la vigilance et l’économie, qui peuvent aussi l’augmenter. Xénophon, disciple de Socrate, a traité ce sujet dans l’Économique, que Cicéron dit avoir traduit du grec en latin lorsqu’il avait à peu près l’âge de son fils. Ces considérations montrent que l’utile ne se réduit pas à la seule morale : il comprend aussi la gestion raisonnable de la vie.
  • La comparaison de l’utile avec l’utile, quatrième division omise par Panétius, est souvent nécessaire. On compare les avantages du corps avec les biens extérieurs, ceux-ci avec ceux-là, puis séparément les uns et les autres. La santé est préférée aux richesses ; mais, si l’on compare les biens extérieurs avec ceux du corps, on aimerait mieux être riche que doué d’une grande vigueur. Dans le corps, la santé l’emporte sur le plaisir, la force sur la vitesse.
  • Parmi les biens extérieurs, la gloire vaut mieux que les richesses, et des revenus tirés de la ville mieux que des biens de campagne. Cicéron rapporte le mot du vieux Caton : à qui demandait quelle était la première richesse d’un père de famille, il répondit « de bons pâturages » ; la seconde, « d’assez bons pâturages » ; la troisième, « de mauvais pâturages » ; la quatrième, « des terres labourables ». Et prêter à usure ? « Tuer un homme », repartit Caton.
  • Ces exemples prouvent que les choses utiles se comparent souvent entre elles et qu’il fallait ajouter cette quatrième considération à la recherche des devoirs. Cicéron reconnaît que les financiers et banquiers raisonnent plus savamment que les philosophes sur l’art d’amasser et de placer l’argent. Ces choses doivent être connues, car elles appartiennent à l’utile, objet du second livre ; le reste sera traité dans le livre suivant.
  • Le livre III s’ouvre par une réflexion sur le loisir. Scipion l’Africain disait n’être jamais moins oisif que lorsqu’il avait du loisir, ni moins seul que lorsqu’il était seul. Cicéron, éloigné des affaires publiques et des luttes judiciaires par des armes impies, cherche le loisir et vit souvent seul. Mais son loisir n’est pas celui de Scipion : il lui est imposé par le manque d’affaires, dans un sénat qui n’existe plus et un forum où la justice est bannie. Il écrit davantage depuis la chute de la république.

Livre III : la question de Panétius et le primat de l’honnête

Rien, excepté l'honnête, n'est désirable en soi.
  • Cicéron, p. 64-65, affirme que la philosophie entière est une terre fertile, mais aucune matière n’est plus riche que celle des devoirs, d’où se tirent les règles d’une vie honnête et constante. Son fils Cicéron les apprend de Cratippe, prince des philosophes de ce siècle, mais il est utile que ces enseignements lui parviennent de toutes parts. L’attente publique voit en lui le continuateur des travaux, des honneurs et du nom de son père ; Athènes et Cratippe lui imposent de graves obligations.
  • Panétius, qui a le mieux traité les devoirs, divise en trois les considérations des hommes qui délibèrent : la chose est-elle honnête ou honteuse ? est-elle utile ou nuisible ? comment se décider, en cas d’opposition, entre ce qui a l’apparence de l’honnête et ce qui semble utile ? Il a discuté les deux premières questions en trois livres, puis a promis de traiter la troisième et ne l’a pas fait. Cicéron s’en étonne d’autant plus que Posidonius dit que Panétius vécut encore trente ans après la publication.
  • Posidonius n’a lui-même qu’effleuré ce sujet dans des notes, alors qu’il le juge le plus important de la philosophie. Certains prétendent que Panétius l’a omis à dessein, parce que l’utile ne peut jamais être opposé à l’honnête. Mais Cicéron juge impossible de douter que Panétius se fût proposé d’en parler : quand on traite deux points d’une division, on reste nécessairement en dette du troisième, et Panétius annonce lui-même à la fin de son troisième livre qu’il va passer à cette troisième partie.
  • Cicéron rapporte le témoignage de Posidonius : P. Rutilius Rufus, auditeur de Panétius, disait que, de même que nul peintre n’osa achever la Vénus de Cos ébauchée par Apelle, de même personne n’entreprit de suppléer les parties omises par Panétius, à cause de la perfection de celles qu’il avait achevées. Cette comparaison manifeste l’admiration des disciples, mais Cicéron ose reprendre le travail inachevé avec ses propres armes.
  • Il examine si Panétius a bien fait d’ajouter ce troisième point. Que l’honnête soit le seul bien, comme le veulent les stoïciens, ou qu’il soit le bien suprême, comme le pensent les péripatéticiens, l’utile ne peut jamais entrer en concurrence avec l’honnête. Socrate maudissait ceux qui, les premiers, avaient séparé par l’opinion deux choses si étroitement unies par la nature. Les stoïciens affirment que tout ce qui est honnête est utile et que rien n’est utile de ce qui n’est pas honnête.
  • Les devoirs traités par Cicéron sont des devoirs moyens, communs, accessibles à beaucoup par un heureux naturel ou une bonne éducation ; le devoir parfait, le rectum, n’appartient qu’au sage. On donne comme courageux les deux Décius et les deux Scipions, comme justes Fabricius et Aristide, sans prétendre qu’ils furent sages au sens strict. Cato et Laelius, les sept sages eux-mêmes, ne furent pas parfaits ; l’observation constante des devoirs moyens leur en donna l’apparence. L’honnêteté commune ne doit jamais être mise en balance avec l’intérêt.

Nature sociale, injustice et l’anneau de Gygès

Donnez au sage ce même anneau, il ne se croira pas plus libre de faire le mal que s'il ne l'avait point.
  • Cicéron, p. 66-67, affirme que le tort fait à autrui et l’avantage procuré au préjudice d’autrui sont plus contraires à la nature que la mort, la pauvreté et la douleur. De tels actes détruisent la communauté qui forme la vie sociale. Si chacun, pour son intérêt personnel, est prêt à dépouiller son semblable ou à lui faire violence, le lien de la société humaine se rompt. Comme un membre qui attire à lui la substance du membre voisin affaiblit le corps, l’homme qui envahit les intérêts d’autrui détruit l’association.
  • La nature permet de chercher pour soi ce qui sert aux besoins de la vie, mais elle ne permet pas d’accroître ses ressources, ses biens ou sa puissance aux dépens des autres. Le droit des gens et les lois des cités interdisent de chercher son bien dans le mal d’autrui. Les lois veulent le maintien du pacte social et punissent de la mort, de l’exil, des fers ou de l’amende ceux qui le brisent. La raison naturelle, loi divine et humaine, défend de convoiter ce qui n’est pas à soi.
  • La grandeur d’âme, la douceur, la justice et la libéralité sont plus dans l’ordre de la nature que le plaisir, la vie et les richesses. Les cœurs élevés les préfèrent à l’utilité commune. Dérober son profit à autrui est plus contraire à la nature que la mort, la douleur et les autres accidents. Il est plus naturel de sauver ou secourir des nations entières au prix de travaux infinis, à l’exemple d’Hercule, que de vivre dans la solitude avec tous les plaisirs et tous les biens.
  • Celui qui nuit à autrui pour son avantage s’imagine ou bien qu’il n’agit pas contre la nature, ou bien que la mort, la pauvreté, la douleur, la perte des proches sont plus à craindre que l’injustice. S’il croit ne rien faire contre la nature en attentant aux droits d’autrui, il dépouille l’homme de son caractère humain. S’il pense que l’injustice est un mal, mais moindre que les maux du corps ou de la fortune, il se trompe : aucun mal extérieur n’est pire que les vices de l’âme.
  • Tous les hommes doivent vouloir que l’intérêt des individus se confonde avec l’intérêt général. Si la nature veut que l’homme s’intéresse à son semblable parce qu’il est homme, tous les intérêts sont communs. Une seule loi naturelle nous régit et nous défend de nuire à personne. Ceux qui exceptent les étrangers rompent l’association universelle du genre humain ; avec elle disparaissent la bienfaisance, la libéralité, la bonté et la justice. Cette destruction est une impiété envers les dieux eux-mêmes.
  • Cicéron examine ensuite des cas difficiles : le sage mourant de faim peut-il ravir la nourriture d’un homme inutile ? Non, car sa vie ne lui est pas plus utile que la disposition morale qui l’empêche de nuire. Peut-il dépouiller le tyran Phalaris de son manteau pour ne pas mourir de froid ? Aucun pacte ne lie avec les tyrans ; il est honorable de les tuer et de les retrancher du corps social. Puis il raconte l’anneau de Gygès : rendu invisible, Gyges séduisit la reine, tua le roi et prit le pouvoir. Donné au sage, l’anneau ne le rendrait pas plus libre de mal faire ; l’honnêteté ne cherche pas le secret. Ceux qui répondent qu’ils feraient le mal s’ils étaient sûrs de l’impunité se reconnaissent capables de tous les crimes.

Bonne foi, dol et cas commerciaux

Qu'il demeure donc établi que rien de ce qui est honteux n'est jamais utile.
  • Cicéron, p. 70-71, montre d’abord que l’apparence de l’utile peut troubler même les actes politiques. Brutus retira à Collatin sa part d’autorité ; l’acte pouvait sembler injuste, mais les principaux de l’État jugèrent nécessaire de proscrire toute la parenté du Superbe, le nom des Tarquins et le souvenir de la royauté. L’utile, qui consistait à sauver la patrie, était si honnête qu’il devait agréer à Collatin. Romulus, au contraire, tua son frère pour régner seul : il oublia la nature et l’humanité.
  • Chrysippe compare la vie à une course : le coureur peut employer toute sa vigueur et son agilité, mais il ne lui est pas permis de faire manquer le pied à son rival ni de l’écarter de la main. De même, chacun a droit de chercher ce qui lui est utile, mais non de l’enlever à autrui. En amitié, les devoirs se heurtent : il est également contre le devoir de refuser à ses amis ce qui est légitime et de leur accorder ce qui ne l’est pas. Rien de ce qui paraît utile — honneurs, richesses, plaisirs — ne doit prévaloir sur l’amitié, mais il ne faut jamais lui sacrifier l’intérêt public, le serment ou la probité.
  • Cicéron multiplie les exemples politiques : le sac de Corinthe par les ancêtres, les Athéniens qui firent couper les pouces aux Éginètes par crainte de leur puissance maritime, l’expulsion des étrangers par Pennus et Papius. Rien de cruel n’est utile, car la nature n’a pas de plus grande ennemie que la cruauté. Après Cannes, Rome se montra plus fière que dans la prospérité : aucun découragement, aucun mot de paix. Les Athéniens, menacés par les Perses, résolurent d’abandonner leur ville et de combattre sur mer ; Cyrsilus, qui conseillait de recevoir Xerxès, fut lapidé.
  • Thémistocle révéla à Aristide un projet secret : brûler la flotte lacédémonienne à Gythium, ce qui aurait ruiné la puissance de Sparte. Aristide déclara à l’assemblée que le dessein était fort utile mais fort contraire à l’honneur. Les Athéniens pensèrent que ce qui n’est pas honnête ne peut être utile et rejetèrent le projet sans même en connaître les détails, sur la seule parole d’Aristide. Cicéron admire ce peuple et blâme les Romains, qui ne demandent rien aux pirates et chargent d’impôts leurs alliés.
  • Le cas du marchand de blé à Rhodes oppose Diogène de Babylone et Antipater. Un homme honnête arrive d’Alexandrie avec une cargaison de blé, dans un temps de disette, et sait que d’autres navires chargés de grains se dirigent vers Rhodes. Doit-il le dire aux Rhodiens ou se taire pour mieux vendre ? Antipater veut que l’on dise tout, afin que l’acheteur ne ignore rien de ce que sait le vendeur. Diogène répond que le vendeur doit déclarer les vices de sa marchandise selon le droit civil, mais qu’il peut vendre au mieux sans fraude. Cicéron conclut que le marchand ne doit pas celer ce qu’il sait : taire par intérêt personnel ce qui importe à autrui, c’est une réticence coupable.
  • Il examine ensuite la vente d’une maison défectueuse : malsaine, infestée de serpents, charpente mauvaise, bâtiment ruineux, défauts que seul le propriétaire connaît. Antipater juge injuste de ne pas avertir l’acheteur ; Diogène répond que le vendeur n’a pas contraint d’acheter et n’a pas fait l’éloge de la maison. Cicéron se range du côté d’Antipater : il ne faut pas induire sciemment autrui en erreur. Aquilius définit le dol comme le fait de feindre une chose et d’en faire une autre. Les lois des Douze Tables, la loi Plaetoria et les formules de bonne foi condamnent la fraude ; Scaevola, voulant acheter un bien, offrit spontanément cent mille sesterces de plus que le dernier prix. Cicéron en conclut qu’il faut bannir des transactions toute espèce de mensonge et de dissimulation.

Serments, Régulus et refus du plaisir

Ce qui est utile à un haut degré devient honnête. Dites plutôt, est honnête, ne dites pas, le devient.
  • Cicéron, p. 76-78, condamne les héritages obtenus par de faux testaments. L. Minucius Basilus, homme riche, avait un faux testament apporté de Grèce ; les faussaires y avaient inscrit comme cohéritiers M. Crassus et Q. Hortensius, deux hommes puissants. Ceux-ci soupçonnèrent la fausseté mais acceptèrent un léger bénéfice sur le vol d’autrui. Cicéron ne les juge pas innocents : ne pas empêcher l’injustice quand on le peut, c’est y participer. Il rappelle que la règle de l’utile est la même que celle de l’honnête, et que les séparer ouvre la voie à toutes les fourberies.
  • Il évoque l’homme qui, d’un simple mouvement de doigts, pourrait s’introduire dans les testaments des riches : un honnête homme ne le ferait pas, même sûr de l’impunité. Un Crassus, au contraire, danserait en plein Forum pour obtenir un héritage. Fimbria refusa de juger M. Lutatius Pinthia qui s’était engagé à prouver qu’il était honnête homme, de peur de détruire sa réputation ou d’établir qu’il existait un parfait honnête homme. L’honnête homme ne peut trouver utile une chose qui ne serait pas honnête ; il ne fera ni action ni pensée qu’il ne puisse avouer publiquement.
  • Marius, pour devenir consul, accusa son général Q. Métellus de traîner la guerre et promit de livrer Jugurtha mort ou vif : il s’écarta du devoir et de la justice. Marius Gratidianus, pendant sa préture, publia seul un édit sur la monnaie rédigé en commun avec les tribuns et les préteurs pour s’attirer la faveur populaire ; il obtint des statues et l’encens, mais méprisa l’équité. Cicéron en tire la règle : il faut s’assurer que ce que l’on croit utile n’est pas honteux, ou, si cela est honteux, croire que ce n’est pas utile.
  • Les ambitieux qui veulent régner sur une cité libre renversent les lois et la liberté. Eteocles, dans Euripide, disait : « S’il faut violer la justice, c’est pour régner qu’il la faut violer ; dans tout le reste soyez fidèle au devoir. » Cicéron juge cette pensée condamnable : elle excepte le plus affreux des crimes. Celui qui, pour devenir maître du peuple romain, opprime une cité souveraine, souffre les angoisses, les craintes, les embûches ; il n’a autour de lui que peu d’amis fidèles. La vie n’est pas un bien lorsque la reconnaissance publique attend quiconque le privera du pouvoir.
  • Fabricius, consul pour la seconde fois, refusa le poison qu’un transfuge proposait contre Pyrrhus et le fit reconduire à son maître ; le sénat loua cet acte. Mieux valait combattre un ennemi avec les armes qu’avec le crime. L. Philippus proposa que les villes affranchies par Sylla redevinssent tributaires sans leur rendre le prix de leur rançon ; le sénat suivit ce conseil à la honte de l’empire, alors que des pirates montrent plus de bonne foi. Cicéron blâme aussi la dureté excessive de Caton envers les fermiers de l’État et les alliés, et la formule de Curion : « Que l’utilité l’emporte ! »
  • Il examine enfin les promesses et les serments. Il ne faut pas tenir une promesse nuisible à celui à qui on l’a faite : Phaéton, Thésée, Agamemnon en sont les exemples. Il ne faut pas rendre à un fou l’épée déposée chez soi, ni rendre l’argent confié à un homme qui fait la guerre à la patrie. Ulysse, feignant la folie pour éviter la guerre, n’eut pas un dessein honnête. Mais le grand exemple est Régulus : prisonnier des Carthaginois, il jura de revenir si l’on ne rendait pas certains prisonniers. Arrivé à Rome, il conseilla de ne pas les rendre et repartit à Carthage, malgré les siens, pour tenir son serment et souffrir les supplices. Cicéron conclut que la volupté, prise pour souverain bien par les cyrénaïques et Épicure, ne peut s’accorder avec la justice, la libéralité et l’amitié ; il termine en offrant ces trois livres à son fils comme un présent paternel.
📄 Voir le document source : Des devoirs ↗

Ce résumé a été généré par Clipsy en 2 minutes.
Résumé complet, gratuit et sans compte.

Résumez vos propres documents →