Éthique à Nicomaque, Grande Morale et Éthique à Eudème
Chapitre 1: Chapitre IV: — Le bien dans chaque genre de choses
Le bonheur et la vertu selon les Sommaires (p. 346-348)
Nature et définition du bonheur
Le bonheur est la fin dernière de tous les actes de l’homme ; il est indépendant et parfait.
- Critique des Idées de Platon : le bien n’est pas un, car il se trouve dans toutes les catégories ; il faut l’étudier dans les biens particuliers que l’homme possède et emploie (p. 346).
- Le bonheur est la fin dernière, indépendante et parfaite. Il consiste dans l’activité de l’âme dirigée par la vertu, et appelle aussi des biens extérieurs comme accessoires indispensables (p. 346-347).
Vertu, épreuves et vie politique
C’est la vertu qui fait le vrai bonheur ; et il n’y a rien de plus assuré dans la vie humaine que la vertu.
- Le bonheur n’est pas l’effet du hasard : il est à la fois don des dieux et résultat de nos efforts. Seul l’homme peut être heureux, parce que seul il est capable de vertu (p. 347).
- Les épreuves fortifient la vertu ; le sage reste constant. Le destin des enfants et amis nous touche même après la mort. Le bonheur mérite respect, et bien gouverner exige d’étudier l’âme humaine (p. 347-348).
Chapitre 2: Chapitre III: —
Théorie de la vertu et doctrine du juste milieu
Théorie générale de la vertu (Livre II)
La vertu ne se forme que par l'habitude; la nature ne nous donne que des dispositions.
- La vertu se divise en vertus intellectuelles et morales. Elle ne naît pas de la nature mais de l'habitude : c'est en accomplissant des actes vertueux que l'on devient vertueux. Trois conditions sont requises pour qu'un acte soit vertueux : le savoir, la volonté et la constance, la première étant la moins importante.
- La vertu est une habitude, non une passion ni une faculté. Elle consiste en un juste milieu entre deux vices, l'un par excès, l'autre par défaut. Ce milieu est difficile à trouver car il varie selon les individus et les circonstances. La vertu dépend de notre volonté.
Les vertus particulières et la doctrine du juste milieu (Livre II, ch. VII-IX)
Le courage, milieu entre la témérité et la lâcheté.
- Application aux cas particuliers : courage (entre témérité et lâcheté), tempérance (entre débauche et insensibilité), libéralité (entre prodigalité et avarice), magnificence, grandeur d'âme, ambition, véracité, gaîté, amitié, modestie. Le langage manque de termes pour exprimer toutes ces nuances.
- Les vices extrêmes s'opposent entre eux et à la vertu qui tient le milieu. Les extrêmes sont plus éloignés l'un de l'autre qu'ils ne le sont du milieu. Parfois un extrême est plus proche du milieu que l'autre (témérité plus près du courage que la lâcheté). Conseils pratiques : étudier ses penchants naturels, se rejeter vers l'extrême contraire, résister au plaisir, s'exercer constamment.
Le volontaire, la responsabilité et le courage (Livre III)
Le courage est un milieu entre la peur et la témérité.
- La vertu ne s'applique qu'à des actes volontaires. Distinction entre volontaire et involontaire (par force ou par ignorance). L'acte involontaire par ignorance doit être suivi de douleur et de repentir. La préférence morale (intention) se distingue du désir, de la passion, de la volonté et de la pensée. La délibération porte sur les moyens, non sur la fin.
- La vertu et le vice sont volontaires, comme le prouvent les lois et les peines. Les habitudes dépendent de nous. Le courage est un milieu entre la peur et la témérité ; il concerne les plus grands dangers, notamment la mort dans les combats. Le suicide n'est pas une preuve de courage.
Chapitre 3: Chapitre X: — Le courage est toujours fort pénible,
Sommaire des vertus aristotéliciennes
Courage, tempérance et libéralité (p. 355-356)
Le courage est toujours fort pénible, et c'est ce qui fait qu'il mérite tant d'estime.
- Le texte énumère cinq formes de courage : civique, d’expérience, de colère, de confiance dans le succès et d’ignorance. Il souligne ensuite que le courage est toujours pénible, que la vertu exige des sacrifices et de douloureux efforts, ce qui explique son estime.
- Il définit la tempérance comme portant sur certains plaisirs corporels, surtout le goût et le toucher, et distingue désirs naturels et factices. Il compare ensuite intempérance et lâcheté, puis ouvre le Livre IV sur la libéralité, la prodigalité et l’avarice.
Chapitre 4: Chapitre V: — De
Sommaire des chapitres sur les vertus
Magnificence, magnanimité, ambition et douceur
Le magnanime n'a jamais que l'honneur en vue; il est le plus vertueux des hommes.
- La table des chapitres distingue la magnificence de la libéralité, décrit ses qualités, ses dépenses publiques et privées, puis oppose au faste grossier la mesquinerie comme défaut.
- Elle résume ensuite la magnanimité, entre petitesse d’âme et vanité, puis la douceur, milieu entre irascibilité et indifférence, en notant que certains justes milieux, comme l’ambition modérée, restent sans nom.
Chapitre 5: Chapitre VII: — De la véracité et de la franchise
Sommaire : vertus sociales et justice
Vertus sociales, véracité et justice
La justice se rapporte surtout aux autres; elle n'est pas purement individuelle.
- Le sommaire présente des caractères moyens : esprit de société, véracité, plaisanterie et pudeur. Il distingue l’homme aimable de celui qui cherche trop à plaire, le véridique du fanfaron ou du réservé, et situe la bonne plaisanterie entre bouffonnerie et humeur farouche. La pudeur relève plutôt de l’affection corporelle et convient surtout à la jeunesse.
- Le livre cinquième aborde la justice : définition, opposition du juste et de l’injuste, rapports à la légalité et à l’égalité. La justice concerne autrui et se distingue de la vertu générale comme une partie du tout ; il faut aussi séparer justice générale et cas particulier, puis justice des actions.
Chapitre 6: Chapitre IV: — Seconde espèce de la justice
Théorie aristotélicienne de la justice
Justice distributive, légale et réparatrice
La justice distributive ou politique se confond avec l'égalité. Le juste est un milieu comme l'égal.
- Le texte distingue la justice distributive, politique et sociale, fondée sur l’égalité proportionnelle et le mérite relatif des personnes, de la justice légale et réparatrice, qui rétablit l’égalité arithmétique entre perte et profit sans considérer les personnes.
- La réciprocité ou talion n’est pas la règle de la justice ; l’échange proportionnel et la monnaie, mesure conventionnelle, lient la société. L’intention est nécessaire au délit : les actes involontaires ne sont pas coupables, la colère excuse en partie, et il faut distinguer naturel et légal.
Chapitre 7: Chapitre XI: — On ne peut être réellement
Justice, équité et vertus intellectuelles
Justice, équité et vertus intellectuelles
L'honnêteté ou l'équité redresse et complète la loi.
- Le texte examine l’injustice : nul ne peut être injuste envers soi-même ; dans un partage inique, le coupable est celui qui le décide, non celui qui l’accepte. Le suicide est condamné comme crime envers la société, et souffrir l’injustice vaut mieux que la commettre. La loi, nécessairement générale, est corrigée par l’équité.
- Aristote distingue les vertus intellectuelles et cinq moyens d’atteindre le vrai : art, science, prudence, sagesse, intelligence. La science porte sur le nécessaire et l’immuable ; l’art et la prudence concernent le contingent. La raison se divise en une partie scientifique et une partie délibérative ; la préférence morale, éclairée par la raison, guide l’action.
Chapitre 8: Chapitre V: — De la
Sommaire : vertus intellectuelles et intempérance
Vertus intellectuelles, prudence et sagesse
La prudence, qui est essentiellement pratique, doit surtout connaître les détails et les faits particuliers.
- Le sommaire distingue science, intelligence, sagesse et prudence : l’intelligence saisit les principes indémontrables, tandis que la prudence, pratique, règle les intérêts personnels, familiaux et politiques et exige une longue expérience.
- La délibération est un jugement droit sur ce qui est vraiment utile ; les vertus intellectuelles visent l’action, sont des dons naturels accrus par l’âge, et la prudence, sans se confondre avec la sagesse, éclaire les moyens du bonheur.
Intempérance et tempérance
On est intempérant tout en sachant qu’on l’est.
- Le livre VII étudie le vice, l’intempérance et la brutalité, en exposant d’abord les faits et opinions reçus, puis les questions controversées ; il examine la tempérance et la fermeté à tout endurer.
- L’intempérance est expliquée contre Socrate, pour qui le vice résulterait seulement de l’ignorance ; le texte distingue nuances de tempérance et d’intempérance, évoque Néoptolème de Sophocle et les dangers des sophismes.
Chapitre 9: Chapitre IV: —
Intempérance et tempérance
Résumé des chapitres sur les plaisirs et les vices
L’intempérance prise en un sens absolu est l’opposé de la sobriété.
- Le texte résume des chapitres sur l’intempérance, liée surtout aux plaisirs corporels. Il distingue désirs légitimes et illégitimes, plaisirs naturels ou acquis, et examine la colère, la mollesse et l’excès. L’intempérance est jugée moins coupable que la débauche, car elle est intermittente et non réfléchie.
- Il définit le débauché et compare intempérance et débauche. La tempérance obéit à la droite raison et se situe entre l’insensibilité et la débauche. Le texte aborde aussi l’entêtement, le changement d’opinion, les rapports de la tempérance avec la sobriété et la prudence.
Chapitre 10: Chapitre XI: —
Plaisir, douleur et amitié chez Aristote
Plaisir, douleur et amitié
Le bonheur est le développement complet de toutes nos facultés : et l'activité est elle-même un réel plaisir.
- L’étude du plaisir et de la douleur éclaire la science politique : le plaisir n’est pas le bien suprême. Le sage fuit les plaisirs mêlés de douleur. Le bonheur, développement complet de nos facultés, est activité plaisante. Les plaisirs corporels doivent être limités au nécessaire, car jeunesse et tempéraments mélancoliques y cèdent facilement.
- L’amitié, nécessaire et honorable, repose sur trois causes : bien, plaisir, intérêt. Les amitiés d’intérêt ou de plaisir sont fragiles, surtout chez vieillards et jeunes gens. L’amitié vertueuse, parfaite et rare, se forme avec le temps, exige connaissance réciproque et égale bienveillance.
Chapitre 11: Chapitre VI: — La véritable amitié ne s'adresse guère
La véritable amitié et ses prolongements sociaux
Formes de l’amitié, liens sociaux et politique
L’amitié par vertu est la seule qui mérite vraiment le nom d’amitié ; elle seule résiste à la calomnie.
- Le texte compare les amitiés d’intérêt, de plaisir et de vertu : seules celles fondées sur la vertu sont véritables et durables. Il distingue disposition morale et acte, fait de la vie commune le signe de l’amitié, et observe que les liens inégaux (père/fils, mari/femme, magistrat/citoyens) exigent une distance mesurée.
- Il examine ensuite la préférence pour être aimé, le rôle du flatteur et l’exemple maternel, puis relie justice et amitié dans les associations. Toutes les associations particulières sont des parties de la communauté politique ; les formes de gouvernement (royauté, aristocratie, république) et leurs déviations éclairent les rapports familiaux et sociaux.
Chapitre 12: Chapitre Xlil: — Les
Sommaire sur l’amitié et la justice
Affections, justice et devoirs dans l’amitié
La tyrannie est la forme politique où il y a le moins d'affection et de justice ; la démocratie est celle où il y en a le plus.
- Le sommaire expose que, sous tous les régimes, amitié et justice varient ensemble : la tyrannie en offre le moins, la démocratie le plus. Il décrit les affections familiales — parents/enfants, frères, époux — et les devoirs de justice qui les accompagnent, la tendresse parentale étant généralement plus vive.
- Il distingue les amitiés par vertu, par plaisir et par intérêt : les plaintes surgissent surtout dans ces dernières. Il examine les obligations, la reconnaissance, la mesure des services rendus, les liens inégaux, les devoirs envers parents, maîtres, amis et concitoyens, ainsi que la délicatesse des égards selon les personnes.
Chapitre 13: Chapitre III: — Rupture des amitiés. Causes diverses
Amitié, bienveillance et concorde
Rupture, vertu et liens sociaux
L'amitié qu'on a pour les autres vient de l'amitié qu'on a pour soi-même.
- Le texte examine la rupture des amitiés : causes variées, tromperie par affection feinte, ami devenu vicieux à corriger si possible, ami plus vertueux à ne pas rompre absolument. Il lie ensuite amitié et amour de soi : le bon est en paix, le méchant connaît discorde intérieure et haine de soi.
- Il distingue bienveillance superficielle envers inconnus et amitié, souligne l'influence de la vue, puis traite la concorde comme amitié civile, distincte de la conformité d'opinions. Les discordes, illustrées par Étéocle et Polynice, ont des effets désastreux dans les États.
Chapitre 14: Chapitre IX: — A-t-on
Résumé du sommaire : bienfaits, égoïsme et amitié
Bienfaits, amour de soi et besoin d’amis (p. 376)
Le bienfaiteur aime en général plus que l’obligé.
- Le texte examine pourquoi le bienfaiteur s’attache davantage à l’obligé : fausses explications, comparaison des dettes, Épicharme et explication d’Aristote. L’obligé serait en quelque sorte l’œuvre du bienfaiteur ; le plaisir actif prime le plaisir passif, et l’attachement croît avec la peine prise.
- Il distingue ensuite l’égoïsme blâmable d’un égoïsme louable, plus vertueux et désintéressé. Enfin, il demande si l’homme heureux a besoin d’amis : il ne peut être solitaire, car il veut faire du bien à ses amis et contempler leurs actions vertueuses, comme le cite Théognis.
Chapitre 15: Chapitre XII: — Douceurs de
Amitié et plaisir chez Aristote
Amitié et plaisir
« Le plaisir n’est pas le souverain bien ; il y a des plaisirs désirables. »
- Les amis par vertu doivent être peu nombreux, car l’intimité limite leur nombre. La présence des amis soulage la peine et accroît le bonheur : il faut aller spontanément vers eux lorsqu’ils souffrent. L’intimité se nourrit d’occupations communes ; les bons s’améliorent, les méchants se corrompent.
- Le plaisir est adapté à l’humain et joue un rôle majeur dans l’éducation et la vie. Eudoxe en fait le souverain bien, car tous le recherchent ; Platon et Aristote discutent cette thèse. Les plaisirs honteux ne sont pas de vrais plaisirs : le plaisir n’est pas le souverain bien, mais certains plaisirs sont désirables.
Chapitre 16: Chapitre V: — De la différence des plaisirs. Elle vient
Plaisir et bonheur chez Aristote
Plaisir, acte et bonheur contemplatif (p. 379-380)
Le plaisir complète et achève l'acte, quand l'être qui sent, et l'objet senti, sont dans les conditions voulues.
- Les chapitres III à V définissent le plaisir comme un tout indivisible qui achève l'acte accompli dans de bonnes conditions ; il n'est ni mouvement ni génération. Les plaisirs diffèrent selon les actes et les individus ; la vertu doit servir de mesure, car les plaisirs étrangers troublent l'activité propre et l'on ne peut bien faire deux choses à la fois.
- Les chapitres VI à VIII distinguent le bonheur des amusements : il est sérieux, acte libre et indépendant conforme à la vertu. Le bonheur suprême réside dans l'entendement, principe divin, puis dans l'exercice des autres vertus ; les animaux, sans pensée, n'y accèdent pas. Le divertissement n'est qu'un repos préparant au travail.
Chapitre 17: Chapitre IX: — Le bonheur suppose un certain bien-
Morale, politique et bonheur chez Aristote
Fondements pratiques de la morale et de la politique
La politique, qui est le premier des arts, doit étudier le bien applicable à l'homme.
- La morale relève de la politique et doit être étudiée pratiquement pour connaître et acquérir la vertu. L’auteur critique les théories antérieures, notamment Pythagore, Socrate et Platon, puis examine le bien réel et commun sans s’en tenir à l’idée absolue du bien.
- Le bonheur suppose un bien-être extérieur limité ; la loi, l’éducation et la crainte des châtiments conduisent les multitudes. Les constitutions et la politique restent liées à la morale, annonçant la Politique d’Aristote.
Chapitre 18: Chapitre VI: — De
Sommaire de la morale aristotélicienne
Vertu, bonheur et classifications éthiques
La vertu est dans l’âme, et c’est l’âme qui constitue l’homme essentiellement.
- Les pages 384-385 présentent le bien suprême, ses difficultés, la division des biens et l’idée que le bonheur réside surtout dans l’acte. Elles exposent la vertu dans l’âme, la partition entre parties raisonnable et irrationnelle, l’influence du plaisir, de la douleur et de l’habitude, puis les affections, facultés et dispositions.
- Les pages 404-405 poursuivent avec la grandeur d’âme, la magnificence comme juste mesure entre prodigalité et mesquinerie, la libéralité, les caractères sociaux et la sincérité. Elles annoncent les livres sur la justice, les vertus intellectuelles, l’intempérance et l’amitié, en reproduisant des textes de la Morale à Nicomaque.
- Le sommaire rappelle enfin que la vertu et le vice dépendent de l’homme, que la liberté est incontestable, que l’intempérance fait l’objet d’une réfutation et que l’amitié a une importance sociale.
Chapitre 19: Chapitre XIII: — Définition de
Sommaire, page 386 : volontaire, violence et préférence
Volontaire, violence et préférence
La préférence réfléchie ne se confond, ni avec l'appétit, ni avec la volonté, ni même avec la pensée.
- Le sommaire des chapitres XII à XVI réfute l’idée que l’intempérance serait involontaire. Le mépris de l’intempérant prouverait son agir volontaire ; la violence suppose une cause extérieure, tandis que la nécessité et l’acte volontaire dépendent de l’intention.
- La préférence réfléchie combine plusieurs facultés ; elle porte sur les moyens, non sur le but, et exige une délibération préalable. L’acte volontaire se distingue donc de la préférence et de la préméditation. L’exemple de la femme empoisonnant son amant dans un philtre illustre l’importance de l’intention.
Chapitre 20: Chapitre XVIII: — La véritable
Table des chapitres sur la vertu, le courage et la tempérance
Vertu, courage et tempérance
La véritable fin de la vertu, c'est le bien ; mais il faut entendre le bien pratique et réel.
- Les chapitres XVI à XVIII distinguent préférence et science : la préférence relève de l’action, avec erreur par excès ou défaut. La sensibilité ne délibère pas, ses actes étant spéciaux et déterminés. La vertu vise le bien pratique et réel ; les hommes se jugent sur leurs actes, non sur leurs intentions, selon une théorie des milieux dans les passions.
- Les chapitres XIX et XX traitent du courage et de la tempérance. Le courage concerne la peur ou le sang-froid ; le soldat aguerri n’est pas forcément courageux. Socrate errerait en en faisant une science ; la fermeté par ignorance ou passion ne suffit pas. Le vrai courage est défini, puis la tempérance est introduite.
Chapitre 21: Chapitre XXI: —
Les vertus comme juste milieu
Sommaire des chapitres XXI à XXXI
Il n'y a que le milieu qui mérite nos louanges.
- Les chapitres XXI à XXV définissent plusieurs vertus comme un juste milieu entre deux excès blâmables : la tempérance, la douceur, la libéralité, la grandeur d’âme et la magnificence. L’indignation juste se situe entre l’envie et la malveillance. Seul l’homme raisonnable peut être tempérant ; la libéralité évite prodigalité et avarice.
- Les chapitres XXVI à XXXI traitent dignité, modestie, amabilité, bienveillance et véracité, chacune médiane entre des défauts opposés. La justice distingue le juste légal, naturel, individuel et relatif aux autres ; ce dernier consiste en égalité proportionnelle, condition d’un ordre raisonnable selon Platon.
Chapitre 22: Chapitre XXXII: — De la raison.
Sommaire : justice, raison et équité
Justice, raison et équité (p. 390-391)
Le juste suivant la loi et le juste selon la nature ne doivent jamais être confondus.
- Le sommaire examine les limites du talion, la justice politique et les rapports inégaux (père/enfant, maître/esclave), ainsi que l’association conjugale où la femme est presque l’égale du mari. Il distingue injustice volontaire et ignorance, et pose la question d’une injustice envers soi-même, expliquée par les parties de l’âme.
- Il analyse ensuite la raison, les facultés de connaissance (science, prudence, entendement, sagesse, conjecture) et le rôle de la nature et de la raison dans la vertu. La prudence est comparée à la sagesse ; l’équité, le bon sens et l’honnêteté complètent la justice en suppléant aux cas que la loi générale ne règle pas.
Chapitre 23: Chapitre Vil: — De la brutalité. Klle est en dehors de
Sommaire sur vertu, tempérance et intempérance
Vertu, brutalité et tempérance
L’intempérant a la science générale du mal qu’il fait ; mais il n’en a pas la science particulière.
- Le sommaire examine le discernement du bien et du mal, l’injustice possible envers le méchant, le courage face à l’injustice, puis l’instinct du bien et la vertu réfléchie. Il annonce les chapitres VI à VIII consacrés aux théories nouvelles sur la tempérance, l’intempérance et la brutalité, ainsi qu’aux exemples législatifs sur les droits politiques.
- La brutalité est située hors de l’humanité ; la vertu opposée reste sans nom car elle relève des héros ou des Dieux. Pour la tempérance, l’erreur de Socrate et Héraclite sont discutées : l’intempérant possède la science générale du mal, non la science particulière. L’intempérance concerne surtout les plaisirs du toucher et du goût.
Chapitre 24: Chapitre IX: — Du plaisir.
Plaisir et fortune
Plaisir, vertu et fortune
Le plaisir n'est pas le bien suprême ; mais il n'en est pas moins un bien.
- Le chapitre IX rattache le plaisir au bonheur et réfute les théories qui le nient comme bien : il n'est ni génération ni mal absolu, et ses espèces varient. Il stimule souvent l'activité, sans être le bien suprême. La raison confirme ensuite l'élan instinctif vers la vertu.
- Le chapitre X lie fortune et bonheur. La fortune se confond avec le hasard, se distingue de l'intelligence, de la raison et de la science ; elle n'est pas l'œuvre de Dieu, mais d'une nature privée de raison.
Chapitre 25: Chapitre XI: — Résumé des théories particulières sur
Sommaire de morale : vertu, bonheur et amitié
Morale, bonheur et amitié
L'honnêteté unie à la bonté, la beauté morale, est la définition générale de toutes les vertus.
- Ce sommaire expose que la fortune contribue au bonheur par les biens extérieurs, mais que l’homme vertueux en use sans abuser. La droite raison règle les passions et la science morale donne seulement le moyen d’atteindre le bonheur, qui dépend de l’usage personnel. Il définit enfin l’amitié comme réciproque, distingue vertu, intérêt et plaisir, seule l’amitié vertueuse étant durable.
Chapitre 26: Chapitre XIV: — Des liens du sang. — Rapports du
Amitié et bonheur dans la Morale à Eudème
Amitié et bonheur dans la Morale à Eudème
Le bonheur se compose surtout de trois éléments, la raison, la vertu, et le plaisir.
- Le texte résume l’amitié : supérieur aimé par l’inférieur, amour de soi, affection paternelle, bienveillance et concorde. L’honnête homme peut céder les biens extérieurs à son ami, non la vertu ; même indépendant, il a besoin d’amis pour agir, vivre en société et se connaître.
- La Morale à Eudème définit le bonheur par la nature, l’éducation, la pratique, la faveur divine ou le hasard. Il réunit raison, vertu et plaisir ; il faut se fixer un but et ne pas le confondre avec ses conditions. Les opinions du vulgaire sont écartées au profit des sages.
Chapitre 27: Chapitre V: — Des misères de la vie humaine
Sommaire : bonheur, vertu et responsabilité
Bonheur, vie humaine et bien suprême (p. 398-399)
la vertu et la sagesse sont les éléments indispensables du bonheur
- Le sommaire expose d’abord la définition du bonheur et les trois genres de vie — politique, philosophique, de plaisir — entre lesquels l’homme peut choisir. Il évoque Anaxagore, les misères humaines et l’idée qu’il vaudrait mieux ne pas vivre. La vertu et la sagesse sont présentées comme indispensables au bonheur, tandis que Socrate est critiqué pour avoir fait de la vertu une science plutôt qu’une pratique.
- La méthode recommandée allie théorie et raisonnement à des faits et exemples, y compris en politique ; elle met en garde contre les digressions et généralités. Le texte aborde ensuite le bien suprême, réfute la théorie du bien en soi et des Idées, et souligne que le bien se retrouve dans toutes les catégories, la politique et la morale poursuivant un bien propre.
Vertu, liberté, intention et courage (p. 399-402)
La vertu morale est un milieu.
- Le livre deuxième définit la vertu comme l’œuvre propre de l’âme et un résultat de l’habitude ; il distingue vertus intellectuelles et morales. La vertu morale est un milieu entre deux vices extrêmes, lié aux plaisirs et aux peines ; certaines passions sont blâmables en elles-mêmes. L’âme comporte une partie raisonnable et une partie capable d’obéir à la raison.
- L’analyse du volontaire et de l’involontaire fonde la responsabilité : l’homme est une cause libre, et louange comme blâme dépendent de son libre arbitre. L’intention, distincte du désir et de la volonté, porte sur les moyens et non sur la fin ; elle unit jugement et volonté. Le mérite relève de l’intention, même si le caractère se juge surtout sur les actes. Le courage, milieu entre lâcheté et témérité, ouvre l’étude des vertus particulières.
Chapitre 28: Chapitre IV: — De la libéralité.
Aperçu des chapitres sur les vertus
Sommaire théorique des vertus et des vices
La libéralité est le milieu entre l'avarice et la prodigalité.
- La page 403 résume les chapitres consacrés au courage, à l’intempérance, à la douceur, à la libéralité et à la grandeur d’âme. Elle rappelle que le courage s’appuie sur des citations de Théognis et d’Homère, et que l’intempérance concerne surtout le goût et le toucher, avec une comparaison entre hommes et animaux.
- La douceur est présentée comme un milieu entre dureté et humilité ; la libéralité, entre avarice et prodigalité. La grandeur d’âme implique le dédain de bien des choses et peu de souci de l’opinion vulgaire, avec une citation d’Antiphon et quatre caractères à distinguer.
Chapitre 30: Chapitre II: — Suite de la théorie de l'amitié. Distinc-
Les espèces et la nature de l’amitié
Théories et formes de l’amitié
Trois espèces d’amitié : par vertu, par intérêt, par plaisir. La première est la seule vraie.
- Le texte examine d’abord les théories fondant l’amitié sur la ressemblance, les contraires ou l’intérêt, avant de distinguer le plaisir et le bien. Il définit trois amitiés — par vertu, par intérêt et par plaisir — et affirme que seule celle fondée sur la vertu est véritable, solide et digne de l’homme.
- L’amitié vertueuse exige du temps pour être éprouvée ; l’infortune révèle les vrais amis. Le texte traite ensuite de l’égalité et de l’inégalité dans l’amitié, notamment entre supérieur et inférieur, ainsi que des discordes possibles en amitié et en amour.
Chapitre 31: Chapitre V: — Conciliation des opinions opposées sur
Sommaire des chapitres sur l’amitié
Thèmes de l’amitié, de l’amour de soi et de la concorde
Il n’y a que l’homme de bien qui puisse s’aimer lui-même.
- La page 407 énumère des chapitres consacrés à l’affection, à la supériorité dans l’amitié et à la préférence d’aimer plutôt que d’être aimé. Elle examine la conciliation des opinions sur le semblable et le contraire, situe jouissance et repos dans le juste milieu, et distingue l’amour de soi de l’amitié véritable.
- Elle traite ensuite de la concorde et de la bienveillance, soulignant que la bienveillance n’agit pas et que la concorde unit les citoyens et les États. Enfin, elle analyse l’affection réciproque entre bienfaiteurs et obligés : le bienfaiteur aime davantage, car l’obligé est en quelque sorte son œuvre, comme le montre l’affection des parents.
Chapitre 32: Chapitre IX: — De la justice dans
Sommaire des chapitres IX à XV
Justice, société, amitié et bonheur
La proportion est, en général, la seule égalité véritable et juste.
- Le sommaire traite d’abord de la justice dans l’amitié et les associations politiques ou commerciales, puis des formes de gouvernement. La proportion y est présentée comme la seule égalité véritablement juste ; la famille fonde l’État et la différence entre chef et sujet doit aussi relever de la proportion.
- Il examine ensuite les fondements de la société civile et politique : l’homme est un être d’association, l’intérêt fonde la société civile, et la convention légale se distingue de l’engagement moral. Des questions sur l’amitié utile ou honnête, l’isolement et l’indépendance divine sont aussi posées.
- Le texte aborde enfin l’usage des biens et des facultés de l’âme, le bonheur dû au hasard et la beauté morale. Il soutient que le succès assuré par la raison et l’intelligence est seul solide, et que la conduite morale doit servir Dieu et le contempler.
Chapitre 33: Chapitre III: — L'imprudence, l'irascibilité, la lâcheté,
Sommaire des vertus et des vices
Plan général
Division générale des vertus et des vices.
- Le sommaire de la page 411 annonce six chapitres : division générale des vertus et vices selon Platon ; énumération des vertus (prudence, douceur, courage, tempérance, justice, libéralité, grandeur d’âme) ; vices opposés ; puis caractères propres et conséquences de chaque vertu et vice.
Chapitre 34: Chapitre VIII: — Caractères généraux et conséquences
La morale aristotélicienne du bien et du bonheur
Statut de l’ouvrage et objet général
Des trois ouvrages qui composent ce qu’on peut appeler la morale d’Aristote, celui-ci est le plus important de beaucoup.
- Le document s’ouvre sur le sommaire du Livre I et rappelle que la Morale à Nicomaque est le plus complet et le mieux rédigé des trois grands textes moraux attribués à Aristote. Le commentateur la distingue de la Morale à Eudème et de la Grande Morale, tout en signalant que l’ordre et le fond des idées y appartiennent pleinement au philosophe (p. 412-413).
- Une note liminaire discute l’attribution antique de l’ouvrage : Cicéron semble croire qu’il est de Nicomaque, fils d’Aristote, plutôt que d’Aristote lui-même. Le traducteur refuse cette hypothèse et souligne l’importance de comparer les trois morales pour éclairer les passages parallèles, notamment sur le bien et le bonheur (p. 413).
- Le traité commence par une thèse célèbre : tous les arts, toutes les recherches méthodiques et tous les actes humains semblent viser un bien. Le bien est donc défini comme « objet de tous les vœux ». Cette définition initiale commande toute la suite, car elle oriente la recherche vers la fin suprême de l’action humaine (p. 414).
- Le commentaire insiste sur la portée pédagogique du texte : il ne s’agit pas d’une simple compilation, mais d’un exposé ordonné qui prépare l’étude de la politique. La morale aristotélicienne y apparaît comme une propédeutique à la science du bonheur individuel et collectif, articulant analyse conceptuelle et expérience morale concrète (p. 413-414).
Le bien comme fin et la subordination des fins
Le bien est objet de tous les vœux.
- Aristote observe d’abord que les fins poursuivies diffèrent grandement : parfois l’acte lui-même est la fin, parfois s’y ajoute un résultat extérieur. Lorsqu’une action produit un effet au-delà d’elle-même, ce résultat est naturellement plus important que l’acte qui le prépare. Cette distinction structure l’analyse des arts et des sciences (p. 414).
- La diversité des actions, des arts et des sciences entraîne une diversité de fins : la santé pour la médecine, le vaisseau pour l’architecture navale, la victoire pour la stratégie, la richesse pour l’économique. Chaque domaine poursuit donc un bien particulier, mais ces biens ne sont pas isolés les uns des autres (p. 414-415).
- Aristote établit ensuite une hiérarchie : les arts subordonnés dépendent d’une science architectonique qui commande leur usage. L’art de la sellerie sert à l’équitation, qui elle-même relève de la science militaire. Les résultats poursuivis par la science fondamentale sont supérieurs à ceux des arts subordonnés, car ces derniers sont recherchés pour les premiers (p. 415).
- Cette subordination conduit à la question du bien suprême : s’il existe une fin que nous voulons pour elle-même et en vue de laquelle nous recherchons tout le reste, cette fin sera le bien et le bien suprême. Sans une telle fin, les désirs humains se perdraient dans un infini stérile et vain (p. 415-416).
La politique comme science souveraine et l’exigence de précision
Le bien relève de la science souveraine, de la science la plus fondamentale de toutes.
- Aristote identifie cette science souveraine à la politique. C’est elle qui détermine quelles sciences sont indispensables à l’État, ce que les citoyens doivent apprendre et dans quelle mesure ils doivent les posséder. Les sciences les plus honorées, comme la stratégie, l’administration ou la rhétorique, lui sont subordonnées dans l’usage pratique (p. 417).
- Le bien est identique pour l’individu et pour l’État, mais procurer le bien de l’État semble plus grand et plus complet. Aristote reconnaît la valeur du bien individuel, tout en affirmant qu’il est plus beau et plus divin lorsqu’il s’applique à une nation et à des États entiers. Le traité est donc presque politique (p. 418).
- Le commentateur critique toutefois l’idée que la politique formerait réellement l’âme des citoyens. Il rappelle que la morale garde ses principes propres et que la politique ne peut se substituer à elle. L’exemple de Sparte montre, selon lui, les limites de l’éducation politique lorsqu’elle prétend produire la vertu par la seule loi (p. 418-419).
- Aristote exige une précision adaptée à chaque sujet. En morale et en politique, le bien et le juste donnent lieu à des opinions divergentes ; on ne peut donc demander la même exactitude qu’en mathématiques. Il faut se contenter d’une esquisse grossière de la vérité, puis tirer des conclusions générales de faits ordinaires (p. 419-420).
- La jeunesse est peu propre à l’étude de la politique, car elle manque d’expérience des choses de la vie et se laisse guider par ses passions. Aristote précise qu’il entend par jeunesse aussi bien celle de l’âge que celle de l’esprit : seul celui qui règle ses désirs par la raison peut profiter de cet enseignement pratique (p. 420-421).
Le bonheur : accord sur le nom, désaccord sur l’essence
Le vulgaire, comme les gens éclairés, appelle ce bien suprême le bonheur.
- Reprenant la recherche du bien suprême, Aristote constate que le mot « bonheur » est accepté par presque tout le monde. Vivre bien et agir bien sont considérés comme synonymes d’être heureux. Cet accord terminologique fournit un point de départ solide à l’enquête morale (p. 421-422).
- Les opinions divergent lorsqu’il s’agit de définir la nature du bonheur. Les uns le placent dans le plaisir, la richesse ou les honneurs ; d’autres ailleurs. L’opinion d’un même individu varie aussi selon les circonstances : malade, on croit le bonheur dans la santé ; pauvre, dans la richesse (p. 422).
- Aristote juge inutile de recueillir toutes les opinions. Il retient seulement les plus répandues ou les plus spécieuses, celles qui semblent avoir quelque vérité et quelque raison. Cette méthode sélective évite de se perdre dans des controverses stériles et concentre l’analyse sur les positions dignes d’examen (p. 423).
- Le commentaire signale que le langage philosophique doit être plus précis que celui du vulgaire. Confondre le bonheur et la vertu risque d’entretenir des équivoques. Aristote substitue parfois l’idée de bonheur à celle de bien, ce qui constitue, selon le commentateur, une différence importante avec Platon (p. 422-423).
Méthode : partir des faits et remonter aux principes
Le vrai principe en toutes choses, c’est le fait.
- Aristote distingue deux démarches : partir des principes ou remonter aux principes. Platon avait raison de poser la question de la méthode. Pour Aristote, il faut d’abord partir de ce qui est notoire pour nous, puis s’élever vers ce qui est notoire en soi, c’est-à-dire vers les principes (p. 423-424).
- Les choses peuvent être connues de deux manières : relativement à nous ou absolument. La sensation nous rend d’abord familières les réalités particulières ; la raison saisit ensuite les principes universels. Les mœurs et les sentiments honnêtes préparent l’étude féconde des principes de la vertu et de la politique (p. 423-424).
- Le fait est le point de départ de la connaissance. Si le fait est clairement connu, on possède déjà ses principes ou l’on peut aisément les acquérir. Mais lorsque ni le fait ni la cause ne sont connus, il faut suivre la maxime d’Hésiode : mieux vaut se diriger soi-même ou écouter un sage avis (p. 424).
- Le commentaire souligne l’originalité d’Aristote : le fait n’est pas encore le principe, mais il en est le point de départ. L’auteur de la Métaphysique semble parfois proscrire la recherche des causes, mais il rappelle ici la nécessité de remonter du donné à l’explication. Cette méthode restera celle de l’éthique aristotélicienne (p. 424).
Les trois genres de vie et la critique des fausses fins
Les natures vulgaires et grossières croient que le bonheur, c’est le plaisir.
- Aristote distingue trois genres de vie principaux : la vie de jouissance, la vie politique ou publique, et la vie contemplative. La plupart des hommes, comparés à des esclaves, choisissent la vie de brutes et identifient le bonheur au plaisir matériel. Ils sont parfois justifiés par l’exemple de puissants livrés aux excès (p. 425).
- Les esprits distingués et actifs placent le bonheur dans la gloire et les honneurs, but habituel de la vie politique. Mais Aristote juge cette conception superficielle : la gloire dépend de ceux qui la dispensent plus que de celui qui la reçoit. Le bien véritable doit être personnel et difficilement enlevable à celui qui le possède (p. 425-426).
- Derrière la recherche des honneurs se cache parfois le désir de se confirmer dans l’idée de sa propre vertu. On cherche l’estime des gens sages comme un hommage au mérite supposé. Aristote en conclut que la vertu a la prééminence sur la gloire, mais il ajoute aussitôt qu’une vertu réduite à elle seule serait incomplète (p. 426).
- La vie contemplative est le troisième genre de vie, réservé à un examen ultérieur. Quant à la vie de richesse, elle est une lutte continuelle et ne peut être le bien cherché, car la richesse est utile et recherchée en vue d’autre chose. Elle n’est donc pas une fin en soi (p. 427).
Critique de l’Idée platonicienne du bien
Entre l’amitié et la vérité qui nous sont chères toutes les deux, c’est une obligation sacrée de donner la préférence à la vérité.
- Aristote aborde la question du bien universel avec précaution, car la théorie des Idées a été défendue par des personnes qui lui sont chères. Il rappelle pourtant que la vérité doit primer sur l’amitié, principe qu’il attribue aussi à Platon critiquant Homère. La critique des opinions propres est donc un devoir philosophique (p. 428-429).
- Première objection : les partisans des Idées n’en admettent pas pour les choses où existent priorité et postériorité. Or le bien se dit dans la substance, la qualité et la relation. La substance étant antérieure à la relation, on ne peut établir une Idée commune à tous les biens (p. 429).
- Deuxième objection : le bien se présente sous autant d’acceptions que l’être. Dans la substance, c’est Dieu et l’intelligence ; dans la qualité, les vertus ; dans la quantité, la mesure ; dans la relation, l’utile ; dans le temps, l’occasion ; dans le lieu, la position régulière. Le bien n’est donc pas un universel unique (p. 429-430).
- Troisième objection : s’il n’y avait qu’une Idée du bien, il n’y aurait qu’une science unique de tous les biens. Or les sciences sont multiples, même à l’intérieur d’une même catégorie : la stratégie et la médecine traitent différemment l’occasion ; la médecine et la gymnastique traitent différemment la mesure. Le bien n’est donc pas un (p. 430-431).
- Aristote examine encore l’expression « bien en soi ». L’homme en soi et l’homme ont la même définition ; il n’y a pas de différence réelle entre le bien en soi et le bien en tant que bien. Il juge plus acceptable la position des Pythagoriciens et de Speusippe, qui placent l’unité dans la série des biens (p. 430-431).
Biens en soi, biens utiles et inutilité pratique de l’Idée
C’est précisément un bien de cette dernière espèce, accessible à l’homme, que nous cherchons en ce moment.
- Aristote distingue deux sens du mot « bien » : les biens recherchés pour eux-mêmes et ceux qui ne sont biens qu’en vue des premiers. Les choses qui produisent, conservent ou préparent un bien sont appelées biens à cause de ce bien, non par elles-mêmes. Cette distinction permet de séparer les biens en soi des simples moyens (p. 431-432).
- Se pose alors la question : quels sont les biens en soi ? Sont-ce des activités comme penser, voir, certains plaisirs ou certains honneurs ? On peut les rechercher aussi en vue d’autre chose, mais ils restent désirables par eux-mêmes. Si l’on réduit le bien à l’Idée séparée, celle-ci devient vide et inutile (p. 432).
- Le commentateur critique l’objection d’Aristote : si la définition de chaque bien particulier diffère, leur définition en tant que biens pourrait être commune. Mais Aristote veut surtout montrer que le bien pratique ne peut être une Idée séparée. La discussion théorique de l’Idée appartient à la métaphysique, non à l’éthique (p. 433).
- Aristote conteste l’utilité pratique de la connaissance de l’Idée du bien. Le tisserand et le maçon n’ont pas besoin de contempler l’Idée du bien pour exercer leur art ; le médecin soigne la santé de tel individu, non la santé en soi. Les sciences poursuivent chacune un bien particulier sans se tourner vers le bien universel (p. 434-435).
Le bonheur comme fin parfaite et autosuffisante
Le bonheur est certainement quelque chose qui est définitif, parfait, et qui se suffit à soi-même.
- Aristote revient au bien recherché et observe que, dans chaque art, le bien est la fin en vue de laquelle on fait le reste : santé en médecine, victoire en stratégie, maison en architecture. Dans toute action et toute décision morale, le bien est la fin poursuivie. Si une fin commune existe pour tous les actes humains, elle est le bien pratique (p. 436-437).
- Comme il existe plusieurs fins, certaines recherchées en vue d’autres, comme la richesse, la musique ou l’art de la flûte, toutes ne sont pas parfaites. Le bien suprême doit être parfait et définitif. S’il existe une seule chose définitive, elle est le bien cherché ; s’il y en a plusieurs, c’est la plus définitive qui est le bien (p. 437).
- Le bien recherché pour lui seul est plus définitif que celui recherché en vue d’un autre. Le bien qui n’est jamais recherché en vue d’un autre est parfait. Le bonheur semble avoir ce caractère : nous le recherchons toujours pour lui-même, jamais en vue d’autre chose, tandis que honneurs, plaisirs, science et vertu sont aussi désirés en vue du bonheur (p. 437-438).
- Le bonheur est encore autosuffisant. Aristote ne réduit pas l’autosuffisance à la vie solitaire : elle peut appartenir à celui qui vit pour ses parents, ses enfants, sa femme, ses amis et ses concitoyens, car l’homme est naturellement sociable et politique. Le bonheur suffit à rendre la vie désirable sans besoin d’aucun ajout (p. 438-440).
L’œuvre propre de l’homme et la définition du bonheur
Le bien propre de l’homme est l’activité de l’âme dirigée par la vertu.
- Pour connaître la nature du bonheur, Aristote cherche l’œuvre propre de l’homme. De même que le musicien, le statuaire ou tout artisan trouve sa perfection dans son œuvre spéciale, l’homme doit avoir une fonction propre. L’œil, la main, le pied ont chacun une fonction ; il serait absurde que l’homme seul fût condamné à l’inaction (p. 440-441).
- Vivre est une fonction commune aux plantes ; la sensibilité est commune aux animaux et à l’homme. Ces fonctions ne sont donc pas propres à l’homme. Reste la vie active de l’être doué de raison. Aristote distingue la partie qui obéit à la raison et celle qui la possède directement (p. 441).
- La fonction propre de l’homme est l’acte de l’âme conforme à la raison, ou du moins l’acte qui ne peut s’accomplir sans la raison. Il faut entendre cet acte dans son accomplissement parfait : l’œuvre du bon musicien est de bien faire de la musique. De même, l’œuvre de l’homme est une vie active réglée par la raison (p. 441-442).
- Le bien propre de l’homme est donc l’activité de l’âme dirigée par la vertu, et s’il y a plusieurs vertus, par la plus haute et la plus parfaite. Cette activité doit s’étendre à une vie entière et complète : une seule hirondelle ne fait pas le printemps, un seul beau jour ne suffit pas à rendre un homme heureux (p. 442-443).
Esquisse imparfaite, précision relative et primauté des principes
Il n’est pas juste d’exiger en toutes choses un même degré d’exactitude.
- Aristote présente sa définition du bonheur comme une esquisse imparfaite. Il faut d’abord en tracer un tableau incomplet, puis revenir sur les premiers traits. Une fois l’esquisse bien faite, chacun peut contribuer à préciser les détails ; le temps est un puissant auxiliaire pour perfectionner les arts (p. 443).
- Il répète qu’on ne doit pas exiger la même exactitude dans tous les domaines. Le maçon et le géomètre recherchent différemment la ligne droite : l’un s’en soucie pour son ouvrage, l’autre l’étudie en elle-même et dans ses propriétés. Il faut donc adapter la méthode à la matière traitée, sous peine de multiplier les hors-d’œuvre (p. 444).
- Dans bien des cas, il suffit de montrer clairement l’existence de la chose, car l’existence est un principe et un point de départ. Les principes sont connus par l’induction, par la sensibilité, par l’habitude ou par d’autres voies. Chacun doit être traité selon sa nature, et l’on ne saurait trop soigner leur détermination (p. 444-445).
- Le principe, ou commencement, est plus que la moitié en toute chose. Aristote reprend ce proverbe pour souligner l’importance des principes dans les déductions et les conséquences. Une fois les principes bien posés, beaucoup de questions s’éclairent ; leur confusion, au contraire, obscurcit tout le raisonnement (p. 445).
Confirmation par les biens de l’âme, l’activité et le plaisir
Le bonheur est tout à la fois ce qu’il y a de meilleur, de plus beau et de plus doux.
- Aristote divise les biens en trois classes : biens extérieurs, biens du corps et biens de l’âme. Les biens de l’âme sont les plus excellents, car la définition du bonheur attribue à l’âme les facultés et les actes qu’elle dirige. Cette division confirme l’ancienne opinion des philosophes selon laquelle le bonheur réside dans les biens de l’âme (p. 445-446).
- Placer le bien suprême dans la possession ou dans l’usage de certaines qualités n’est pas indifférent. Une aptitude peut exister sans produire aucun bien, comme chez un homme qui dort ou reste inactif. L’acte, au contraire, implique nécessairement l’exercice et l’accomplissement. Il faut donc préférer l’activité à la simple puissance (p. 448).
- La comparaison avec les Jeux Olympiques illustre cette idée : ce ne sont pas les plus beaux ni les plus forts qui reçoivent la couronne, mais ceux qui participent au combat. De même, ce sont ceux qui agissent bien qui peuvent prétendre à la gloire et au bonheur. L’activité vertueuse est donc la condition du bonheur (p. 448).
- Les actions conformes à la vertu sont en elles-mêmes les vrais plaisirs de l’homme. Elles ne sont pas seulement agréables, mais bonnes et belles. Celui qui ne trouve pas son plaisir aux actions vertueuses n’est pas vraiment vertueux. Le plaisir n’est pas un appendice extérieur : il est porté par l’activité vertueuse elle-même (p. 449-450).
- Aristote cite l’inscription de Délos : « Le juste est le plus beau ; la santé, le meilleur ; obtenir ce qu’on aime, est le plus doux au cœur. » Tous ces avantages se trouvent réunis dans les bonnes actions, et c’est l’ensemble des actes vertueux, ou l’acte le plus parfait, qui constitue le bonheur (p. 450).
Les biens extérieurs et les conditions sociales du bonheur
Il est impossible, ou du moins il n’est pas facile de faire le bien quand on est dénué de tout.
- Le bonheur, pour être complet, semble ne pouvoir se passer des biens extérieurs. Aristote reconnaît qu’il est difficile d’accomplir de belles actions sans ressources : les amis, la richesse et l’influence politique sont des instruments indispensables pour une foule d’actions vertueuses (p. 450-451).
- D’autres conditions altèrent le bonheur lorsqu’elles manquent : la noblesse, une heureuse famille, la beauté. On ne peut dire heureux un homme d’une difformité repoussante, de mauvaise naissance, isolé et sans enfants. À plus forte raison, des enfants ou des amis pervers, ou la mort des êtres vertueux, détruisent le bonheur (p. 451).
- Aristote répète donc que le bonheur a besoin de ces accessoires utiles. C’est pourquoi l’on confond souvent la fortune avec le bonheur, comme d’autres la confondent avec la vertu. Cette concession aux biens extérieurs corrige l’austérité de certaines formules antérieures et montre que le bonheur aristotélicien n’est pas purement intérieur (p. 451).
- Le commentateur relève une tension dans le texte : après avoir affirmé que la vertu seule décide du bonheur, Aristote accumule les conditions extérieures. Il y voit un retour partiel au sens vulgaire du bonheur. Cette contradiction est jugée assez grave, mais elle reflète la complexité de l’expérience morale et sociale (p. 451).
Origine du bonheur, stabilité vertueuse et épreuves de la vie
Il n’y a rien dans les choses humaines qui soit constant et assuré au point où le sont les actes et la pratique de la vertu.
- Aristote se demande si le bonheur s’apprend, s’acquiert par l’habitude, ou s’il est un don divin et l’effet du hasard. Si les dieux accordent quelque bien aux hommes, le bonheur peut être un bienfait divin. Mais même obtenu par la vertu et l’effort, il reste l’une des choses les plus divines de notre monde (p. 452-453).
- Le bonheur est en quelque sorte accessible à tous, sauf à ceux que la nature aurait rendus complètement incapables de vertu. Il vaut mieux conquérir le bonheur par l’étude et les soins convenables que le devoir au hasard, car les choses qui suivent la nature sont naturellement les plus belles possible (p. 453-454).
- Seuls les êtres capables de vertu peuvent être heureux : ni le cheval, ni le bœuf, ni aucun animal ne le peut. Un enfant ne peut pas non plus être appelé heureux, car il n’accomplit pas encore les actions qui constituent le bonheur ; on ne peut parler que d’espérance à son sujet (p. 455).
- La vie humaine connaît de nombreuses vicissitudes : une longue prospérité peut être suivie de grands malheurs, comme la fable le raconte de Priam. Aristote discute la maxime de Solon, selon laquelle il faut attendre la fin pour déclarer un homme heureux. Il juge absurde de ne reconnaître le bonheur qu’après la mort (p. 455-457).
- Aristote refuse de faire du bonheur une réalité changeante comme un caméléon. Les événements extérieurs peuvent l’affecter, mais ce sont les actes de vertu qui décident souverainement. L’homme vertueux supporte les épreuves avec dignité, ne devient jamais misérable, et reste stable dans son bonheur autant que le permettent les choses humaines (p. 458-462).
Chapitre 35: Chapitre IX
Bonheur, proches et louange chez Aristote
Le sort posthume des proches
Ainsi l'on peut bien croire que les morts éprouvent encore quelqu' impression des prospérités et des revers de leurs amis, sans que cependant cette influence puisse aller jusqu'à les rendre malheureux s'ils sont heureux...
- Aristote juge trop austère et contraire aux opinions reçues l'idée que le sort des enfants et des amis ne puisse affecter en rien notre bonheur. Comme les événements de la vie sont nombreux et divers, les uns nous touchant de très près, les autres à peine, distinguer chaque cas serait long et sans fin ; une esquisse générale suffit. Il ajoute que la différence entre éprouver ces sentiments durant la vie ou après la mort dépasse celle qui sépare les catastrophes imaginaires des tragédies et leur réalité.
- Même si quelque impression des prospérités ou des revers des amis peut atteindre les morts, elle doit être bien faible et obscure, en elle-même ou relativement à eux. Elle n'est ni assez forte ni de nature à rendre heureux des malheureux, ni à leur enlever la félicité, ni à changer leur destinée. Une note précise qu'Aristote admet ici plus formellement la persistance de la personnalité après la mort, tout en réduisant la sympathie posthume.
Bonheur, louange et respect
personne ne songe à louer le bonheur comme on loue la justice ; on l'admire comme quelque chose de plus divin et de meilleur.
- Le bonheur n'est pas une faculté dont l'homme dispose à son gré. La louange ne s'applique qu'aux choses ayant une certaine nature et un rapport à autre chose : on loue l'homme juste, courageux ou vertueux pour ses actes et leurs résultats, comme on loue le coureur pour sa disposition naturelle. Louer les dieux à la manière des hommes serait ridicule, car la louange implique relation. Aux choses parfaites convient quelque chose de plus grand que la louange : l'admiration.
- Eudoxe s'appuyait sur le fait qu'on ne loue pas le plaisir, quoiqu'il soit un bien, pour le placer au-dessus des choses louables, comme Dieu et la perfection. Aristote précise que la louange peut s'appliquer à la vertu et que les éloges publics visent les actes de l'âme et du corps. Surtout, le bonheur est un principe : nous faisons tout en vue de lui, et la cause des biens recherchés doit être profondément respectable.
Chapitre 36: Chapitre XL (partie 1)
La vertu selon Aristote : bonheur, habitude et juste milieu
Bonheur, vertu et parties de l’âme (Livre I, ch. XI)
Puisque le bonheur est, d’après notre définition, une certaine activité de l’âme dirigée par la vertu parfaite, nous devons étudier la vertu.
- Aristote part du bonheur défini comme activité de l’âme selon la vertu parfaite ; l’étude de la vertu est donc la voie rapide pour comprendre le bonheur. Le vrai politique doit rendre les citoyens vertueux et dociles aux lois ; les législateurs crétois et lacédémoniens en donnent exemple. Cette recherche relève de la science politique et répond au dessein initial du traité.
- Pour bien gouverner, l’homme d’État doit connaître l’âme jusqu’à un certain point, comme le médecin qui soigne les yeux doit connaître le corps entier. La politique est plus relevée et plus utile que la médecine. Mais cette étude de l’âme reste limitée à ce que requiert la politique ; un examen plus approfondi appartiendrait à un autre traité.
- La théorie de l’âme est empruntée aux ouvrages exotériques : deux parties principales, l’une rationnelle, l’autre privée de raison. La question de leur séparation réelle est laissée de côté. Dans la partie irraisonnable se trouve la faculté végétative, commune aux vivants, cause de la nutrition et du développement, présente dans les germes, les embryons et les êtres formés.
- La faculté végétative n’appartient pas spécialement à l’homme ; elle agit surtout durant le sommeil. En cet état, l’homme de bien et le méchant ne se distinguent guère ; le sommeil est inertie des facultés morales, sauf quelques mouvements légers dans les rêves. La vertu spécialement humaine ne se cherche donc pas dans cette partie nutritive.
- Une autre partie irraisonnable peut participer à la raison : chez l’intempérant, les passions combattent la raison ; chez le tempérant, elles obéissent ; chez le sage et le courageux, elles s’accordent plus docilement à la droite raison. De là la division des vertus en intellectuelles, comme sagesse, science, esprit, prudence, et morales, comme générosité et tempérance.
La vertu morale naît par l’habitude (Livre II, ch. I)
C’est en faisant qu’on apprend à bien faire.
- La vertu intellectuelle résulte presque toujours de l’enseignement, d’où son besoin d’expérience et de temps. La vertu morale naît plutôt de l’habitude et des mœurs ; c’est du mot « mœurs » qu’elle a reçu, par un léger changement, le nom de morale. Les choses de la nature ne changent pas par habitude : la pierre ne s’habitue pas à monter, le feu à descendre.
- La nature nous rend susceptibles des vertus, mais l’habitude les développe et les achève. Pour les facultés naturelles, nous recevons d’abord le pouvoir, puis nous produisons les actes ; pour les sens, on ne voit pas pour apprendre à voir. Il en va autrement des vertus : nous les acquérons après les avoir pratiquées.
- On devient architecte en construisant, musicien en faisant de la musique, juste en pratiquant la justice, sage en cultivant la sagesse, courageux en exerçant le courage. Les législateurs rendent les citoyens vertueux en les y habituant ; ceux qui manquent cette tâche manquent leur but. C’est là ce qui distingue un bon et un mauvais gouvernement.
- Toute vertu se forme et se détruit par les mêmes causes, comme les arts. En jouant de la cithare, on devient bon ou mauvais artiste ; en construisant bien ou mal, bon ou mauvais architecte. Sans maître qui montre à bien faire, tous seraient du premier coup bons ou mauvais. La conduite dans les transactions rend équitables ou iniques.
- Les qualités proviennent de la répétition fréquente des mêmes actes ; il faut donc s’attacher scrupuleusement à faire des actes d’un certain genre. Contracter dès l’enfance telles ou telles habitudes est d’une importance souveraine ; c’est même, pour ainsi dire, tout. Le traité n’est pas pure théorie : il doit rendre vertueux et bon.
Le juste milieu entre excès et défaut (Livre II, ch. II-VI)
La vertu est une sorte de milieu, puisque le milieu est le but qu’elle recherche sans cesse.
- La morale n’est pas pure théorie ; elle cherche à apprendre à devenir vertueux. Les actions humaines n’admettent pas la précision des mathématiques : elles varient selon les circonstances, la santé, la navigation. Le principe de la droite raison est admis, mais son explication est renvoyée. L’étude des actions particulières est encore moins précise que celle des actions en général.
- Toute vertu concerne excès, défaut et milieu. Pour la force du corps et la santé, trop ou trop peu d’exercice, de nourriture ou de boisson détruisent ; la juste mesure conserve. Pour le courage et la tempérance, craindre tout est lâcheté, ne rien craindre est témérité ; jouir de tout est intempérance, fuir tout est insensibilité.
- Le milieu mathématique est un et identique ; le milieu relatif à nous varie. Entre dix, trop, et deux, trop peu, six est le milieu arithmétique ; mais six livres de nourriture peuvent être trop pour l’un, peu pour Milon, beaucoup pour un débutant. Le médecin ne prescrit pas la même quantité à tous : le milieu dépend des individus et des circonstances.
- La vertu morale concerne passions et actes : l’excès et le défaut sont blâmables, le milieu est louable. Le mal est de l’infini, le bien du fini ; on se conduit mal de mille manières, bien d’une seule. La vertu est une habitude volontaire, consistant dans un milieu réglé par la raison, tel que le déterminerait l’homme vraiment sage.
- La vertu est un milieu entre deux vices, l’un par excès, l’autre par défaut ; mais relativement à la perfection et au bien, elle est un extrême et un sommet. Certaines actions ne comportent aucun milieu : adultère, vol, assassinat, envie, impudence. En ces matières, commettre l’acte est toujours crime ; il n’y a ni manière convenable ni circonstance légitime.
Plaisir, peine et éducation morale (Livre II, ch. III)
La vertu morale se rapporte aux peines et aux plaisirs, puisque c’est la recherche du plaisir qui nous pousse au mal, et la crainte de la douleur qui nous empêche de faire le bien.
- Le plaisir ou la peine joints aux actions manifestent les qualités contractées. Celui qui s’abstient des plaisirs du corps et se plaît à cette réserve est tempérant ; celui qui s’abstient à regret incline à l’intempérance. Celui qui affronte les dangers sans trouble est courageux ; celui qui s’en trouble est lâche. La vertu morale se rapporte donc aux peines et aux plaisirs.
- Platon recommande que, dès l’enfance, on nous mène à placer nos joies et nos douleurs dans les choses convenables ; c’est en cela que consiste la bonne éducation. Les vertus se manifestent par des actes et des affections accompagnés de plaisir ou de peine. Les châtiments sont comme des remèdes, et les remèdes agissent ordinairement par les contraires.
- Les qualités de l’âme se pervertissent par le plaisir ou la peine mal poursuivis ou mal fuis. Une définition trop absolue de la vertu comme absence d’affection oublie les conditions : quand, comment, envers qui. La vertu dispose à l’égard des peines et des plaisirs de manière que la conduite soit la meilleure possible ; le vice est le contraire.
- Il y a trois choses à rechercher : le bien, l’utile, l’agréable ; et trois à fuir : le mal, le nuisible, le désagréable. L’homme vertueux se conduit bien en toutes ; le méchant y commet des fautes, surtout à l’égard du plaisir. Le plaisir est commun aux animaux ; dès l’enfance il est nourri avec nous et entre profondément dans notre vie.
- Héraclite dit qu’il est plus difficile de combattre le plaisir que la colère ; l’art et la vertu s’appliquent de préférence à ce qui est difficile, où le bien a plus de prix. La politique doit donc étudier les plaisirs et les peines. Celui qui en use bien sera bon ; celui qui en use mal sera méchant. La vertu s’accroît et se détruit par ces mêmes causes.
Pratique, choix et conditions de l’acte vertueux (Livre II, ch. IV)
On ne conquiert les vertus que par la constante répétition des actes de justice, de tempérance, etc.
- On demande si, pour devenir juste, il faut déjà pratiquer la justice. Dans les arts, faire un acte correct par hasard ou sur suggestion d’autrui ne suffit pas à rendre grammairien ou musicien : il faut agir selon les règles que l’on possède. Pour les vertus, les actes extérieurs ne suffisent pas non plus à rendre vertueux.
- Il y a une différence entre les vertus et les arts. Les produits des arts portent leur perfection en eux-mêmes ; les actes vertueux ne sont pas justes ou tempérants par leur seule forme. Il faut encore que l’agent soit dans une certaine disposition : savoir ce qu’il fait, vouloir l’acte par choix réfléchi et pour l’acte lui-même, agir avec fermeté.
- Dans les arts, savoir ce qu’on fait est important. Pour les vertus, le savoir est de peu de valeur ou même sans valeur ; les deux autres conditions sont de toute importance. On conquiert les vertus par la répétition constante des actes de justice, de tempérance, etc. Les actes sont dits justes quand un homme juste pourrait les faire.
- L’homme tempérant et juste n’est pas seulement celui qui fait de tels actes, mais celui qui les fait comme les font les gens vraiment justes et tempérants. Sans pratique, il est impossible de devenir vertueux. Le vulgaire se réfugie dans de vaines paroles, croit philosopher et s’imagine acquérir la vertu par cette méthode.
- Aristote compare ces gens aux malades qui écoutent soigneusement les médecins mais ne font rien de ce qu’ils ordonnent : ils n’auront pas le corps bien portant. De même, ceux qui philosophisent en paroles sans agir n’auront jamais l’âme bien saine. La philosophie véritable est élevée, mais peu la comprennent, bien qu’elle soit accessible à tous.
Passions, facultés, habitudes et opposition des vices (Livre II, ch. V-VII)
Les vertus ne sont ni des passions ni des facultés, il reste qu’elles soient des habitudes ou qualités.
- Dans l’âme, trois éléments : passions ou affections, facultés, habitudes ou qualités acquises. La vertu doit être l’un des trois. Les passions sont désir, colère, crainte, hardiesse, envie, joie, amitié, haine, regret, jalousie, pitié, en un mot les sentiments qui entraînent peine ou plaisir.
- Les facultés sont les puissances qui font qu’on est capable d’éprouver ces passions. Les habitudes sont la disposition morale, bonne ou mauvaise, à les ressentir : colère trop violente ou trop molle est mauvaise, juste mesure est bonne. Les vertus ne sont pas des passions, car on n’est pas bon ou mauvais selon les passions, ni loué ou blâmé absolument pour elles.
- Les passions ne dépendent pas du choix ni de la volonté ; les vertus sont des volontés réfléchies ou ne vont pas sans volonté et préférence. On est ému par les passions ; on a une disposition morale par les vertus et les vices. Les vertus ne sont pas non plus de simples facultés : la nature donne la capacité, mais elle ne rend pas toujours bon ou méchant.
- La vertu est une habitude ou qualité. Toute vertu rend bonne la chose dont elle est vertu et assure l’exécution de son œuvre propre : la vertu de l’œil fait voir bien, celle du cheval le rend bon à courir, porter et affronter. La vertu humaine est la disposition morale qui rend l’homme bon et lui fait bien accomplir son œuvre propre.
- La vertu est un milieu entre deux vices. Les extrêmes sont opposés au milieu et entre eux ; l’opposition des extrêmes est plus grande que leur opposition au milieu. Parfois un extrême est plus proche du milieu : la témérité paraît plus proche du courage que la lâcheté ; l’insensibilité plus proche de la tempérance que la débauche. Ces différences viennent de la chose et de nous.
- Le langage manque de noms pour beaucoup de milieux et d’extrêmes. Aristote esquisse un tableau : courage entre témérité et lâcheté ; tempérance entre débauche et insensibilité ; libéralité entre prodigalité et avarice ; magnificence ; grandeur d’âme ; douceur ; véracité ; gaîté ; amitié. La justice, plus complexe, sera analysée plus tard.
Volontaire, involontaire et responsabilité (Livre III, ch. I-II)
La vertu se rapportant aux passions et aux actes de l’homme, et la louange ou le blâme ne pouvant concerner que les choses volontaires.
- La vertu concerne passions et actes ; louange et blâme ne portent que sur le volontaire. L’involontaire mérite pardon et parfois pitié. Cette distinction est nécessaire à la morale et aux législateurs pour récompenses et peines. Sont involontaires les choses faites par force majeure ou par ignorance.
- Une chose forcée a sa cause au-dehors, sans que l’agent y contribue : vent irrésistible, personnes maîtresses de nous. Mais il existe des actions mixtes : un tyran menace parents et enfants, on cède pour les sauver. L’acte est en partie volontaire, car le principe du mouvement est en nous et l’on choisit de sauver.
- Le marin qui jette sa cargaison dans la tempête ne le fait pas de gaieté de cœur, mais pour son salut. Ces actions mixtes se rapprochent des actions libres : le principe est en nous et il dépend de nous de faire ou non. Absolument parlant, elles sont involontaires, car personne ne les accomplirait pour elles-mêmes.
- Certaines actions ne doivent jamais être accomplies, même sous contrainte : mieux vaut mourir en supportant les plus affreux tourments. Dans Euripide, les motifs d’Alcméon pour tuer sa mère sont ridicules. Il est difficile de choisir entre maux et de persévérer ; Socrate refusa des concessions honteuses. On loue ou blâme selon qu’on résiste ou cède.
- Le plaisir et le bien ne contraignent pas comme des causes extérieures ; sinon tout serait forcé. Il serait ridicule de s’en prendre aux causes du dehors et de s’attribuer tout le bien. Seul est forcé ce qui a sa cause au-dehors sans contribution de l’agent. Pour l’ignorance, il faut distinguer agir par ignorance et agir en ignorant ce qu’on fait.
- Les actes par ignorance sont involontaires s’ils sont suivis de peine et de repentir. L’ivresse et la colère ne font pas agir par ignorance, mais en ignorant ce qu’on fait. Le méchant ignore ce qu’il faut faire et éviter, mais cette ignorance ne rend pas l’acte involontaire : elle est cause de perversité. L’ignorance des circonstances particulières mérite pitié et pardon.
La tempérance et les plaisirs du corps (Livre III, ch. XI-XIII)
La tempérance s’applique donc aux plaisirs du corps.
- Après le courage, la tempérance est la vertu des parties irrationnelles de l’âme. Elle est un sage milieu dans les plaisirs, moins directement dans les peines ; la débauche franchit toutes les bornes. Les plaisirs de l’âme, comme ambition ou amour de la science, ne rendent pas intempérant : le corps n’y éprouve pas de passion.
- La tempérance concerne les plaisirs du corps, mais pas tous. Les plaisirs de la vue et de l’ouïe, peinture ou musique, ne font pas appeler intempérant ou tempérant, sinon indirectement. Pour l’odorat, on ne dit pas intempérant celui qui aime l’odeur des pommes ou des roses, mais celui qui aime essences et ragoûts, car ils rappellent les objets désirés.
- L’intempérance concerne plus particulièrement le goût et surtout le toucher. Philoxène d’Érix souhaitait un gosier de grue, croyant que son plaisir de glouton venait du toucher. Le toucher est le plus commun des sens ; il est le vrai siège de l’intempérance. Jouir ainsi est brutal : on ne jouit pas en tant qu’homme, mais en tant qu’animal, et seulement en certaines parties du corps.
- Les désirs naturels, nourriture, boisson, compagne, sont communs et l’on y pèche rarement, surtout par excès. Les fautes viennent surtout des plaisirs particuliers et factices : aimer ce qu’il ne faut pas, sans bornes, grossièrement, hors convenance, au mauvais moment. L’intempérance est donc un excès en fait de plaisirs, et elle est blâmable.
- Pour les peines, il ne suffit pas d’endurer pour être tempérant : l’intempérant s’afflige plus qu’il ne faut de manquer son plaisir ; le tempérant ne s’afflige pas de la privation. L’insensibilité complète à tous les plaisirs est rare, inhumaine et sans nom. L’homme sage et tempérant tient le milieu : désirs modérés, plaisirs convenables, selon la santé, la fortune et la droite raison.
- L’intempérance paraît plus volontaire que la lâcheté, car elle suit le plaisir recherché, tandis que la lâcheté vient de la douleur fuie. Les actes particuliers de l’intempérant sont volontaires, mais l’état général ne l’est pas. Aristote compare l’intempérance aux fautes des enfants : les désirs doivent obéir à la raison comme l’enfant au précepteur ; la partie passionnée doit être docile et corrigée.
La libéralité, la prodigalité et l’avarice (Livre IV, ch. I)
Le propre de la libéralité, c’est plutôt de donner quand il faut, que de recevoir quand il le faut.
- La libéralité est le sage milieu dans tout ce qui regarde la richesse. On loue le libéral pour la manière de donner et de recevoir, surtout de donner. La richesse est ce dont la valeur se mesure par la monnaie. La prodigalité et l’avarice sont l’excès et le défaut. Le prodigue véritable dissipe sa fortune ; celui qui dissipe par intempérance réunit plusieurs vices.
- La richesse est une chose dont on peut faire bon ou mauvais usage ; la vertu relative aux richesses en use le mieux. L’usage consiste à dépenser ou donner ; recevoir et conserver est plutôt possession. Le propre de la libéralité est de donner quand il faut, plutôt que de recevoir ; la vertu consiste plus à faire du bien qu’à en recevoir, plus à faire de belles choses qu’à éviter les honteuses.
- Le libéral donne à qui il faut, autant qu’il faut, quand il faut, avec plaisir et sans peine. Il ne reçoit pas de qui il ne doit pas ; il ne demande pas ; il prend sur ses propres biens. Il ne néglige pas sa fortune, car elle lui permet de donner, mais il ne la prodigue pas au premier venu. Donner beaucoup et garder peu sied à une âme généreuse.
- La libéralité s’apprécie selon la fortune du donneur, non selon la valeur du don : celui qui donne moins sur une petite fortune peut être plus généreux. Les héritiers sont souvent plus généreux, n’ayant pas connu le besoin. Le libéral a peine à s’enrichir : il n’aime ni recevoir ni garder, et il estime les richesses pour pouvoir donner.
- La prodigalité est moins blâmable que l’avarice. L’âge et la détresse peuvent corriger le prodigue ; il a des qualités du libéral, donne et ne reçoit pas, mais sans mesure. Ce n’est qu’une folie plutôt qu’un vice bas. L’avarice est incurable, liée à la vieillesse et à la faiblesse ; elle est plus naturelle et plus fréquente, et fait commettre plus de fautes.
La magnificence et la grande dépense (Livre IV, ch. II)
Le magnifique est celui qui sait dépenser convenablement pour les grandes choses.
- La magnificence est une vertu relative à l’emploi des richesses, mais elle ne s’applique qu’aux dépenses considérables. Elle est une dépense convenable dans une grande occasion. La grandeur est relative : équiper des galères n’est pas diriger une simple théorie. La convenance se rapporte à l’individu, à l’objet et aux moyens. Qui dépense bien dans de petites choses n’est pas magnifique.
- Le défaut est petitesse ou mesquinerie ; l’excès est faste grossier ou somptuosité sans goût. Le magnifique est homme de réflexion et de sagesse : il voit ce qui convient et fait de grandes dépenses avec mesure. Ses dépenses sont grandes et convenables ; l’œuvre doit être digne de la dépense, et la dépense digne de l’œuvre, parfois même la surpasser.
- Le magnifique agit en vue du bien et du beau, avec plaisir et noble facilité ; il ne regarde pas trop au prix. Il doit être libéral, mais avec une dépense égale il sait faire plus noble et plus grand. La valeur de la matière et celle de l’œuvre ne sont pas identiques : l’or peut être précieux, mais le mérite de l’œuvre est sa grandeur et sa beauté.
- Les grandes dépenses honorables sont les offrandes aux dieux, constructions pieuses, sacrifices, cultes, jeux scéniques, équipement des galères, fêtes populaires. Il faut considérer qui dépense et sa fortune. Le pauvre ne peut être magnifique ; ces dépenses conviennent à ceux qui ont grande fortune, naissance illustre, gloire ou dignité.
- Parmi les dépenses privées, les noces, réceptions ou départs d’étrangers, présents, ont une grandeur analogue. Le magnifique fait ces dépenses pour le public, comme des offrandes. Il construit une habitation en rapport avec sa fortune, préfère les choses durables et observe la convenance : mêmes dépenses ne conviennent pas aux dieux et aux hommes, à un temple et à un tombeau.
- Le fastueux dépense sans bornes contre toute convenance, pour briller sans goût ; il dépense peu où il faudrait beaucoup, beaucoup où il faudrait peu. Le mesquin, après avoir dépensé, fait perdre aux choses leur grandeur par sa petitesse ; il plaint toute dépense. Ces vices sont ridicules, mais ne nuisent pas à autrui et ne déshonorent pas absolument.
Magnanimité, honneur et juste ambition (Livre IV, ch. III-IV)
Le magnanime semble être l’homme qui se sent digne des choses les plus grandes, et qui l’est en effet.
- La magnanimité ou grandeur d’âme concerne les grandes choses. Le magnanime se sent digne des plus grandes et l’est réellement ; s’il en est digne sans l’être, il est insensé. Celui qui a peu de valeur et se connaît, demandant ce qui est à sa portée, est sage et modeste, non magnanime. La magnanimité suppose toujours le grand, comme la beauté un grand corps.
- Le magnanime est dans l’extrême par sa grandeur, mais dans le juste milieu parce qu’il s’estime à sa valeur. Le plus grand bien extérieur est l’honneur : il se préoccupe de ce qui attire honneur ou déshonneur, sans sortir des justes limites. Les Grands ambitionnent surtout l’honneur. La petitesse d’âme pèche par défaut, la vanité par excès.
- Le magnanime doit être le plus parfait des hommes et plein de vertu. Il ne tremble ni ne fuit, ne fait jamais le mal ; l’honneur est le prix de la vertu. La magnanimité est comme la parure des autres vertus, elle les accroît et ne peut exister sans elles. Il jouit modérément des grands honneurs, dédaigne ceux du vulgaire et les insultes.
- Il est modéré dans la richesse, la puissance, la fortune et l’adversité : succès sans joie excessive, revers sans abattement. Les avantages de naissance, pouvoir et opulence développent parfois la magnanimité, mais l’homme de bien seul est digne d’honneur. Les méchants en prospérité deviennent orgueilleux et insolents ; leur dédain est sans raison, tandis que celui du magnanime juge la vérité.
- Le magnanime affronte les grands dangers et sacrifie sa vie quand il le faut. Il rougit des bienfaits reçus, rend plus qu’il n’a reçu, se rappelle plutôt ceux qu’il a obligés, ne recourt à personne, oblige de tout cœur. Il est fier envers les grands, modéré envers les petits, lent et indolent sauf pour de grandes actions, franc, sincère, souvent ironique avec le vulgaire.
- L’ambition a un milieu sans nom : on peut désirer l’honneur plus, moins, ou comme il faut. L’ambitieux excessif est blâmé ; celui qui ne recherche pas l’estime publique l’est aussi. Parfois on loue l’ambitieux comme cœur viril, et l’homme sans ambition comme sage. Le milieu, comparé à l’ambition, paraît indifférence ; comparé à l’indifférence, il paraît ambition. Cette vertu anonyme est seule louable.
La douceur et la colère (Livre IV, ch. V)
L’homme réellement doux sait ne point se troubler, et ne pas se laisser emporter par la passion ; mais il s’irrite dans les occasions où la raison veut qu’on s’irrite.
- La douceur est un milieu dans les sentiments emportés, surtout la colère. Le mot n’est pas précis ; l’excès est irascibilité, le défaut n’a pas de nom particulier. L’homme vraiment doux ne se trouble pas, mais s’irrite quand la raison le veut, contre qui il faut, comme il faut, dans le moment et le temps convenables. C’est cette disposition qui mérite louange.
- Le défaut est blâmable : ne pas s’irriter pour des choses graves, ne pas défendre ses proches, supporter une insulte, c’est d’un esclave. L’excès l’est aussi : s’emporter contre ceux qui ne le méritent pas, pour des motifs futiles, plus vivement, plus vite ou plus longtemps qu’il ne faut. Quand tous ces excès se réunissent, le caractère devient intolérable.
- Les irascibles s’emportent vite et s’apaisent vite : ils ne maîtrisent pas leur colère et réagissent sur-le-champ par ardeur. Les atrabilaires sont plus difficiles : leur emportement dure, ils maîtrisent leurs sentiments et ne s’apaisent qu’après avoir rendu le mal. La vengeance remplace leur peine par le plaisir ; tant qu’elle n’est pas satisfaite, un poids les oppresse. Ils sont insupportables à eux-mêmes et à leurs amis.
- L’excès paraît plus opposé à la douceur que le défaut, car il est plus ordinaire et la vengeance outrée semble plus conforme à la nature humaine. Pourtant, déterminer précisément quand, contre qui, pour quoi et combien de temps il faut s’irriter est difficile. Un léger écart n’est pas blâmé ; un grand écart l’est. Le jugement dépend des faits et du sentiment qu’ils provoquent.
- La disposition moyenne est seule louable : s’irriter contre qui il faut, pour ce qu’il faut, dans la forme qu’il faut. L’excès et le défaut sont toujours blâmables, modérément s’ils s’éloignent peu, plus vivement s’ils s’éloignent davantage, violemment s’ils s’écartent beaucoup. Aristote ne pousse pas l’éloge de la colère au-delà de ce que permet la droite raison.
L’esprit de société et l’amabilité (Livre IV, ch. VI)
Il y a des gens qui cherchent à se rendre agréables à tout le monde.
- Dans les relations de la vie commune, conversation ou affaires, certains cherchent à plaire à tous : ils approuvent tout, ne contredisent sur rien, croyant devoir ne faire de peine à personne. D’autres, au contraire, prennent le contre-pied de tout et ne s’inquiètent pas de la peine causée : ce sont les moroses et les querelleurs.
- Ces deux dispositions extrêmes sont blâmables ; seule la disposition moyenne est louable, accueillant ou repoussant comme il faut. Elle n’a pas de nom particulier, mais ressemble à l’amitié : on appellerait cet homme un ami véritable s’il joignait à son obligeance une affection sincère. La différence est qu’il n’éprouve pas de sentiment sérieux et agit ainsi par caractère.
- Il garde le même caractère envers inconnus et connus, proches et rares, avec les nuances convenables. Il rapporte tout au bien et à l’utile ; il repousse les plaisirs nuisibles ou déshonorants, préférant causer une petite peine plutôt qu’un grand mal. Il sait parfois contredire et affliger légèrement pour préparer un plus grand plaisir.
- Il traite différemment les personnes de considération et les gens du commun, les plus ou moins connues. Il rend à chacun ce qui lui appartient, cherche à faire plaisir sans nuire, évite les conséquences graves. Le caractère moyen n’a pas reçu de nom. Le complaisant cherche seulement à être agréable ; le flatteur vise un profit personnel ; le morose trouve tout mauvais.
- L’amabilité véritable n’est pas pure faiblesse : elle suppose fermeté, discernement des circonstances et souci du bien. Les extrêmes semblent se disputer la place du milieu parce que celui-ci est sans nom. Aristote y voit une des nombreuses nuances morales que la langue ne distingue pas, mais que l’analyse éthique doit reconnaître.
Véracité, fanfaronnerie et réserve (Livre IV, ch. VII)
Celui qui tient le milieu entre ces deux extrêmes se donne pour ce qu’il est, aussi vrai dans sa vie que dans son langage.
- La véracité concerne la jactance et la vaine vanité. Le milieu n’a pas de nom ; l’étudier aide à comprendre la morale et confirme que les vertus sont des milieux. Il s’agit des rapports de société, de ceux qui sont vrais ou menteurs par leurs discours, leurs actions ou le rôle qu’ils se donnent. Le fanfaron veut faire croire des qualités qu’il n’a pas.
- L’homme réservé refuse ou rapetisse les qualités mêmes qu’il possède. L’homme véridique se donne pour ce qu’il est, vrai dans sa vie et son langage ; il s’attribue ses qualités réelles sans les exagérer ni les diminuer. Le mensonge est blâmable, la vérité belle et louable. Le véridique est louable ; les menteurs sont blâmables, surtout le fanfaron.
- Aristote ne parle pas de l’homme véridique dans les contrats et les questions de justice, mais de celui qui, dans la vie ordinaire, dit la vérité par disposition naturelle. Cet homme d’honneur aime la vérité : il la dit même dans les petites choses, à plus forte raison quand elle importe, et fuit le mensonge comme une infamie. Un tel caractère est digne d’estime.
- Le fanfaron exagère ses qualités ; le réservé les diminue. Socrate est l’exemple de l’ironie modérée, qui est aimable et gracieuse. Le fanfaron est plus blâmable que le réservé. On peut agir ainsi avec ou sans but intéressé ; le mensonge en soi reste mauvais, et la vérité belle. Le milieu est donc entre jactance et dissimulation.
- L’ironie modérée peut être louable ; poussée trop loin, elle rapetisse les qualités réelles. La véracité est une vertu sociale qui règle le rapport entre ce que l’on est et ce que l’on montre. Elle se distingue de la justice stricte, car elle ne concerne pas les contrats, mais le caractère et la vie commune. Aristote conclut ainsi l’analyse des vertus anonymes et des milieux particuliers.
Chapitre 36: Chapitre XL (partie 2)
Mensonge, vanité et réserve chez Aristote
Exagération, vanité et ironie
Ceux donc qui, uniquement pour se faire une réputation, se montrent vaniteux et fanfarons, s’attribuent faussement des avantages qui attirent la louange des hommes ou leur jalouse admiration.
- Le texte examine d’abord l’atténuation du vrai et l’exagération : atténuer peut être plus délicat, tandis que l’exagération choque. Celui qui exagère sans motif à son avantage peut passer pour vicieux, car s’il n’était pas vicieux il ne se plairait pas au mensonge ; toutefois il est plutôt léger que méchant. La distinction morale repose donc sur le motif et sur l’habitude, non sur le seul fait de se tromper ou de tromper autrui.
- Le mensonge par motif est ensuite hiérarchisé : mentir par amour des honneurs ou désir de renommée, comme le vaniteux, est moins coupable ; mentir directement pour l’argent ou par cupidité déshonore bien davantage. Cette gradation relie le vice à la fin poursuivie : la réputation reste plus excusable que le lucre, parce que l’avantage recherché est moins bassement matériel et moins directement nuisible aux autres.
- Le vaniteux et le fanfaron ne se définissent pas seulement par la capacité de mentir, mais parce qu’en fait ils ont préféré le mensonge à la vérité. On est fanfaron par habitude morale et par nature, comme on est menteur. Tel menteur se complaît au mensonge lui-même ; tel autre ment parce qu’il convoite la renommée ou le profit. Le texte distingue ainsi le plaisir du mensonge et le calcul intéressé.
- Ceux qui, pour se faire une réputation, s’attribuent faussement des avantages recherchent la louange ou l’admiration jalouse. Mais les vaniteux qui visent le lucre s’arrogent des talents utiles au prochain et faciles à dissimuler : la science d’un médecin ou d’un devin habiles. Aussi les charlatans se donnent-ils souvent ces talents, poussés par les motifs indiqués et par leur propre nature. L’exemple relie vanité, utilité sociale apparente et tromperie.
- La réserve ou disposition ironique qui diminue toujours les choses paraît plus aimable et plus gracieuse ; elle ne vient pas de la cupidité, mais du désir de fuir toute exagération. Ceux qui ont ce caractère repoussent surtout ce qui donne de la célébrité, comme Socrate. Toutefois la réserve poussée trop loin peut ressembler à de la fanfaronnade ; ceux qui s’arrogent des qualités sans importance attirent le dédain. Le texte nuance donc l’éloge de l’ironie.
- Les notes de bas de page éclairent le vocabulaire : l’atténuation du vrai est plus délicate, l’exagération est toujours faite pour choquer, et le mensonge calculé est plus condamnable que le mensonge sans intérêt. Elles signalent aussi que l’on peut avoir la disposition de mentir sans y céder, et que le fanfaron qui vise le lucre exploite la crédulité sans demander rien à la bourse. Ces précisions renforcent l’analyse morale du texte principal.
Portrait de l’homme honnête et bon
Honnêteté, bonté et beauté morale
L’honnêteté unie à la bonté, la beauté morale, est la définition générale de toutes les vertus.
- Après l’analyse des vertus particulières, le texte entreprend de résumer les détails pour présenter le portrait de la vertu dans son ensemble et sa généralité. L’expression grecque composée de deux mots désigne le caractère de l’homme complètement vertueux : l’honnêteté unie à la bonté, la beauté morale. On dit d’un homme qu’il est honnête et bon pour exprimer qu’il possède une vertu accomplie. Cette expression générale s’applique à toutes les nuances de la vertu.
- En divisant le mot en ses deux éléments, le texte distingue des choses spécialement honnêtes et d’autres spécialement bonnes et belles. Les choses honnêtes et belles sont les vertus et les actes inspirés par la vertu. Les biens sont le pouvoir, la richesse, la gloire, les honneurs et les avantages analogues. L’homme honnête et bon est celui pour qui les biens absolus sont les biens qu’il poursuit, et pour qui les choses absolument belles sont celles qu’il s’efforce de faire.
- Le texte précise que celui pour qui les biens absolus ne sont pas des biens n’est pas honnête et bon, pas plus que n’est en santé celui pour qui les choses saines, absolument parlant, ne sont pas saines. Si la fortune et le pouvoir, venant entre les mains d’un homme, ne lui sont que nuisibles, il ne doit pas les désirer ; car il ne doit souhaiter que les biens qui ne peuvent pas lui nuire. La bonté implique donc un usage correct des biens extérieurs.
- Celui qui est organisé de telle façon qu’il fait bien de refuser pour lui-même la possession de certains biens n’est pas ce que le texte appelle honnête et bon. Il n’y a véritablement honnête et bon que celui pour qui tous les vrais biens restent des biens et qui n’est pas corrompu par eux, comme les hommes le sont trop souvent par la richesse et par le pouvoir. La vertu se manifeste ainsi dans la manière de supporter et d’user de la fortune.
- Le portrait final unit donc plusieurs traits : poursuite du bien réel, refus des biens nuisibles, usage non corrompu de la richesse et du pouvoir, orientation vers les actes beaux. La beauté morale n’est pas une qualité séparée des vertus particulières ; elle est leur ensemble accompli. Le texte prépare ainsi la transition vers l’examen de la droite raison, car la définition de l’homme honnête et bon reste insuffisante si l’on ne précise pas ce que signifie agir conformément à la raison.
Droite raison, passions et pratique
Agir selon la droite raison
Agir suivant la droite raison, c’est agir de façon que la partie irrationnelle de l’âme n’empêche pas la partie raisonnable d’accomplir l’acte qui lui est propre.
- Le texte rappelle que l’on a déjà dit que la vertu consiste à se conduire suivant la droite raison, mais que cette théorie n’a pas été suffisamment développée. On peut donc demander ce que signifie se conformer à la droite raison et en quoi elle consiste. La réponse commence par une analyse psychologique : l’âme a une partie moins bonne et une partie meilleure ; le pire est toujours fait en vue du meilleur, comme le corps est fait pour l’âme.
- Le corps est en bon état lorsqu’il n’est pas un obstacle à l’âme et qu’il contribue à lui faire accomplir son acte propre. De même, lorsque les passions n’empêchent pas l’intelligence d’accomplir sa fonction spéciale, les choses se passent suivant la droite raison. La droite raison n’est donc pas d’abord une règle abstraite, mais un ordre dans lequel la partie irrationnelle collabore avec la partie raisonnable au lieu de la contrarier.
- Une difficulté demeure : comment savoir comment doivent être les passions pour ne pas faire obstacle à l’âme, et à quel moment elles sont ainsi disposées ? Le texte avoue que la chose n’est pas facile à dire. Le rôle du médecin ne va pas non plus au-delà : quand il ordonne de la tisane à un malade qui a la fièvre, il peut indiquer des signes, mais il ne peut pas sentir à la place du disciple. Il faut soi-même observer et éprouver.
- Le même dialogue peut s’appliquer à une foule de circonstances semblables ; c’est ainsi que l’on acquiert la connaissance des passions. Il faut contribuer pour sa part à les observer en les sentant. La science morale ne donne donc pas la possession directe de son objet ; elle donne seulement la faculté de s’en servir. Le bonheur est un acte, et il ne consiste pas à connaître les éléments dont il se compose, mais à les mettre en pratique.
- Le texte insiste sur la limite de toute science : aucune science ne donne à celui qui la possède l’usage et la pratique actuelle et effective de son objet particulier. Elle ne lui donne que la faculté de s’en servir. Savoir ce qu’est le bonheur ne rend donc pas heureux ; la morale est pratique. Cette conclusion prépare les développements sur l’amitié, qui est présentée comme une annexe du bonheur et comme une condition de son exercice.
Nature et espèces de l’amitié
Amitié par vertu, par intérêt, par plaisir
Par-dessus toutes les théories précédentes, et pour les compléter, il semble nécessaire de parler de l’amitié, et de dire ce qu’elle est, en quoi elle consiste et à quoi elle s’applique.
- L’amitié peut être ressentie pendant toute la vie, subsister en tout temps et toujours être un bien ; il faut donc la considérer comme une annexe du bonheur. Le texte commence par énumérer les questions : l’amitié n’existe-t-elle qu’entre êtres semblables, comme le proverbe « le geai recherche le geai » ? Ou se forme-t-elle entre contraires, comme la terre qui aime la pluie quand le sol est sec ? Empédocle est cité à propos d’une chienne qui dormait sur la même écuelle par ressemblance de couleur.
- Le texte précise ensuite qu’il n’y a de véritable amitié que là où il peut y avoir réciprocité d’affection. On ne peut pas être ami de Dieu, car l’amour envers Dieu ne peut pas compter sur un retour ; il serait absurde de dire qu’on aime Jupiter. On n’est pas non plus ami des choses inanimées, même si l’on dit aimer le vin ou des objets utiles. L’étude se limite donc aux êtres animés capables de rendre l’affection qu’on leur montre.
- L’objet véritable de l’amour est le bien. L’objet aimé et l’objet qu’on devrait aimer sont parfois différents, comme la chose qu’on veut et celle qu’on devrait vouloir. La chose qu’on veut absolument est le bien ; celle que chacun doit vouloir est ce qui est bon pour lui en particulier. L’objet aimé est donc aussi l’objet qu’on doit aimer, mais l’objet qu’on doit aimer n’est pas toujours l’objet qu’on aime. Cette distinction fonde la question de l’amitié entre l’homme de bien et le méchant.
- Le méchant peut être aimé en tant qu’il est agréable ou utile, mais il n’est pas vraiment aimable. L’amitié parfaite unit les gens de bien et repose sur la vertu ; elle est durable parce que la vertu est inébranlable. L’amitié par intérêt n’est jamais stable, car l’utile change ; l’amitié par plaisir est celle des gens grossiers et méprisables. Les trois espèces ne sont pas identiques, mais elles dépendent en quelque sorte d’un même principe et s’adressent à peu près aux mêmes choses.
- Le texte examine aussi l’égalité et l’inégalité. L’amitié des bons se produit par ressemblance ; l’amitié par intérêt repose sur la dissemblance, car le pauvre est l’ami du riche parce qu’il a besoin de ses biens, et le méchant devient l’ami du bon parce qu’il manque de vertu. Le plaisir et l’utilité ne sont pas la vertu, mais ils suivent la vertu. L’amitié parfaite réunit le bon, l’agréable et l’utile, tandis que les autres amitiés n’en possèdent qu’un aspect.
Amour de soi, supériorité et justice amicale
Aimer, être aimé et céder les biens extérieurs
Aimer vaut mieux qu’être aimé ; car aimer est un acte de plaisir et un bien, tandis que l’on a beau être aimé, il n’en résulte aucun acte de la part de l’être aimé.
- Les dissensions peuvent survenir dans toutes les amitiés, mais elles sont plus fréquentes et plus sensibles lorsque les amis ne se sont pas liés par les mêmes motifs. Si l’un s’est lié par plaisir et l’autre par intérêt, il est difficile de discerner le tort : celui qui visait l’utile ne pense pas que le plaisir donné soit l’équivalent de l’utile recherché, et celui qui visait le plaisir ne pense pas recevoir un prix suffisant dans les services rendus. Les attentes divergentes expliquent les ruptures.
- Dans les liaisons inégales, ceux qui l’emportent par la richesse ou par un autre avantage s’imaginent qu’ils n’ont pas à aimer, mais qu’ils doivent être aimés par leurs amis plus pauvres. Pourtant aimer vaut mieux qu’être aimé, car aimer est un acte de plaisir et un bien, tandis qu’être aimé ne produit aucun acte de la part de l’être aimé. De même, connaître vaut mieux qu’être connu, et faire du bien vaut mieux que n’en pas faire. L’amitié véritable est donc active.
- Le texte analyse ensuite l’égoïsme. L’homme vertueux cède à son ami les biens simplement utiles, mais il garde pour soi la part du beau et du bien. En ce sens, il aime son ami davantage pour les avantages extérieurs, mais il s’aime surtout lui-même quand il s’agit du bien et du beau. Il est ami du bien plutôt qu’ami de lui-même, et il ne s’aime personnellement que parce qu’il est bon. Le méchant, au contraire, s’aime uniquement parce qu’il est lui, sans motif vertueux.
- L’honnête homme ne saurait être égoïste au sens vulgaire, car il agit dans l’intérêt des autres et ne recherche pas la richesse ou le pouvoir avec âpreté. Tous les hommes se précipitent vers les biens qu’ils désirent, mais l’honnête homme s’éloigne de ces biens pour les laisser à autrui lorsqu’il voit que d’autres pourraient en faire un meilleur usage. Il ne cède jamais sur la vertu et les belles actions : c’est le seul point où il ne cède à personne.
- L’amitié est enfin rapprochée de la justice et du droit. Il y a une justice de l’étranger au citoyen, de l’esclave au maître, du citoyen au citoyen, du fils au père, de la femme au mari ; à chaque espèce de justice correspond une espèce d’amitié. La plus solide est peut-être celle des hôtes, car il n’y a pas entre eux de but commun qui provoque des rivalités. L’amitié pour soi-même suppose l’harmonie des parties de l’âme : le méchant se combat lui-même, tandis que l’homme vertueux est un.
Indépendance, besoin d’amis et connaissance de soi
L’ami comme autre soi-même
Mon ami est un autre moi-même ; et pour exprimer qu’on l’aime avec ardeur on répétera avec le proverbe : c’est un autre Hercule ; c’est un autre moi.
- Le texte examine si l’homme indépendant, qui se suffit à lui-même, a besoin d’amitié. Les poètes semblent dire : « Quand le ciel vous soutient, qu’a-t-on besoin d’amis ? » Mais si l’on a des biens en abondance, à qui fera-t-on du bien ? Avec qui vivra-t-on ? La comparaison avec Dieu n’est pas toujours juste : Dieu n’a besoin de rien, mais l’homme est un être social. L’indépendance humaine reste incomplète et l’amitié demeure nécessaire pour exercer la bienfaisance et la vie commune.
- L’amitié est aussi nécessaire pour se connaître soi-même. Il est difficile de se voir soi-même, et nous reprochons souvent aux autres ce que nous faisons personnellement. Notre erreur vient de la bienveillance naturelle envers soi ou de la passion qui aveugle. Comme on regarde son visage dans un miroir, il faut regarder son ami pour se connaître sincèrement. L’ami est un autre moi-même ; l’homme indépendant a donc besoin de l’amitié au moins pour se connaître.
- L’amitié est encore nécessaire pour répandre les biens de la fortune et pour vivre avec d’autres êtres semblables. Vivre avec autrui est à la fois un plaisir et une nécessité. Si ces choses sont belles, agréables et nécessaires, et si l’amitié est indispensable pour les avoir, alors l’homme indépendant lui-même aura besoin d’amitié. Le texte corrige ainsi l’idéal d’une autosuffisance purement solitaire.
- Sur le nombre des amis, il ne faut ni en avoir trop ni trop peu. Avec beaucoup d’amis, il est embarrassant de partager à chacun son affection ; notre nature faible a peine à s’étendre à beaucoup d’objets, comme la vue ne peut embrasser qu’un petit nombre d’objets. Si l’on se met dans l’impossibilité d’aimer autant qu’il faut, on s’attire de justes reproches et l’on cesse d’être un ami véritable. Il faut avoir le nombre d’amis qu’on peut soi-même convenablement aimer.
- Le texte traite enfin des procédés à observer quand on a des reproches à faire à un ami. Cette étude ne s’applique pas à toutes les amitiés : dans les liaisons où l’un est inférieur à l’autre, comme le père et le fils, le mari et la femme, le maître et l’esclave, les reproches dont il est question ne sont pas possibles. Ils ont lieu dans l’amitié fondée sur l’égalité. Le traité s’achève sur cette question pratique, sans développer davantage, ce qui indique une fin de livre.
Bonheur, causes et conditions
Le bonheur comme bien suprême
Le juste est le plus beau ; la santé, le meilleur ; obtenir ce qu’on aime est le plus doux au cœur.
- Le moraliste de Délos a inscrit sur le Propylée du Latoon deux vers sur le bien, le beau et l’agréable : « Le juste est le plus beau ; la santé, le meilleur ; obtenir ce qu’on aime est le plus doux au cœur. » Le texte ne partage pas tout à fait cette division, car le bonheur, qui est la plus belle et la meilleure des choses, est aussi tout à la fois la plus agréable et la plus douce. Le bonheur réunit donc les trois avantages que l’inscription séparait.
- Le texte distingue les considérations qui tendent seulement à connaître une chose et celles qui tendent à la posséder et à en tirer les applications. La morale n’est pas une pure théorie : elle doit dire en quoi consiste le bonheur et par quels moyens on peut l’acquérir. Il faut examiner si les heureux le sont par nature, comme ils sont grands ou petits, par l’enseignement d’une science, par une pratique et un exercice, par la faveur des Dieux ou par le hasard.
- Le bonheur se compose surtout de trois éléments : la raison ou prudence, la vertu et le plaisir. Les hommes discutent sur la part de chacun : les uns croient que la prudence est plus grande que la vertu, d’autres l’inverse, d’autres placent le plaisir au-dessus de tout. Certains réunissent les trois conditions, d’autres deux, d’autres une seule. Cette diversité montre que la question du bonheur est centrale et que sa définition commande toute la morale.
- Il faut se proposer un but spécial dans la vie et ordonner toutes ses actions sur ce plan. C’est une marque de grande déraison que de n’avoir point ordonné son existence sur un plan régulier et constant. Il faut donc se rendre compte à soi-même, sans précipitation ni négligence, dans lequel des biens humains on fait consister le bonheur, et quelles conditions sont absolument indispensables pour qu’il soit possible. Mais il ne faut pas confondre le bonheur avec ses conditions nécessaires.
- La santé sert d’exemple : il ne faut pas confondre la santé avec les choses sans lesquelles elle ne pourrait être. Les fonctions organiques de respirer, de veiller et de se mouvoir sont communes à toutes les manières d’être ; d’autres conditions sont spéciales à chaque nature. De même, pour le bonheur, on prend souvent pour des parties constitutives ce qui n’est que condition préalable. Cette confusion explique beaucoup de questions mal posées et de fausses théories.
Opinions, méthode et genres de vie
Critique des opinions vulgaires et choix de vie
Il ne faut pas tenir compte des opinions du vulgaire ; il ne faut étudier que celles des sages.
- Le texte exclut d’abord les opinions des enfants, des malades et des hommes pervers : elles ne méritent pas l’attention d’un esprit sérieux. Les uns ont besoin de quelques années de plus qui les mûrissent ; les autres ont besoin de la médecine ou de la politique qui les guérit ou les châtie. La guérison par les châtiments n’est pas un remède moins efficace que ceux de la médecine. Le vulgaire parle de tout avec légèreté, particulièrement de la question du bonheur.
- Il faut donc considérer seulement l’opinion des sages. Ce serait une faute de raisonner avec des gens qui n’entendent pas la raison et qui n’écoutent que la passion. Les questions qui concernent la vie la meilleure et l’existence préférable méritent un sérieux examen. Les arguments des adversaires, une fois réfutés, deviennent les démonstrations des jugements opposés. Le but principal de l’étude est de connaître les moyens de s’assurer une existence bonne et belle, et de satisfaire l’espérance de ne faire que des choses honnêtes.
- Si l’on fait du bonheur un résultat du hasard ou de la nature, la plupart des hommes doivent y renoncer, car il ne dépend plus de leurs soins. Si au contraire on admet que les qualités et les actes de l’individu peuvent décider de son bonheur, il devient un bien plus commun et plus divin : plus commun, parce qu’un plus grand nombre peuvent l’obtenir ; plus divin, parce qu’il est la récompense des efforts et le prix des actions accomplies dans ce but.
- Le texte distingue trois genres de vie que l’on embrasse quand on est maître de choisir : la vie politique, la vie philosophique et la vie de plaisir. La vie philosophique s’applique à la sagesse et à la contemplation de la vérité ; la vie politique, aux belles et glorieuses actions inspirées par la vertu ; la vie de jouissance se renferme dans les plaisirs du corps. Ces trois vies correspondent aux trois éléments du bonheur : la prudence, la vertu et le plaisir.
- Anaxagore de Clazomène, interrogé sur l’homme le plus heureux, répond que ce n’est aucun de ceux que l’on suppose et que le plus heureux semblerait probablement un homme étrange. Le sage pensait peut-être que l’homme qui accomplit avec pureté et sans peine tous les devoirs de la justice, ou qui peut s’élever à quelque contemplation divine, est aussi heureux que le permet la condition humaine. Le texte évoque ensuite les misères de la vie humaine, les maladies, les douleurs et les intempéries, qui rendent difficile le jugement sur le bonheur.
Le bien en soi et la critique des Idées
Unité du bien et réfutation platonicienne
Le bien se prend en une foule d’acceptions, et il en reçoit autant que l’être lui-même.
- Le texte examine le bien suprême et les trois opinions principales sur le meilleur des biens. On dit que le bien suprême est le bien en soi, le bien lui-même, et on lui attribue deux conditions : être le bien primordial, le premier de tous les biens, et être cause par sa présence que les autres choses deviennent des biens. Cette théorie repose sur l’Idée du bien, séparée des objets qui en participent. Le texte va en contester la portée pratique.
- La critique de l’Idée du bien est nette : soutenir qu’il y a une Idée non seulement du bien, mais de tout autre chose, est une théorie purement logique et parfaitement creuse. Les Idées, même si elles existaient, ne seraient d’aucune utilité ni pour le bonheur ni pour les actions vertueuses. De plus, le bien se dit en autant de sens que l’être : substance, qualité, quantité, temps, mouvement. Il n’y a donc pas une science unique du bien.
- Dans la substance, le bien est l’entendement ou Dieu ; dans la qualité, le juste ; dans la quantité, le terme moyen et la mesure ; dans le temps, l’occasion ; dans le mouvement, ce qui instruit et ce qui est instruit. Le bien n’est pas un dans ces classes, pas plus que l’être. Il n’appartient pas à une science unique d’étudier tous les biens d’appellation identique : l’occasion et la mesure relèvent de sciences différentes selon les domaines, médecine, gymnastique, stratégie.
- Le texte critique aussi l’argument des nombres : on démontre la santé et la justice à l’aide des nombres, en supposant gratuitement que le bien est dans les nombres et les unités. Mais on ne voit pas comment des nombres pourraient désirer quelque chose ; il ne peut y avoir désir là où il n’y a pas même de vie. Il n’est pas exact non plus de dire que tous les êtres désirent un seul et même bien : chacun désire le bien qui lui est propre, comme l’œil désire la vision et le corps la santé.
- Le bien pratique est celui qui est cause finale pour laquelle on agit. Le but en vue duquel on fait tout le reste est le bien suprême, cause de tous les autres biens classés au-dessous de lui. La politique, l’économique et la sagesse sont des sciences souveraines parce qu’elles poursuivent un bien qui leur est propre. Dans l’enseignement, on commence par définir le but, puis on montre que les termes inférieurs sont des biens parce qu’ils y conduisent. La théorie des Idées est ainsi jugée inutile à la politique et à la morale.
Vertu, parties de l’âme et bonheur
L’acte d’une vie complète selon la vertu
Le bonheur est l’acte d’une vie complète conforme à la complète vertu.
- Après les théories sur le bien, le texte prend un nouveau point de départ : les biens de l’homme sont ou hors de l’âme ou dans l’âme, et les plus précieux sont les biens de l’âme. La sagesse, la vertu et le plaisir sont dans l’âme ; ce sont les trois seules choses qui paraissent être, séparément ou ensemble, le but final de la vie. La vertu est la meilleure disposition, faculté ou puissance d’une chose, dans toutes les occasions où il doit être fait un usage de cette chose.
- La vertu d’un manteau, d’un navire, d’une maison, est la meilleure disposition de ces objets pour leur œuvre propre. De même, l’âme a une œuvre spéciale. L’œuvre est d’autant meilleure que la faculté est meilleure, et la fin de chaque faculté est l’œuvre qu’elle produit. L’œuvre est au-dessus de la faculté et de la simple aptitude. Le texte distingue les œuvres qui se séparent de l’usage, comme la maison pour l’architecture, et celles où l’usage est l’œuvre même, comme la vision pour la vue.
- L’œuvre propre de l’âme est de faire vivre, et l’emploi de la vie est la veille avec toute son activité, puisque le sommeil est une sorte d’inaction et de repos. Une vie honnête et bonne est l’œuvre spéciale de la vertu. C’est là le bien final et complet que nous cherchons, le bonheur. Le bonheur est l’acte d’une âme vertueuse, mais il doit être complet : il est l’acte d’une vie complète conforme à la complète vertu.
- Le texte justifie cette définition par les opinions communes : on confond sans cesse réussir, bien agir et bien vivre avec être heureux ; ces expressions indiquent un usage et un acte de nos facultés. On ne croit pas qu’il suffise d’être heureux pendant un jour, ni qu’un enfant puisse être heureux, ni qu’on le soit pendant toute sa vie sans accomplissement. Solon avait raison de dire qu’on ne doit pas appeler quelqu’un heureux tant qu’il vit, et qu’il faut attendre la fin de son existence.
- L’âme a deux parties : l’une douée de raison, l’autre capable d’obéir à la raison. Les vertus se divisent en vertus intellectuelles et vertus morales. Les vertus intellectuelles appartiennent à la partie raisonnable et s’occupent de la vérité ; les vertus morales appartiennent à la partie qui n’a pas la raison en partage, mais qui est faite pour obéir. La vertu morale se rapporte aux plaisirs et aux douleurs, puisque le caractère moral est bon ou mauvais selon qu’on recherche ou fuit certains plaisirs et certaines peines.
Vertu morale, habitude et juste milieu
Le milieu entre l’excès et le défaut
La vertu morale doit consister dans certains milieux et dans une position moyenne.
- La vertu morale se rapporte à tout ce qui peut causer plaisir ou douleur. Le mot moral vient des mœurs, c’est-à-dire des habitudes ; l’habitude se forme peu à peu par un mouvement qui n’est pas naturel et inné, mais qui se répète fréquemment. On ne voit pas cela dans les êtres inanimés : on aurait beau jeter mille fois une pierre en l’air, elle n’y monterait jamais sans la force qui la pousse. La vertu est donc un résultat de l’habitude, et les actes répétés forment le caractère.
- Le texte distingue les passions, les facultés qu’elles supposent et les manières d’être morales. Les passions sont la colère, la peur, la honte, le désir et toutes les affections qui ont pour conséquence le plaisir ou la douleur. Les facultés font qu’on est appelé coléreux, insensible, amoureux, modeste ou impudent. Les manières d’être morales sont les causes qui font que ces passions sont conformes ou contraires à la raison, comme le courage, la sagesse, la poltronnerie, la débauche.
- La vertu morale est un milieu entre l’excès et le défaut. En tout objet continu et divisible, on peut distinguer un excès, un défaut et un milieu ; le milieu par rapport à nous est ce qu’il y a de mieux, et c’est lui que prescrivent la science et la raison. Les contraires se détruisent réciproquement ; les extrêmes sont opposés entre eux et opposés au milieu. Le milieu est plus grand que le plus petit et plus petit que le plus grand. La vertu consiste donc dans une position moyenne.
- Le texte donne un tableau de vertus et de vices : irascibilité, impassibilité, douceur ; témérité, lâcheté, courage ; impudence, embarras, modestie ; débauche, insensibilité, tempérance ; prodigalité, avarice, libéralité ; fanfaronnade, dissimulation, véracité ; flatterie, hostilité, amitié ; complaisance, égoïsme, dignité ; vanité, bassesse, magnanimité ; dépense fastueuse, lésinerie, magnificence ; fourberie, niaiserie, prudence. Ce tableau sert à montrer que chaque vertu occupe un milieu entre deux excès.
- Certaines passions ou certains vices n’admettent pas de juste milieu : l’adultère, l’insolence et d’autres fautes sont blâmables par eux-mêmes, indépendamment du plus ou du moins. On n’est pas adultère parce qu’on fréquente plus qu’il ne faut les femmes mariées ; l’adultère lui-même est une perversité, et un seul acte suffit à flétrir celui qui s’y livre. Le texte reconnaît aussi que les extrêmes ne sont pas également éloignés du milieu : parfois l’excès, parfois le défaut, paraît plus contraire à la vertu. La droite raison reste la limite, mais elle n’est pas définie ici avec précision.
Volontaire, involontaire, liberté et intention
Responsabilité, contrainte et choix réfléchi
L’homme est le principe d’un certain mouvement ; la vertu et le vice sont purement volontaires, et dépendent du libre arbitre de l’homme.
- L’homme est le principe et la cause de certains actes ; aucun autre animal ne peut être dit agir réellement au sens où l’homme agit. Les principes immobiles, comme ceux des mathématiques, ne sont pas des causes au même sens ; mais l’homme est principe d’un mouvement. Pour toutes les actions dont l’homme est cause et souverain maître, il est clair qu’elles peuvent être et ne pas être, et qu’il dépend de lui qu’elles arrivent ou n’arrivent pas. Il est donc responsable de ce qu’il fait ou ne fait pas.
- La vertu et le vice, ainsi que les actes qui en dérivent, sont les uns dignes de louange et les autres dignes de blâme. On ne loue ni ne blâme les choses qui résultent de la nécessité, de la nature ou du hasard ; on ne loue et ne blâme que celles dont nous sommes les causes. Il est donc évident que la vertu et le vice ne concernent que des choses où l’on est soi-même cause et principe de certains actes. La responsabilité morale est ainsi fondée sur la causalité volontaire.
- Le volontaire et l’involontaire sont étudiés à partir de l’appétit, de la réflexion et de la raison. Un acte est volontaire quand il est conforme à l’une de ces trois choses ; il est involontaire quand il est contraire à l’une d’elles. L’appétit se divise en volonté, cœur et désir. Le texte examine les contradictions : ce qui se fait par désir semble volontaire, mais l’intempérant qui agit contre sa raison semble ne pas faire ce qu’il veut. Il faut donc distinguer le désir, la contrainte et la raison.
- La contrainte vient d’une cause extérieure qui pousse ou arrête un corps contre sa tendance naturelle. Dans l’homme, l’instinct et la raison peuvent être en désaccord ; le tempérant et l’intempérant ont tous deux des principes intérieurs, et ni l’un ni l’autre n’agit par une contrainte absolument extérieure. Le tempérant agit contre son désir mais selon la raison ; l’intempérant agit selon son désir mais contre la raison. Le texte refuse de déclarer l’un purement forcé et l’autre purement libre.
- L’intention ne se confond ni avec le désir, ni avec le jugement, ni avec la volonté. Elle n’appartient pas aux animaux, qui ont pourtant désir et colère. Elle ne s’adresse pas à une fin, mais aux moyens qui mènent à cette fin ; elle est un composé du jugement et de la volonté. La délibération ne peut s’appliquer qu’aux choses qui dépendent de nous. L’homme seul est doué de cette faculté, et il ne l’a pas à tout âge ni en toute circonstance. L’ignorance réelle rend l’acte involontaire, mais l’ignorance négligente peut être blâmée.
- Le texte conclut que la liberté n’est bien définie ni par l’appétit ni par la réflexion seule. L’acte volontaire vient d’une cause intérieure ; l’acte nécessaire vient d’une cause étrangère. Les enthousiastes et les devins sont cités comme des cas où la pensée ne dépend pas entièrement de celui qui l’éprouve. Philolaüs disait qu’il y a certaines idées plus fortes que nous. Enfin, ceux qui nient le plus vivement la liberté et prétendent n’agir que contraints n’en sont pas moins libres dans l’opinion qu’ils défendent. La morale reconnaît ainsi à la fois la responsabilité humaine et les limites de la liberté.
Chapitre 36: Chapitre XL (partie 3)
Morale à Eudème : intention, vertu et justes milieux
L’intention n’est ni volonté ni opinion
L'intention ne se confond pas non plus avec l'opinion ou le jugement, ni absolument avec un simple objet de pensée.
- L’auteur examine d’abord la douleur, la volonté et l’intention. On peut vouloir des choses impossibles, comme régner sur tous les hommes ou être immortel, tout en sachant qu’elles sont impossibles ; mais personne n’a l’intention de faire une chose impossible s’il sait qu’elle l’est. L’objet de l’intention doit donc nécessairement être une de ces choses qui dépendent de nous, p. 1293.
- L’intention ne se confond pas avec l’opinion, le jugement ou la simple pensée. Nous pensons beaucoup de choses qui ne dépendent nullement de nous, par exemple que le diamètre est commensurable. L’intention, elle, ne porte jamais que sur des choses qui doivent dépendre de nous ; elle n’est ni vraie ni fausse comme peut l’être un jugement pratique sur ce qu’il faut faire ou ne pas faire, p. 1293.
- La volonté et l’opinion s’appliquent essentiellement à une fin : être bien portant, être heureux. L’intention, au contraire, ne s’applique pas directement à la fin, mais aux moyens qui y mènent. Personne n’a l’intention d’être bien portant ; on a l’intention de se promener ou de rester assis en vue de la santé. De même, on ne veut pas directement le bonheur, mais on choisit la fortune ou le péril pour y arriver, p. 1294.
Délibération et choses qui dépendent de nous
Aussi, ne délibérons-nous pas de ce qui se passe dans les Indes, ni des moyens de faire que le cercle puisse être converti en carré.
- Parmi les choses qui peuvent être et ne pas être, plusieurs ne dépendent pas de nous : les unes sont produites par la nature, les autres par diverses causes. On ne peut donc délibérer de ces choses, à moins d’ignorer absolument ce qu’elles sont. La délibération humaine ne s’applique qu’aux choses qui non seulement peuvent être ou ne pas être, mais que nous pouvons faire ou ne pas faire, p. 1295.
- On ne délibère pas non plus de tout ce qui est réalisable et dépend de nous. On ne délibère pas de la quadrature du cercle, pas plus que de ce qui se passe aux Indes. Les médecins délibèrent sur les remèdes parce que l’erreur peut venir du raisonnement ou de la sensation ; les grammairiens ne délibèrent jamais de la même manière, car discuter indéfiniment l’usage et la sensation serait sans fin, p. 1296.
- La délibération porte sur les moyens, non sur la fin. Le but est le principe et l’hypothèse de tout le reste ; on délibère d’abord pour savoir si telle ou telle chose peut conduire au but, puis pour savoir comment obtenir cette chose. L’intention suppose un examen et une délibération préalables : elle est préférence réfléchie, choix d’une chose placée avant une autre, non choix absolu, p. 1297.
L’intention comme désir délibéré
L'intention, qui, entre deux choses, préfère une à l'autre, est une tendance à choisir, un choix non pas absolu, mais le choix d'une chose qu'on place avant une autre chose.
- L’intention ou préférence est un appétit, un instinct capable de délibérer sur les choses qui dépendent de nous. Nous voulons toujours ce que nous avons résolu de faire, mais nous ne résolvons pas toujours de faire ce que nous voulons. La délibération est le principe et la cause du désir : on désire une chose parce qu’on en a délibéré, p. 1298.
- L’intention accompagnée de préférence ne se trouve pas dans les autres animaux ; elle ne se trouve pas non plus chez l’homme à tout âge ni dans toute circonstance. Elle exige la faculté de délibérer et la conception de la cause. Beaucoup d’hommes jugent s’il faut faire ou ne pas faire telle chose, mais tous ne peuvent se décider par le raisonnement ; la partie de l’âme qui délibère est celle qui considère et comprend une cause, p. 1298.
- Le pourquoi, la cause finale, est une des espèces de cause. Le besoin de toucher ses revenus est cause qu’on se met en voyage, si c’est en vue de cette recette qu’on part. Les gens sans but sont incapables de délibérer. L’intention suppose donc une délibération préalable, alors que beaucoup d’actions volontaires sont faites sans y avoir pensé ni réfléchi, p. 1299.
Volontaire et intentionnel
L'intentionnel est toujours volontaire, tandis que le volontaire n'est pas toujours intentionnel.
- L’homme, dans une chose qu’il dépend de lui de faire ou de ne pas faire, agit de plein gré lorsqu’il la fait ou l’évite sciemment, non par ignorance. Nous faisons beaucoup de choses de ce genre sans les avoir pensées ni préméditées. La conséquence nécessaire est que l’intentionnel est toujours volontaire, tandis que le volontaire n’est pas toujours intentionnel : toutes les actions intentionnelles sont volontaires, mais toutes les actions volontaires ne sont pas intentionnelles, p. 1299.
- Les législateurs ont eu raison de diviser les actes et les passions de l’homme en trois classes : volontaires, involontaires, préméditées. Ils ne se piquent pas d’une exactitude parfaite, mais ils touchent en partie la vérité. Ces questions relèvent ensuite de l’étude de la justice et des droits, p. 1299.
- Lorsqu’on délibère, on délibère toujours en vue de quelque fin poursuivie, et il y a toujours un but que celui qui délibère a en vue pour discerner ce qui peut lui être utile. Personne ne délibère proprement sur la fin ; la fin est le principe et l’hypothèse initiale de tout le reste. L’examen des moyens peut être fait avec habileté ou sans habileté, par exemple lorsqu’on délibère sur la guerre, p. 1300.
Fin bonne, erreur et plaisir
La fin par sa nature est toujours bonne... C'est un fait contre nature... quand la fin n'est pas le bien véritable, mais seulement l'apparence du bien.
- La fin par sa nature est toujours bonne, comme le moyen particulier sur lequel on délibère. Un médecin délibère pour savoir s’il administrera tel ou tel remède ; un général délibère sur le lieu du campement. Dans ces cas, la fin proposée est bonne et absolument ce qu’il y a de meilleur. C’est un fait contre nature et qui renverse l’ordre des choses quand la fin n’est pas le bien véritable, mais seulement l’apparence du bien, p. 1301.
- La volonté, dans l’ordre de la nature, s’applique toujours au bien ; elle ne veut le mal que contre nature et par perversité. La ruine et la perversion de chaque chose ne la font pas passer au hasard à un nouvel état quelconque : les choses vont à leurs contraires et aux degrés intermédiaires. L’erreur ne se produit pas indifféremment à tout hasard ; elle a lieu dans les contraires, pour les cas où il y a des contraires, p. 1302.
- La cause de l’erreur est le plaisir ou la peine. L’âme regarde comme un bien ce qui lui est agréable, et ce qui lui est plus agréable lui semble meilleur ; ce qui lui est pénible lui semble mauvais, et ce qui lui est plus pénible lui semble plus mauvais. Le vice et la vertu se rapportent donc aux plaisirs et aux peines. La vertu est une sorte de milieu dans le plaisir ou la peine ; le vice consiste dans l’excès ou le défaut, p. 1302-1303.
La vertu fait la fin bonne ; la raison éclaire les moyens
Ce qui fait que la fin que se propose notre intention est bonne, c'est la vertu ; et c'est elle qui en est l'unique cause.
- Le chapitre XI demande si la vertu peut rendre la préférence infaillible et la fin toujours bonne. La vertu et la domination de soi sont deux choses différentes. Il est possible que le but proposé soit excellent et que l’on se trompe sur les moyens ; il est possible aussi que le but soit mauvais et les moyens très bons, ou que les uns et les autres soient également erronés, p. 1304-1305.
- La vertu fait le but, non simplement les choses qui y mènent. Le but qu’on se propose n’est pas la conséquence d’un syllogisme ni d’un raisonnement. Le médecin n’examine pas s’il faut ou non guérir le malade ; il examine seulement si le malade doit marcher ou ne pas marcher. Le gymnaste n’examine pas s’il faut avoir de la vigueur ; il examine si tel élève doit lutter ou non, p. 1305.
- La fin poursuivie est le principe de la pensée, et la conclusion de la pensée est le principe de l’action. Si c’est la raison ou la vertu qui sont causes de toute rectitude dans les pensées et les actes, et si ce n’est pas la raison, il faut que ce soit la vertu qui fasse que la fin soit bonne. La vertu n’a pas d’influence sur les moyens ; une autre faculté révèle ce qu’il faut faire pour atteindre la fin, p. 1306-1307.
Juger le caractère : intention et acte
L’acte vaut certainement plus que l'intention ; mais l'intention est plus louable.
- On doit juger le caractère de quelqu’un d’après son intention, c’est-à-dire d’après le pourquoi de son action, bien plus que d’après l’action elle-même. Le vice choisit et dirige son intention en vue des contraires. S’il dépend de quelqu’un de faire de belles actions et de n’en pas faire de mauvaises, et qu’il fasse tout le contraire, il est évident que cet homme n’est pas vertueux. Le vice est volontaire aussi bien que la vertu, p. 1307.
- Le vice est blâmable et la vertu digne de louange. Les choses involontaires, toutes honteuses et mauvaises qu’elles puissent être, ne sont pas blâmables ; ce sont les volontaires qui sont louables ou blâmables. Nous regardons plus aux intentions qu’aux actes pour louer ou blâmer, bien que l’acte soit préférable à la vertu, parce qu’on peut faire le mal par nécessité, mais aucune nécessité ne peut violenter l’intention, p. 1308.
- Comme il n’est pas facile de voir directement l’intention, nous sommes forcément obligés de juger le caractère des hommes d’après leurs actes. L’acte vaut certainement plus que l’intention, mais l’intention est plus louable. Cette conséquence résulte des principes posés et s’accorde avec les faits observables. L’acte est préférable, mais l’intention seule fait le mérite ou le démérite, p. 1308.
Le courage : crainte et assurance
Le courage évidemment est la disposition moyenne qui tient le milieu entre la témérité et la lâcheté ; et de plus, c'est sans contredit la meilleure.
- Le courage est la disposition de l’âme relative à la crainte et à l’assurance. Le lâche a plus de peur et moins de courage qu’il ne faut ; le téméraire a moins de peur et plus d’assurance qu’il ne convient. Le courage est donc la disposition moyenne entre la témérité et la lâcheté, et c’est la meilleure. L’audace et la peur sont opposées l’une à l’autre, p. 1310-1311.
- L’homme brave paraît souvent n’éprouver aucune crainte, ou ne craindre que les grands dangers ; le lâche, au contraire, est toujours dans les transes et craint le peu comme le beaucoup. Mais la question est de savoir quelles sont précisément les choses que le courageux affronte : le danger qui lui paraît redoutable ou celui qui est redoutable dans l’opinion d’autrui. La crainte dépend de l’appréciation de chacun, p. 1311.
- Le mot redoutable a, comme agréable et bon, deux sens : absolu et relatif. Certaines choses ne sont redoutables que pour telle personne ; d’autres le sont absolument pour la nature humaine. L’homme courageux affronte les périls qui sont redoutables pour l’homme, mais non pour lui en tant que courageux, ou du moins très peu. Le vrai courage est une soumission aux ordres de la raison, qui ordonne de choisir le bien, p. 1312-1314.
Les cinq espèces de courage
Il y a cinq espèces de courage, que nous désignons tous de ce nom, par la ressemblance qu'elles ont entre elles.
- Les cinq espèces de courage se ressemblent par les dangers supportés, mais diffèrent par les motifs. La première est le courage civil, produit par le respect humain et appuyé sur les lois. La seconde est le courage militaire, qui vient de l’expérience et de la connaissance des ressources disponibles dans le danger. La troisième vient de l’inexpérience et de l’ignorance, comme chez les enfants et les fous, p. 1314-1315.
- La quatrième espèce est le courage que donne l’espérance : il fait affronter les dangers à ceux qui ont fréquemment réussi et qui s’enivrent de leurs succès. La cinquième est celui qu’inspire une passion sans raison et sans frein, l’amour ou la colère. L’amoureux est souvent téméraire plutôt que lâche ; la colère et les emportements du cœur produisent des prouesses semblables, p. 1315-1316.
- Le courage militaire ne se confond pas avec la science, contrairement à ce que croyait Socrate : les matelots bravent le danger non parce qu’ils ignorent sa nature, mais parce qu’ils connaissent les secours pour s’en tirer. Les soldats combattent avec assurance par expérience, non par courage véritable. Le courage civil et politique, représenté par Hector, s’expose par respect humain et par honneur. Aucune de ces espèces n’est le vrai courage, p. 1317-1322.
Le vrai courage et la peur de la mort
Celui-là seul est véritablement courageux, qui se met au-dessus de toute crainte pour accomplir le bien et le devoir.
- La crainte proprement dite se produit par rapport aux douleurs qui semblent capables de détruire notre vie. C’est pourquoi des gens mous montrent parfois du courage dans certains cas, tandis que des gens fermes et patients montrent une singulière lâcheté. Le caractère propre du courage éclate presque exclusivement dans la façon dont on regarde la mort et la douleur qu’elle cause. Le danger n’apparaît dans toute sa grandeur que lorsque la mort est proche, p. 1317-1318.
- Il y a des choses qui doivent nécessairement paraître redoutables à tout homme et le faire frémir. Le lâche craint des choses qui ne sont pas à craindre ; le téméraire brave les choses les plus redoutables. L’homme courageux reconnaît le danger là où il existe réellement. On n’est pas courageux par ignorance, comme dans un accès de folie où l’on brave la foudre, ni par rage, comme les Celtes qui prennent les armes contre les flots, p. 1319.
- On n’est pas courageux non plus pour fuir une douleur plus grande, ni par intempérance, ni par simple expérience, ni par honneur seulement. Le vrai courage affronte les dangers en vue du bien et par sentiment du devoir. Si ce n’était pas un devoir de les affronter et que ce ne fût qu’un acte de folie, ce serait une honte de s’exposer. Le courage est ainsi une vertu d’une certaine espèce, qui supporte les choses à craindre en vue d’un but spécial, p. 1320-1323.
Tempérance et intempérance : définitions
L'intempérance ne s'adresse qu'à ces deux genres de sensations, auxquelles se laissent également aller tous les autres animaux.
- Le mot intempérant peut se prendre en plusieurs sens : celui qui n’a pas été tempéré ni guéri par les remèdes ; celui qui est incapable par nature de tempérance et de discipline ; celui qui en est naturellement capable, mais ne les a pas appliquées. Les enfants sont dits intempérants en ce dernier sens. L’intempérance se rapporte toujours à des peines et à des plaisirs ; la tempérance et l’intempérance diffèrent des autres vices par leur rapport aux plaisirs et aux peines, p. 1324-1325.
- On appelle impassibles ceux qui ne sentent rien en présence des mêmes plaisirs qui émeuvent vivement les autres hommes. Cette disposition est rare, car les humains pèchent bien davantage par l’excès opposé. Le sage tempérant n’a pas à lutter contre tous les plaisirs : il lutte contre les désirs du goût et du toucher, et au fond uniquement contre ceux du toucher. Il n’a rien à faire avec les plaisirs de la vue, de l’ouïe ou de l’odorat, p. 1326-1327.
- L’intempérance ne s’adresse qu’aux sensations du goût et du toucher, que les animaux partagent avec l’homme. Les autres sensations agréables, comme l’harmonie des sons ou la beauté des formes, paraissent généralement étrangères aux animaux. Les gourmands ne désirent pas une langue bien développée, mais plutôt un long cou de cigogne, comme Philoxène d’Éryx. L’ivrognerie, la gourmandise, la luxure et la débauche se rapportent donc tout entières au toucher, p. 1327-1329.
La tempérance comme juste milieu
La tempérance est la meilleure façon d'être dans les choses où la débauche est possible ; elle est le milieu dans les plaisirs qui tiennent aux sensations dont nous avons parlé.
- L’homme insensible est celui qui, par insuffisance et défaut, est incapable d’éprouver des impressions que tous les hommes partagent ordinairement. Celui qui s’y livre avec excès est un débauché. Tous les hommes, par une loi de leur nature, prennent plaisir à ces choses et en ont des désirs passionnés, sans être pour cela débauchés, s’ils ne commettent point d’excès. Il peut donc y avoir excès ou défaut, et par conséquent un milieu, p. 1329-1330.
- La disposition moyenne est la meilleure et contraire aux deux autres. La tempérance est la meilleure façon d’être dans les choses où la débauche est possible ; elle est le milieu entre la débauche et l’insensibilité, dans les plaisirs qui tiennent aux sensations du goût et du toucher. L’excès en ce genre est la débauche ; le défaut opposé n’a pas de nom, ou doit être désigné par l’un des noms précédemment indiqués, p. 1330.
- L’intempérant est intempérant dans les choses de cet ordre. Personne n’est appelé intempérant et débauché pour les sensations de la vue, de l’ouïe ou de l’odorat, même quand il les prend avec excès. On peut blâmer ces excès, mais on ne méprise pas pour cela celui qui les commet comme on méprise le débauché. Ne pas savoir se modérer n’est pas la débauche, bien que ce ne soit pas la sagesse, p. 1329-1330.
La douceur et la colère
Si donc la douceur est, dans cet ordre de sentiments, la meilleure disposition, c'est qu'elle est une sorte de moyenne, et que l'homme qui est doux tient le milieu entre l'homme dur et l'homme servile.
- La douceur de caractère se rapporte à la colère. On voit si un homme est doux par la manière dont il ressent la douleur qui vient de la colère. Dans le tableau tracé plus haut, l’homme colérique, dur ou grossier est opposé à l’homme servile et sans jugement. Ces derniers ne savent pas s’emporter pour les choses qui en valent la peine ; ils se soumettent aisément aux outrages et se montrent d’autant plus bas qu’on les accable de mépris, p. 1331-1332.
- Dans la colère, la froideur qui a peine à s’émouvoir est opposée à l’ardeur qui s’émeut tout à coup ; la faiblesse est opposée à la violence, et le peu de durée à la longue durée. L’homme irascible et dur s’emporte plus violemment, plus vite et plus longtemps qu’il ne faut, dans des cas où il ne le faut pas, pour des choses qui ne le méritent point et sans discernement. L’homme faible et servile est tout le contraire. Il y a donc place entre ces extrêmes inégaux pour un milieu, p. 1332.
- La disposition moyenne est la bonne : elle ne devance pas le moment, ne vient pas après coup, ne s’emporte pas pour des choses où il ne faut pas s’emporter, et ne s’abstient pas d’avoir de la colère dans les cas où il faut en ressentir. La douceur est ainsi la meilleure disposition dans cet ordre de sentiments, parce qu’elle est une sorte de moyenne entre l’homme dur et l’homme servile, p. 1332.
Chapitre 37: Chapitre IL
Intention, délibération, volontaire et courage chez Aristote, suivi de la Grande Morale
Intention ou préférence morale : une faculté distincte
L’intention paraît dire l’élément le plus essentiel de la vertu ; et bien mieux que les actions mêmes de l’agent, elle nous permet d’apprécier ses qualités morales.
- Après avoir distingué le volontaire et l’involontaire, l’étude porte sur la préférence ou intention qui détermine nos résolutions. L’intention est volontaire, mais elle ne se confond pas avec la volonté, plus étendue. Les enfants et les animaux ont une part de volonté et d’actes spontanés, mais ils n’ont pas de préférence réfléchie ni d’intention raisonnée, car celles-ci supposent choix et délibération.
- L’intention n’est ni désir, ni passion, ni simple sentiment du cœur. L’intempérant agit par désir, tandis que le tempérant agit avec intention et préférence réfléchie. Le désir peut s’opposer à l’intention, mais le désir ne s’oppose jamais au désir. En outre, le désir vise l’agréable ou le pénible, alors que l’intention réfléchie ne vise directement ni la peine ni le plaisir.
- L’intention ne se confond pas davantage avec la volonté. La volonté peut porter sur des choses impossibles, comme vouloir l’immortalité ; l’intention, elle, ne s’adresse jamais à l’impossible et semble réservée aux choses qui dépendent de nous. On peut vouloir la victoire d’un acteur ou d’un athlète, mais on ne dit pas que c’est là l’objet d’une intention personnelle.
- La volonté et le désir regardent surtout le but poursuivi ; l’intention et la préférence réfléchie considèrent plutôt les moyens d’y parvenir. Nous voulons la santé ou le bonheur, mais nous choisissons avec intention les moyens qui peuvent nous les donner. L’intention ne s’applique donc clairement qu’aux choses qui dépendent de nous et que nous pouvons réaliser par nous-mêmes.
- L’intention n’est pas non plus le jugement ni la pensée. Le jugement s’applique aux choses éternelles, aux impossibles et à tout ce qui peut être vrai ou faux ; l’intention concerne le bien et le mal, le choix et le caractère moral. On loue le jugement surtout parce qu’il est vrai ; on choisit avec intention des choses que l’on sait bonnes ou mauvaises, et c’est ce choix qui forme le caractère.
Délibération : limites et objet
La délibération ne peut porter que sur les choses qui sont en notre pouvoir ; il n’y a pas de délibération possible sur les choses éternelles, ni dans les sciences exactes.
- La délibération ne porte pas sur toutes choses. On ne délibère ni sur les vérités éternelles, ni sur les axiomes mathématiques, ni sur les mouvements nécessaires comme les solstices, ni sur les phénomènes irréguliers comme les pluies ou les sécheresses, ni sur ce qui dépend du hasard comme la découverte d’un trésor. Elle exclut aussi ce qui ne dépend pas de nous, par exemple la politique à suivre chez les Scythes pour un Lacédémonien.
- Elle s’applique aux choses qui sont en notre pouvoir, variables et incertaines. On délibère sur la médecine, le commerce, les affaires et la navigation plus que sur la gymnastique, parce que ces arts comportent moins de précision. Les arts offrent plus de matière à l’incertitude et aux dissentiments que les sciences exactes, où il n’y a ni alternative ni indécision sur des objets comme l’orthographe des mots.
- La délibération porte sur les moyens, non sur la fin. Le médecin ne délibère pas pour savoir s’il doit guérir, ni l’orateur pour savoir s’il doit persuader, ni l’homme d’État pour savoir s’il doit faire de bonnes lois. Une fois le but posé, on cherche comment et par quels moyens y parvenir, puis on examine le moyen le plus facile et le plus accompli, en remontant jusqu’à la cause première.
- La délibération est une recherche et une analyse analogue à celle de la géométrie. Toute délibération est une recherche, mais toute recherche n’est pas délibération, comme le montrent les recherches mathématiques. Si le moyen paraît impossible, on y renonce ; s’il paraît possible, on agit, seul ou par ses amis, puisque le principe de leur action se trouve aussi en nous. On cherche parfois l’instrument, parfois l’usage ou la personne à employer.
- L’objet de la délibération est le même que celui de l’intention, avec cette différence que l’objet de l’intention doit déjà être préalablement fixé. Le jugement s’arrête après une délibération réfléchie, et ce que l’on préfère alors est l’objet de l’intention. On peut donc définir l’intention comme le désir réfléchi et délibéré des choses qui dépendent de nous seuls.
Le bien, objet de la volonté
D’une manière absolue et selon la vérité, le bien est objet de la volonté ; mais pour chacun en particulier, c’est le bien tel qu’il lui apparaît.
- Deux thèses sont examinées : la volonté viserait soit le bien réel, soit seulement le bien apparent. Si elle visait uniquement le bien réel, l’homme à la mauvaise préférence ne voudrait pas réellement ce qu’il veut, ce qui est contradictoire. Si elle visait seulement le bien apparent, les objets de la volonté dépendraient de l’opinion variable de chacun, et des choses contraires pourraient tour à tour sembler bonnes.
- La solution consiste à dire que, absolument et selon la vérité, le bien est l’objet de la volonté, mais que pour chacun c’est le bien tel qu’il lui apparaît. L’homme vertueux et honnête voit le bien véritable ; le méchant prend au hasard ce qui se présente à lui. L’analogie des corps malades et bien portants montre que les choses saines, amères, douces ou chaudes varient selon la disposition de celui qui les éprouve.
- L’homme vertueux sait juger les choses comme il faut, et le vrai lui apparaît en chacune d’elles. Suivant les dispositions morales de l’homme, les choses varient, et il y en a de spécialement belles et agréables pour chacun. Ainsi, la perception du bien n’est pas purement arbitraire : elle dépend de la qualité morale du sujet et de la droiture de son jugement pratique.
- La plus grande supériorité de l’homme vertueux est qu’il voit le vrai dans toutes les choses, parce qu’il en est comme la règle et la mesure. Pour le vulgaire, l’erreur vient généralement du plaisir, qui paraît être le bien sans l’être réellement. Le vulgaire choisit le plaisir qu’il prend pour le bien et fuit la peine qu’il prend pour le mal.
- Les notes du traducteur signalent qu’Aristote ne nomme pas Platon, mais critique une thèse platonicienne sur le bien apparent. Le plaisir n’est pas condamné en lui-même, mais parce qu’il peut usurper la place du bien véritable. La conception de l’homme vertueux comme règle et mesure sera reprise et transformée par le stoïcisme, qui y verra une idée forte de la dignité morale.
Volontaire, responsabilité et vertu
Il dépend bien réellement de nous d’être honnêtes et d’être vicieux.
- Puisque les moyens qui mènent à la fin sont soumis à la délibération et à la préférence, les actes qui se rapportent à ces moyens sont intentionnels et volontaires. C’est là le domaine où s’exercent réellement les vertus. La vertu dépend donc de nous, et le vice aussi : là où il dépend de nous de faire, il dépend également de nous de ne pas faire ; là où nous pouvons dire non, nous pouvons aussi dire oui.
- Si faire le bien ou le mal dépend de nous, ne pas les faire en dépend aussi complètement. Être honnête ou vicieux dépend donc réellement de nous. L’assertion selon laquelle personne n’est pervers de son plein gré ni heureux malgré soi contient une part d’erreur et une part de vérité : le bonheur donné par la vertu ne s’obtient pas contre son gré, mais le vice est volontaire.
- L’homme est le principe et le père de ses actions comme il l’est de ses enfants. Les actes dont le principe est en nous dépendent de nous et sont volontaires. Le témoignage de la conduite personnelle et celui des législateurs le confirment : ils punissent et châtient ceux qui commettent des actes coupables non contraints et non par ignorance involontaire ; ils récompensent et honorent les auteurs d’actions vertueuses.
- On ne pousse personne à accomplir des choses qui ne dépendent pas de lui, comme ne pas avoir chaud, ne pas souffrir du froid ou de la faim. Les législateurs punissent même l’ignorance coupable, l’ivresse qui a causé l’ignorance, ou l’ignorance des lois que l’on pouvait connaître. L’individu est cause de sa dégradation par les désordres de sa vie, car des actes répétés forment en lui des caractères correspondants.
- Une fois devenu vicieux, il ne suffit pas de le vouloir pour cesser de l’être, pas plus qu’un malade ne recouvre la santé par un simple désir. Il dépendait de lui, au principe, de ne pas devenir tel ; mais une fois engagé, il ne lui est plus possible de ne pas l’être, comme une pierre lancée ne peut plus être reprise. Les vices de l’âme, et parfois ceux du corps, sont blâmables lorsqu’ils dépendent de nous.
Apparences, habitude et parité du vice et de la vertu
Le vice est volontaire dans la même mesure que la vertu elle-même.
- Une objection soutient que tous désirent ce qui leur paraît être le bien, mais que l’on n’est pas maître des apparences de son imagination. Tel on est moralement, tel apparaît le but que l’on se propose. La responsabilité du caractère ne serait que partielle, et la vision du vrai bien serait un don de la nature ou du hasard, non le fruit d’un libre choix.
- Aristote répond que, même si le but apparaît par nature ou par une autre cause, il reste que le méchant et l’homme de bien ont dans leurs actions une part qui ne se rapporte qu’à eux. Le vice est donc volontaire dans la même mesure que la vertu. La parité entre vertu et vice ne cesse pas, et l’on ne peut rendre l’un involontaire tout en maintenant l’autre volontaire.
- Si les vertus sont volontaires parce que nous sommes personnellement complices de nos qualités et que le but est conforme à notre caractère, il s’ensuit que les vices sont également volontaires. En résumé, les vertus ont été établies comme des milieux et des habitudes ; on a indiqué leurs causes et montré qu’elles dépendent de nous, qu’elles sont volontaires et qu’elles doivent s’exercer selon la droite raison.
- Les actions ne sont pas volontaires au même titre que les habitudes. Nous sommes maîtres des actions du commencement jusqu’à la fin, en connaissant chaque fois tous les détails particuliers ; pour les habitudes, nous n’en disposons qu’au début, et les circonstances ultérieures échappent souvent. Mais comme nous pouvions diriger nos habitudes d’une manière ou d’une autre, on doit les tenir pour volontaires.
- Le texte passe ensuite à l’analyse des vertus particulières, en commençant par le courage. Les notes du traducteur expliquent l’ordre suivi : courage, tempérance, justice, amitié, puis vertus intellectuelles dont la contemplation est le degré suprême. Elles discutent aussi l’idée selon laquelle le courage serait la plus belle des vertus morales, tout en rappelant qu’aucune vertu ne va sans une forme de courage.
Courage : peur, assurance et mort glorieuse
L’homme qu’on peut appeler vraiment courageux est celui qui reste sans crainte devant une belle mort, devant les périls qui peuvent à chaque instant l’apporter avec eux.
- Le courage est un milieu entre la peur et l’audace. La crainte est l’appréhension d’un mal, et les maux que l’on craint sont le déshonneur, la pauvreté, la maladie, l’abandon ou la mort. L’homme courageux ne fait pas preuve de courage contre tous les maux indistinctement : certains doivent être craints, et il serait honteux de ne pas craindre le déshonneur.
- Celui qui craint le déshonneur est estimable et sensible à l’honneur ; celui qui ne le craint pas est un effronté ou un misérable. On peut appeler courageux cet homme par métaphore, car il ressemble à celui qui ne craint pas. De même, celui qui brave la pauvreté ou la maladie n’est pas courageux au sens propre, mais seulement par ressemblance, car ces maux ne viennent pas du vice.
- Le courage s’applique aux plus grands maux, car personne ne supporte mieux que l’homme courageux ce qui est le plus redoutable. La mort est considérée comme le plus redoutable de tous les maux, puisqu’elle est la fin de toutes choses et qu’après elle il n’y a plus, semble-t-il, ni bien ni mal. Pourtant, le courage ne consiste pas à affronter la mort dans tous les cas, comme dans un naufrage ou une maladie.
- Le courage s’exerce spécialement dans les occasions les plus belles et les plus illustres, celles de la guerre, où la mort s’accompagne du danger le plus grand et le plus glorieux. Les honneurs prodigués aux guerriers courageux par les cités et les monarques le prouvent. Est vraiment courageux celui qui reste sans crainte devant une belle mort et devant les périls qui peuvent à chaque instant la donner.
- Dans une tempête ou une maladie, l’homme courageux n’est pas courageux comme les gens de mer. Les plus courageux peuvent désespérer de leur salut et regretter une mort peu digne, tandis que les matelots gardent espoir grâce à leur expérience et à leur métier. Le courage se montre là où l’on peut se défendre avec énergie et où la mort peut être honorable, non dans une maladie ou un naufrage.
Vrai courage, témérité et lâcheté
L’homme courageux souffre et agit par une saine appréciation des choses, et conformément aux ordres de la raison.
- Les objets de crainte varient selon les individus, mais est vraiment à craindre ce qui dépasse les forces ordinaires de l’humanité et peut effrayer un esprit jouissant de sa pleine raison. L’homme courageux est inébranlable en tant qu’homme ; il ne craint pas ce que l’homme sage doit redouter, mais il les craint comme il faut et les supporte par sentiment du devoir, conformément à la raison.
- On peut faillir en craignant ce qu’il ne faut pas, autrement qu’il ne faut, hors du moment convenable, ou en se trompant sur la manière de craindre. Le courageux supporte et craint ce qu’il faut craindre, pour une juste cause, de la manière et dans le moment convenables ; il garde aussi une sage assurance dans les conditions requises. Il agit ainsi par une saine appréciation des choses et selon les ordres de la raison.
- La fin de chaque acte particulier est conforme au caractère de l’agent ; comme le courage est un devoir pour l’homme courageux, la fin qu’il se propose dans ses actions est conforme à ce noble but. Il supporte et fait tout ce qui constitue le vrai courage pour satisfaire à l’honneur et au devoir. Celui qui ne craint absolument rien, ni tremblement de terre ni flots soulevés, tombe dans l’insensibilité ou la démence.
- Celui qui pèche par excès d’assurance devant les vrais dangers est un téméraire. Souvent, le téméraire n’est qu’un fanfaron et un hypocrite de courage : il veut donner l’apparence de l’homme courageux et imite ce qu’il peut en imiter. La plupart du temps, ce caractère mêle audace et lâcheté ; ces gens ardents quand il n’y a rien à craindre ne supportent pas le véritable danger.
- Celui qui pèche par excès de crainte est un lâche : il se méprend sur les objets de crainte, sur la manière de les craindre, et manque d’assurance dans l’affliction. Le courageux tient un sage milieu : les téméraires se précipitent avec ardeur au-devant du danger, puis lâchent pied ; les courageux sont calmes avant l’action et résolus dans l’action. Mourir pour fuir la pauvreté, l’amour ou la douleur n’est pas courage, mais faiblesse et lâcheté.
Les cinq espèces de courage
On peut en énumérer cinq principales.
- Le courage civique paraît le plus proche du courage véritable. Les citoyens affrontent les dangers pour éviter les châtiments ou les flétrissures dont la loi les menace, ou pour conquérir les distinctions qu’elle promet. Les peuples les plus braves sont ceux chez qui la lâcheté est infamante et le courage honoré. Tels sont les héros d’Homère : Hector redoute le reproche de Polydamas, Diomède craint la honte devant les Troyens.
- Le courage par contrainte, celui des soldats qui obéissent aux ordres de leurs chefs, est inférieur au courage civique. Ils agissent non par une louable pudeur, mais par crainte du châtiment, et veulent fuir non tant la honte que la punition. Les chefs rendent leurs ordres nécessaires en menaçant ou en frappant les fuyards, ou en plaçant les troupes derrière des fossés. On ne doit pas être courageux par violence et nécessité, mais parce qu’il est beau de l’être.
- Le courage tiré de l’expérience peut faire paraître brave dans bien des cas, et Socrate a pu penser que le courage est une science. Les soldats expérimentés reconnaissent d’un coup d’œil la réalité du danger, savent frapper, se défendre et éviter les accidents ; ils combattent comme des professionnels contre des amateurs. Mais lorsque les dangers dépassent leur attente et qu’ils se sentent inférieurs, ils fuient, tandis que les simples citoyens demeurent à leur poste et savent mourir.
- On prend parfois la colère pour du courage, car les gens courageux sont eux-mêmes faciles à la colère et rien ne fait mieux braver le danger. Homère décrit la colère qui redouble les forces ou gonfle les narines. Mais les bêtes n’ont de courage que par excitation de la douleur ou de la peur ; les ânes affamés et les libertins sont audacieux sans être courageux. La colère peut devenir vrai courage si elle s’adjoint la réflexion et le choix d’un but raisonnable ; sinon, elle reste une passion analogue au courage.
- Le courage qui vient de la confiance dans le succès ressemble au courage par l’assurance qu’il montre, mais il s’appuie sur la croyance d’être le plus fort et de n’avoir rien à craindre. Les ivrognes sont pleins d’espoir et fuient quand la chose ne réussit pas. Enfin, l’ignorance du danger fait parfois paraître courageux : ceux qui ne sont fermes que par ignorance ont encore moins de mérite, car ils n’ont aucun respect d’eux-mêmes et fuient dès qu’ils découvrent leur erreur, comme les Argiens prenant les Spartiates pour des Sicyoniens.
Courage pénible, estime et fin de la théorie
Le courage étant une chose fort rude, l’éloge qu’on en fait est parfaitement juste.
- Bien que le courage se rapporte aux sentiments de peur et d’assurance, il se manifeste davantage dans les cas où l’on peut craindre. Celui qui, dans ces circonstances, garde son sang-froid et reste face au danger comme il faut, est plus courageux que celui qui n’a que le mérite de bien distinguer les motifs faits pour rassurer. Le courage consiste donc à supporter des choses pénibles et douloureuses.
- Le courage est une chose fort rude, et c’est pourquoi l’éloge qu’on en fait est juste : il est plus difficile d’endurer la douleur que de s’abstenir du plaisir. Le but du courage est toujours une chose très douce, mais les circonstances qui l’environnent en cachent l’attrait. Les combats de gymnastique en donnent une image : la couronne et les honneurs sont doux, mais les coups reçus sont douloureux parce que les lutteurs sont de chair et d’os.
- La mort et les blessures sont pénibles pour l’homme courageux, et il ne s’y expose que s’il y est forcé. Il les affronte parce qu’il est beau de le faire et qu’il serait honteux de ne pas le faire. Plus sa vertu sera parfaite et son bonheur complet, plus il regrettera la mort, car la vie a pour lui tout son prix et il sait ce qu’il perd. Il n’en reste pas moins courageux, parce qu’il préfère l’honneur acquis dans les combats à tous ces biens.
- Dans l’exercice des autres vertus, l’action n’apporte pas non plus de plaisir en elle-même ; on n’en trouve qu’en considérant le but final. Rien n’empêche que des soldats mus par d’autres sentiments ne soient les plus redoutables et les plus forts, tout en étant moins courageux et sans autre qualité morale. Ces gens sont prêts à braver tous les dangers et à échanger leur vie contre le plus faible salaire.
- Le texte conclut la théorie du courage en disant qu’on peut se faire une idée assez exacte de ce qu’il est d’après ce qui précède. Les notes du traducteur rapprochent cette analyse de la Grande Morale et de la Morale à Eudème, qui offrent les mêmes traits, avec quelques différences dans l’ordre. Elles soulignent aussi que la comparaison avec les athlètes ne doit pas être forcée : la récompense du courage est plus considérable que celle de la gymnastique.
Grande Morale : divisions du bien et méthode
Parmi les biens, les uns sont vraiment estimables et précieux ; les autres ne sont que louables ; quelques autres enfin ne sont même que des facultés que l’homme peut employer dans un sens ou dans l’autre.
- La Grande Morale commence par distinguer les acceptions du bien. Certains biens sont estimables et précieux, comme le divin, l’âme, l’entendement, ce qui est antérieur et principe, ou la vertu qui rend honnête. D’autres ne sont que louables, comme les vertus dont les actions provoquent la louange. D’autres enfin ne sont que des puissances ou facultés, comme le pouvoir, la richesse, la force et la beauté, dont l’homme honnête peut bien user et le méchant mal user.
- Une autre division distingue les biens toujours et partout désirables, comme la justice et les vertus, et ceux qui ne le sont pas à tout prix, comme la force, la richesse et la puissance. On distingue encore les biens qui sont des fins et ceux qui ne le sont pas : la santé est une fin, mais les remèdes ne sont que des moyens. La fin est toujours meilleure que les choses faites pour elle ; parmi les fins, la fin complète est meilleure que l’incomplète.
- Le bien suprême est la fin finale et complète, celle qui, une fois obtenue, ne laisse plus rien à désirer. La justice laisse encore besoin d’autres biens, mais le bonheur n’a plus besoin de rien. Le texte examine ensuite la méthode : il serait absurde de compter le bien suprême parmi les autres biens, car il serait alors meilleur que lui-même ; il serait aussi absurde de l’isoler des biens dont le bonheur se compose, puisque sans eux il n’est rien.
- Les biens se classent encore en biens de l’âme, biens du corps et biens extérieurs. Les vertus sont dans l’âme, la santé et la beauté dans le corps, la richesse, le pouvoir et les honneurs sont extérieurs. Les biens de l’âme sont les plus précieux. Ils se divisent en pensée, vertu morale et plaisir ; leur suite et leur conséquence est le bonheur, que l’auteur identifie à bien faire et à se bien conduire.
- La fin n’est jamais simple : elle est double. Dans certaines choses, c’est l’acte même, l’usage, qui est la fin, comme pour la vue, dont l’usage actuel est préférable à la simple faculté. Personne ne voudrait de la vue s’il devait ne jamais voir et fermer perpétuellement les yeux. L’usage et l’acte sont toujours meilleurs et plus souhaitables que la simple possession ; l’architecte fait la maison, et son mérite consiste à bien faire l’œuvre même qu’il produit.
Bonheur, âme et vertu comme milieu
Le bonheur ne consiste qu’à bien vivre ; mais bien vivre, c’est vivre en pratiquant les vertus.
- Nous ne vivons réellement que par notre âme, et la vertu est dans l’âme. La vertu rend bonne la chose dont elle est la vertu ; puisque nous vivons par l’âme, c’est par la vertu de l’âme que nous vivons bien. Bien vivre et bien faire ne sont pas autre chose que ce qu’on appelle être heureux. Le bonheur consiste donc à bien vivre, et bien vivre, c’est vivre en pratiquant les vertus.
- Le bonheur se trouve dans un certain usage des choses et dans un certain acte. La vertu n’est qu’une faculté de l’âme ; l’usage et l’acte des vertus sont sa vraie fin. Le bonheur consiste à vivre selon les vertus. Il ne peut se trouver que dans un être complet et parfaitement fini : pas dans l’enfant, qui n’est pas un être complet, mais dans l’homme fait, et non dans un temps incomplet, mais dans une vie entière.
- L’âme se divise en deux parties, l’une raisonnable et l’autre irraisonnable. Dans la partie raisonnable se trouvent la prudence, la sagacité, la sagesse, l’instruction et la mémoire. Dans la partie irraisonnable se trouvent les vertus morales : tempérance, justice, courage et autres vertus dignes d’estime. On loue surtout la partie irraisonnable lorsqu’elle sert et obéit à la raison. La partie nutritive de l’âme, qui ne peut avoir d’acte spontané propre, ne contribue pas au bonheur.
- La vertu morale se détruit à la fois par le défaut et par l’excès, comme la force et la santé se détruisent par trop ou trop peu d’exercice, de boisson ou de nourriture. Pour le courage, celui qui ne craint rien du tout, pas même les dieux, tombe dans la folie ; celui qui craint tout devient lâche. Les craintes modérées augmentent le courage véritable, tandis que les craintes excessives ou l’absence totale de crainte le détruisent.
- Le plaisir et la douleur déterminent aussi la vertu : souvent le plaisir pousse au mal et la douleur empêche de faire le bien. Il n’y a ni vertu ni vice sans peine ou plaisir. Le mot grec êthos, habitude, est lié à êthikê, morale ; la vertu morale ne nous est donc pas innée par nature, mais vient de l’habitude. Une pierre lancée en l’air ne s’habitue pas à monter : elle retombe toujours, car l’habitude ne change pas la nature.
Dispositions, milieu et liberté ; critique de Socrate
C’est une grande œuvre que d’être vertueux et bon ; car, en toute chose, il est difficile de trouver le milieu.
- Dans l’âme, il faut distinguer trois choses : les affections ou passions, les facultés et les dispositions. Les passions sont la colère, la crainte, la haine, le désir, l’envie, la pitié, et elles ont ordinairement pour suites la peine ou le plaisir. Les facultés sont les puissances qui nous rendent capables de ces passions. Les dispositions sont les conditions qui font que nous sommes bien ou mal disposés à l’égard de ces sentiments. La vertu doit être l’une de ces trois choses.
- Pour la colère, se mettre en colère avec une excessive facilité est une mauvaise disposition ; ne s’y mettre jamais, même pour des choses légitimes, en est une autre. La disposition moyenne consiste à ne pas s’emporter trop violemment et à ne pas être trop insensible. La modération et la douceur tiennent le milieu entre l’irritabilité et l’indifférence. De même, la fanfaronnade et la dissimulation encadrent la vérité et la franchise. La bonne disposition est le milieu ; la mauvaise est l’excès ou le défaut.
- On objecte que certains vices, comme l’adultère, ne sont ni dans l’excès ni dans le défaut. La réponse est que ce vice est compris dans le plaisir coupable de la débauche, et qu’il est blâmable comme excès ou défaut. Les contraires du milieu varient : pour le courage, c’est la lâcheté, défaut, plutôt que la témérité, excès ; pour la tempérance, c’est la débauche, excès, plutôt que l’insensibilité. Les deux extrêmes peuvent être contraires au milieu, et l’on peut juger par l’éloignement du milieu ou par le penchant naturel.
- La vertu dépend de l’homme et elle est volontaire, ainsi que le vice. Socrate prétendait que nul ne préfère être vicieux et que le mal se fait malgré soi, ce qui tendait à nier la liberté. Mais les législateurs ordonnent le bien, défendent le mal et punissent les coupables ; les louanges et le mépris s’adressent aux actions humaines. On ne blâme pas la maladie ou la laideur en elles-mêmes, mais on blâme celui qui en est cause par sa volonté. Le volontaire et la liberté s’appliquent surtout au vice et à la vertu.
- L’homme, comme le reste de la nature, a la force de produire certaines choses et certains actes. Les actes changent, et avec eux changent les principes par lesquels l’homme les produit : la volonté et la détermination. Puisque la raison et la volonté qui inspirent nos actes changent aussi de notre plein gré, il dépend de nous d’être bons ou mauvais. Mais vouloir ne suffit pas pour être le meilleur des hommes : il faut aussi des soins assidus et une nature bien disposée. La liberté humaine demeure néanmoins incontestable.
Chapitre 39: Chapitre VIL (partie 1)
Justice, prudence et maîtrise de soi selon Aristote
Le bon usage de la plaisanterie et du tact
L’homme de tact sait ne dire et n’entendre que ce qu’il convient à un homme comme il faut, à un homme libre, d’entendre et de dire.
- Aristote examine l’esprit de plaisanterie comme un juste milieu entre le bouffon, qui cherche toujours à faire rire, et l’homme farouche, incapable de se détendre. Le plaisant de bon goût sait dire ce qu’il faut, comme il faut, et écouter de même. Ce discernement relève du tact et de la convenance sociale, non d’une règle mécanique.
- La plaisanterie doit rester compatible avec la liberté et la dignité de l’homme honnête. Elle ne doit ni blesser celui qui l’entend ni dépasser les limites de la décence. Aristote distingue la raillerie de l’homme libre et celle de l’esclave, puis la comédie ancienne, plus obscène, de la comédie nouvelle, plus allusive et plus mesurée.
- Le plaisant excessif ne s’épargne pas plus qu’il n’épargne les autres ; pour faire rire, il dit et accepte des choses qu’un honnête homme ne dirait ni n’entendrait. À l’inverse, l’homme grossier ne contribue rien à la société et se choque de tout. Entre ces extrêmes, l’homme de tact incarne une sociabilité souple, réglée par le goût.
- Aristote reconnaît qu’il est difficile de tracer des bornes universelles de la bonne plaisanterie, car les goûts et les antipathies varient. Chacun supporte et entend ce qui convient à son caractère. Pourtant, certaines insultes sont défendues par les législateurs, signe que la plaisanterie peut devenir une faute et que la loi doit parfois intervenir.
- La détente et l’amusement sont nécessaires à la vie. Les relations sociales comportent ainsi trois milieux : celui qui vise la vérité, celui qui vise l’amusement et celui qui règle les autres rapports de la vie commune. La plaisanterie délicate appartient à cette dernière sphère, où l’homme bien élevé devient en quelque sorte une loi pour lui-même.
La pudeur et la honte
On ne peut guères parler de la pudeur ou la honte comme d’une vertu ; elle est, à ce qu’il semble, plutôt une affection passagère qu’une véritable qualité.
- Aristote définit la honte comme une sorte de crainte du déshonneur. Ses effets corporels, comme le rougissement soudain, la rapprochent des émotions fugitives plutôt que des habitudes stables. Elle n’est donc pas une vertu au sens strict, même si elle signale un cœur qui n’est pas entièrement corrompu.
- La honte convient surtout à la jeunesse. Les jeunes, dominés par la passion, sont exposés à commettre des fautes ; la pudeur peut leur en épargner plusieurs. On loue les jeunes gens timides et honteux, mais on ne louerait pas la timidité chez un vieillard, car on suppose qu’il ne devrait plus rien avoir à rougir.
- La honte ne peut jamais être le fait d’un cœur parfaitement honnête, puisqu’elle suppose une mauvaise action accomplie ou envisagée. L’homme vertueux ne fait pas volontairement d’acte honteux. Croire que rougir suffit à redevenir honnête après une faute serait une absurdité, car la honte ne s’applique qu’aux actes volontaires.
- Aristote concède que la honte peut avoir une apparence d’honnêteté : elle est comme un remords et manifeste un reste de sens moral. Mais l’impudence, qui ne rougit plus du mal, est un vice. La tempérance qui doit lutter contre un penchant vicieux n’est pas non plus une vertu pure ; elle est mélangée. Le livre se termine par l’annonce de l’étude de la justice.
Justice générale, légalité et égalité
Le juste sera ce qui est conforme à la loi et à l’égalité ; l’injuste sera l’illégal et l’inégal.
- Aristote commence par constater que tout le monde nomme justice la qualité morale qui porte les hommes à faire des choses justes et qui les fait vouloir les faire. L’injustice est la qualité contraire. Mais ces considérations générales ne suffisent pas, car le mot justice est équivoque et recouvre plusieurs réalités proches qu’il faut distinguer.
- L’injuste est d’abord celui qui transgresse la loi, ensuite celui qui est trop avide, enfin celui qui fait aux autres une part inégale. Le juste est donc à la fois l’obéissant aux lois et celui qui observe l’égalité dans ses rapports avec autrui. La justice légale et la justice égalitaire se trouvent ainsi liées dès le départ.
- Les lois statuent en vue de l’intérêt général des citoyens ou de l’intérêt des principaux d’entre eux. Elles créent ou conservent le bonheur et ses éléments dans l’association politique. En ce sens, tout ce qui est légal est juste d’une certaine manière. La loi ordonne même des actes de courage, de tempérance et de douceur, et défend les actes contraires.
- La justice entendue comme conformité à la loi est la vertu complète, mais non une vertu purement individuelle. Elle est relative à autrui, et c’est pourquoi elle paraît souvent la plus importante des vertus. Le proverbe grec affirme que toute vertu se trouve au sein de la justice, car celui qui la possède applique sa vertu aux autres.
- Aristote cite le mot de Bias : « Le pouvoir est l’épreuve de l’homme. » Le magistrat, investi du pouvoir, agit nécessairement par rapport aux autres. La justice est ainsi comme un bien étranger, un bien pour autrui et non pour soi. L’homme le plus parfait n’est pas celui qui use de sa vertu pour lui-même, mais celui qui l’emploie pour les autres.
- La justice n’est donc pas une simple partie de la vertu : elle est la vertu tout entière, et l’injustice est le vice tout entier. Au fond, la vertu reste la même ; seule la manière d’être diffère. En tant qu’elle est relative à autrui, elle est justice ; en tant qu’elle est habitude personnelle, elle est vertu absolument parlant.
Justice particulière et justice distributive
Le juste implique donc de toute nécessité au moins quatre éléments : les personnes, auxquelles le juste s’applique, sont au nombre de deux ; et les choses, dans lesquelles se trouve le juste, sont deux aussi.
- Après la justice générale, Aristote étudie la justice comme partie de la vertu. Celui qui commet un adultère par passion n’est pas nécessairement injuste au sens d’avide ; celui qui recherche un gain inique l’est proprement. Il existe donc une injustice spéciale, distincte des autres vices, qui consiste à vouloir plus que sa part et à violer l’égalité.
- Cette injustice particulière se rapporte aux biens extérieurs, à l’honneur, à la fortune, au salut personnel et aux plaisirs du gain. Elle ne se confond pas avec la lâcheté, la colère ou la débauche, même si celles-ci peuvent produire des actes injustes. Aristote distingue ainsi la justice totale, qui est la vertu entière, et la justice partielle, qui règle le partage et les échanges.
- La justice distributive concerne le partage des honneurs, de la fortune et de tous les avantages communs aux membres de la cité. Elle admet l’égalité ou l’inégalité selon le mérite relatif des personnes. Toutefois, les régimes ne s’accordent pas sur ce mérite : la démocratie le place dans la liberté, l’oligarchie dans la richesse ou la naissance, l’aristocratie dans la vertu.
- Le juste distributif est proportionnel. Il ne traite pas les personnes comme numériquement égales, mais selon un rapport de mérite. La justice distributive est donc représentée par une proportion géométrique : A est à B comme C est à D. Elle comporte quatre termes au moins : deux personnes et deux choses, dont les rapports doivent se répondre.
- L’injuste est ce qui viole cette proportion, soit en plus, soit en moins. Celui qui commet l’injustice s’attribue plus qu’il ne doit ; celui qui la souffre reçoit moins. Dans le cas des maux, la logique s’inverse en apparence, car un moindre mal peut être préféré à un mal plus grand. Le juste demeure un milieu proportionnel entre le plus et le moins.
Justice corrective et réparatrice
Le juste qui a pour objet de redresser les torts, est le milieu entre la perte ou la souffrance de l’un et le profit de l’autre.
- La seconde espèce de justice partielle est la justice réparatrice et répressive, qui règle les rapports des citoyens entre eux, dans les relations volontaires comme dans les relations involontaires. Elle ne distribue pas des biens communs ; elle corrige un dommage ou un avantage indu survenu entre deux parties. Son modèle n’est plus géométrique, mais arithmétique.
- Dans les transactions civiles, la loi ne considère pas le mérite personnel ni le rang social. Peu importe qu’un homme distingué dépouille un citoyen obscur ou l’inverse ; la loi regarde seulement le délit, le dommage subi et la faute commise. Les personnes sont traitées comme égales, afin de rétablir l’égalité rompue par l’acte injuste.
- Le juge s’efforce d’égaliser l’injustice, qui n’est qu’une inégalité. Si l’un a frappé et l’autre porté les coups, si l’un a tué et l’autre est mort, la perte et le profit sont inégalement partagés. Par la peine ou la compensation, le juge ôte à l’un le profit et le rend à l’autre, jusqu’à rétablir une part égale.
- Aristote emploie les termes de profit et de perte, issus des échanges volontaires, pour décrire la correction. Celui qui a plus que sa part initiale fait un profit ; celui qui a moins subit une perte. Le juste correctif est le milieu entre la perte de l’un et le profit de l’autre. Il ramène les choses à l’égalité antérieure.
- Aller au juge, c’est aller à la justice, car le juge apparaît comme la justice vivante et personnifiée. On lui donne parfois le nom de médiateur, comme si l’on trouvait le juste milieu en le rencontrant. Le juge égalise les choses comme on coupe une ligne inégale : il retranche l’excès de la plus grande part et l’ajoute à la plus petite.
- La justice corrective est donc une égalité arithmétique, non proportionnelle au mérite. Elle restaure l’équilibre entre les parties en traitant les personnes comme égales devant la loi. Aristote note que les noms de profit et de perte viennent des échanges volontaires, mais la justice réparatrice s’applique surtout aux transactions involontaires et aux délits.
Réciprocité, échange et monnaie
La monnaie est la mesure commune de toutes les choses ; et par conséquent, elle évalue le prix supérieur de l’une tout aussi bien que le prix inférieur de l’autre.
- Aristote rejette le talion absolu, attribué aux Pythagoriciens, selon lequel la justice consisterait à rendre exactement à autrui ce qu’on a reçu. Le talion ne s’accorde ni avec la justice distributive ni avec la justice corrective. Si un magistrat a frappé, il ne doit pas être frappé à son tour ; il faut aussi tenir compte du volontaire et de l’involontaire.
- La réciprocité proportionnelle, et non strictement égale, est le lien de la société. L’État subsiste par l’échange de services, chacun rendant proportionnellement ce qu’il a reçu. Rendre le mal pour le mal ou le bien pour le bien est nécessaire à la vie commune. Sans cette réciprocité, la société deviendrait une servitude ou une guerre perpétuelle.
- Aristote place le temple des Grâces au lieu le plus fréquenté de la ville pour rappeler aux citoyens de rendre les services reçus et de prendre l’initiative de la gratitude. La réciprocité des services peut être figurée par un carré où les termes opposés sont combinés selon la diagonale : l’architecte reçoit du cordonnier et lui rend son propre ouvrage.
- L’échange suppose que les choses échangées soient comparables. Or elles sont naturellement différentes ; il faut donc une mesure commune. C’est le besoin qui rapproche les contractants et les unit. La monnaie vient se placer comme intermédiaire et mesure de toutes choses, permettant d’égaliser des objets aussi différents qu’une maison, des chaussures ou des aliments.
- La monnaie est une convention humaine, non une réalité naturelle. En grec, son nom dérive de la loi, car elle existe par convention et peut être changée ou rendue inutile. Elle est le signe du besoin et garantit les échanges futurs. Aristote illustre par des formules littérales : une maison vaut cinq mines, un lit vaut le dixième d’une mine, donc cinq lits égalent la maison.
Justice politique, droit naturel et droit légal
Le juste politique n’existe qu’en vertu de la loi, et ne s’applique qu’aux êtres qui naturellement doivent être gouvernés par la loi.
- La justice politique concerne les hommes libres et égaux qui associent leur vie pour assurer leur indépendance. Elle suppose une loi qui prononce entre eux et une possibilité d’injustice réelle. Là où il n’y a ni loi ni égalité politique, il n’y a qu’une justice analogue. Le droit du maître sur l’esclave ou du père sur l’enfant n’est pas la justice politique proprement dite.
- Le magistrat est le gardien de la justice et de l’égalité. Il ne doit pas s’attribuer plus qu’il ne lui revient. Sa récompense est l’honneur et la considération ; ceux qui ne s’en contentent pas deviennent des tyrans. La justice est ainsi un bien qui concerne les autres plus que soi-même, et le pouvoir doit être confié à la raison plutôt qu’à l’individu.
- Dans la justice civile et politique, il faut distinguer ce qui est naturel et ce qui est purement légal. Le naturel a partout la même force et ne dépend pas des décrets humains ; le légal peut être indifféremment d’une manière ou d’une autre avant que la loi ne statue. Aristote donne des exemples : rançon d’une mine, sacrifice d’une chèvre à Jupiter, culte de Brasidas.
- Les choses naturelles ne sont pas toutes immuables pour nous, mais elles changent moins que les conventions humaines. Les lois varient comme les mesures de vin et de froment, plus grandes à l’achat et plus petites à la vente. Il y a pourtant une constitution naturellement meilleure. Aristote distingue encore l’injuste légal de l’injuste absolu, et l’acte juste de l’acte de justice corrective.
Volontaire, involontaire, faute et intention
Les actes conformes à la justice et les actes injustes étant tels que nous venons de le dire, on ne commet un délit, ou l’on ne fait un acte juste, que quand on agit volontairement.
- Aristote rappelle que l’acte juste ou injuste n’est tel qu’en tant qu’il est volontaire. Quand on agit sans le vouloir, on n’est ni juste ni injuste, sauf par accident. L’intention est donc l’élément décisif de la culpabilité morale et de la justice. Un acte matériellement injuste n’est pas encore un délit s’il n’est pas volontaire.
- Est volontaire ce que l’on fait en connaissance de cause, sans ignorance de la personne, du moyen, du but ni des circonstances, et sans contrainte extérieure. Si une force supérieure guide votre main, l’acte n’est pas volontaire. Beaucoup de choses naturelles, comme vieillir ou mourir, ne sont ni volontaires ni involontaires au sens moral.
- On peut nuire à ses concitoyens de trois manières. D’abord par ignorance : ce sont des erreurs, parfois involontaires. Ensuite par passion, avec connaissance de cause mais sans préméditation : c’est un acte injuste, mais l’agent n’est pas encore essentiellement injuste ou méchant. Enfin par dessein prémédité : c’est alors le vrai crime et la perversité.
- Le dommage produit contre toute prévision raisonnable est un malheur. S’il n’est pas contre toute prévision, mais sans méchanceté, c’est une faute. Quand on agit avec pleine connaissance mais sans préméditation, sous l’effet de la colère ou d’une passion naturelle, on commet une injustice sans être pour autant absolument injuste. La cause de l’acte est souvent dans celui qui a provoqué la colère.
- Les actions commises dans l’emportement ne sont pas jugées comme préméditées. On discute alors moins sur le fait que sur sa justice. La colère s’émeut devant une injustice qu’on croit avoir soufferte. L’homme qui nuit avec intention est vraiment injuste ; l’homme juste, lui, n’accomplit un acte juste que s’il le fait volontairement et après résolution.
- Parmi les dommages involontaires, certains sont pardonnables, d’autres non. On pardonne les fautes commises par ignorance ou par erreur. En revanche, les fautes commises par aveuglement d’une passion qui n’est ni naturelle ni digne de l’homme sont impardonnables. Ainsi, l’intention, les circonstances et la connaissance distinguent la faute excusable du crime véritable.
L’injustice envers soi-même et l’équité
La nature de l’honnête, c’est précisément de redresser la loi là où elle se trompe, à cause de la formule générale qu’elle doit prendre.
- Aristote examine la question de savoir si l’on peut être injuste envers soi-même. Il répond que l’injustice qu’on souffre n’est jamais réellement volontaire, tandis que celle qu’on commet l’est toujours. Personne ne se fait volontairement une injustice véritable. L’intempérant se nuit, mais il agit contre ce qu’il croit juste, sans vouloir réellement se faire du tort.
- On ne peut être injuste envers soi-même de la même manière qu’on l’est envers autrui, car l’acte injuste suppose plusieurs individus et une part violée. Personne n’est adultère avec sa propre femme, ni voleur de son propre bien. Le suicide est cependant condamné : il est un crime envers la société, non envers soi-même au sens strict. La société le punit et le déshonore.
- Souffrir une injustice est moins grave que la commettre. Commettre l’injustice implique toujours une perversité ou un degré qui s’en approche ; souffrir l’injustice est innocent. Aristote nuance toutefois : indirectement, souffrir peut être un mal plus grand, comme un faux pas qui vous livre à l’ennemi. La science morale considère le mal en soi, non ces accidents.
- L’équité, ou honnêteté, est le complément de la justice légale. La loi est nécessairement générale et ne peut saisir tous les cas particuliers. L’honnête homme redresse alors la loi là où elle est en défaut, en prononçant comme le législateur l’aurait fait s’il avait connu le cas. L’équité n’est pas une vertu différente de la justice, mais une correction de la justice légale.
- Pour les choses indéterminées, la loi doit rester indéterminée, comme la règle de plomb utilisée dans l’architecture de Lesbos, qui se plie à la forme de la pierre mesurée. Le décret spécial s’adapte aux affaires particulières. L’honnête homme ne pousse pas son droit jusqu’à la rigueur ; il s’en relâche lorsqu’il a la loi pour lui. L’équité est ainsi une sorte de justice, meilleure dans certains cas.
Les vertus intellectuelles : science et art
Les moyens à l’aide desquels l’âme arrive à la vérité, soit qu’elle affirme, soit qu’elle nie, sont au nombre de cinq : ce sont l’art, la science, la prudence, la sagesse, et l’intelligence ou l’entendement.
- Aristote divise la partie raisonnable de l’âme en deux : l’une connaît les choses dont les principes ne peuvent être autrement, l’autre délibère sur les choses contingentes et variables. La première est scientifique ; la seconde est raisonnante et calculatrice. À chacune correspondent des vertus propres, car la vertu d’une faculté est sa meilleure disposition.
- Dans l’âme humaine, trois principes disposent de l’action et de la vérité : la sensation, l’entendement et l’instinct ou désir. La sensation n’est pas principe d’action morale, car les animaux l’ont sans l’activité réfléchie. La préférence morale est un désir réfléchi, où la raison approuve ce que l’instinct poursuit, et où l’instinct se conforme à la raison.
- Le bien de l’intelligence pratique est la vérité accordée au désir droit. Le principe de l’action est la préférence réfléchie, non le but abstrait. On ne délibère que sur l’avenir et le possible, jamais sur le passé accompli. La vérité est l’objet des deux parties intelligentes de l’âme, et leurs vertus sont les dispositions qui la découvrent le plus sûrement.
- La science porte sur le nécessaire et l’éternel. Ce que l’on sait ne peut pas être autrement qu’il n’est. La science est susceptible d’enseignement et procède soit par induction, qui donne les principes, soit par syllogisme, qui tire les conclusions. Les principes eux-mêmes ne sont pas démontrés par syllogisme ; ils sont saisis par l’intelligence. La science est donc la faculté de démontrer régulièrement.
- L’art concerne la production, non l’action immanente. Il s’applique aux choses contingentes qui peuvent être ou ne pas être, et dont le principe est dans celui qui produit. L’art est une faculté de produire dirigée par la raison vraie ; l’absence d’art, ou inhabileté, est une faculté de produire conduite par une raison fausse. L’art ne se confond ni avec la science ni avec la prudence.
La prudence, la politique et la délibération
La prudence est une faculté qui, découvrant le vrai, agit avec l’aide de la raison dans toutes les choses bonnes ou mauvaises pour l’homme.
- La prudence est la vertu pratique de l’homme capable de bien délibérer sur ce qui est bon et utile pour lui, non pas en détail mais en vue de la vie bonne en général. Elle ne s’applique ni au nécessaire ni aux choses que l’homme ne peut faire. Elle n’est ni science, car son objet peut être autrement, ni art, car l’action diffère de la production.
- Périclès et les hommes d’État sont prudents parce qu’ils savent voir ce qui est bon pour eux et pour ceux qu’ils gouvernent. La prudence est pratique et concerne les faits particuliers. Le plaisir et la douleur ne détruisent pas les jugements mathématiques, mais ils corrompent les jugements moraux et obscurcissent le principe de l’action. Le vice détruit le principe moral.
- La politique et la prudence sont une même disposition morale, mais sous des formes différentes. La législation est la prudence architectonique ; la politique pratique s’occupe des affaires particulières. La prudence individuelle règle les intérêts personnels ; l’économie règle la famille ; la politique délibère et rend la justice. Les jeunes gens peuvent être mathématiciens, mais non prudents, car la prudence exige l’expérience du particulier.
- La délibération n’est pas science, car on ne cherche plus quand on sait. Elle n’est pas non plus hasard ni opinion simple. Elle est une rectitude du jugement appliquée à un but utile. La bonne délibération prend le temps nécessaire, choisit le bon but, les bons moyens et le bon moment. Elle peut être absolue, visant la fin suprême, ou spéciale, visant un but particulier.
- La prudence est comme un œil de l’âme : sans la vertu, elle ne peut être ce qu’elle doit être. Le vice pervertit la raison et fait voir de faux principes. C’est pourquoi il est impossible d’être réellement prudent sans être vertueux. La vertu morale fixe la droiture du but ; la prudence détermine les moyens de l’atteindre.
Entendement, sagesse et vertu naturelle
Il est impossible d’être réellement prudent, quand on n’est pas vertueux.
- L’intelligence qui comprend les choses et l’intelligence critique s’appliquent aux mêmes objets que la prudence, mais elles ne commandent pas : elles jugent. Le bon sens est le jugement droit de l’homme honnête ; il inclut l’indulgence légitime. Toutes les vertus intellectuelles étudiées tendent aux faits particuliers, aux termes derniers de l’action.
- La sagesse est la réunion de la science et de l’entendement appliquée aux choses les plus hautes et les plus divines. Anaxagore et Thalès sont appelés sages, non prudents, car ils ignorent leur intérêt personnel et connaissent des choses merveilleuses mais inutiles. La prudence, elle, concerne les choses humaines et délibérables ; elle est pratique et doit connaître le détail.
- La sagesse ne rend pas l’homme plus habile à agir, mais elle est désirable par elle-même. La prudence non plus ne suffit pas sans la vertu morale : la vertu rend le but bon, la prudence rend les moyens bons. L’habileté naturelle peut servir le mal ; elle devient prudence seulement si le but est bon. La prudence ne commande pas souverainement à la sagesse, pas plus que la médecine ne commande à la santé.
- Les vertus naturelles, comme la disposition à être juste ou courageux, existent en nous dès la naissance, mais elles ne sont pas encore des vertus au sens propre. Sans l’entendement, elles peuvent nuire, comme un corps lourd qui marche sans voir. Avec la réflexion et la prudence, elles deviennent vertus véritables. Socrate avait donc en partie raison : les vertus ne sont pas toutes des sciences, mais aucune vertu n’existe sans raison.
- La vertu est une disposition morale conforme à la droite raison, et la droite raison est la prudence. Sans prudence, pas de choix moral accompli ; sans vertu, pas de prudence véritable. Les vertus ne peuvent pas être séparées dans l’homme absolument bon : qui possède la prudence possède toutes les vertus. La prudence est nécessaire même si elle ne sert pas directement à produire le bonheur, car elle est la vertu propre d’une partie de l’âme.
Vice, intempérance et brutalité
Il y a trois sortes d’écueils qu’en fait de mœurs on doit surtout éviter : c’est le vice, l’intempérance qui ne se maîtrise pas, et la grossièreté qui nous ravale au niveau des brutes.
- Aristote ouvre un nouveau sujet d’études sur le vice, l’intempérance et la brutalité. Le contraire du vice est la vertu ; le contraire de l’intempérance est la tempérance, qui assure la domination de soi. Mais le contraire de la grossièreté brutale est une vertu surhumaine, héroïque et divine, que les Spartiates appellent « homme divin ».
- La brutalité est rare parmi les hommes et se rencontre surtout chez les barbares. Elle peut résulter de maladies et d’infirmités, ou désigner les hommes dont les vices dépassent toute mesure. Le vice et la vertu n’appartiennent pas à la brute plus qu’à Dieu ; la disposition héroïque est au-dessus de la vertu ordinaire, tandis que la grossièreté brutale est autre chose que le vice lui-même.
- Aristote annonce qu’il traitera ensuite de l’intempérance, de la mollesse et de la débauche, en les opposant à la tempérance et à la fermeté qui endure. Ces dispositions ne se confondent pas entièrement avec la vertu et le vice, ni ne sont d’une espèce totalement différente. Il faut les étudier avec soin, car elles concernent la maîtrise de soi et le plaisir.
- La méthode à suivre est celle de toutes les recherches morales : exposer d’abord les faits tels qu’on les observe, puis les questions qu’ils soulèvent, enfin démontrer les opinions les plus généralement admises sur ces passions. Si l’on ne peut examiner toutes les opinions, il faut au moins retenir les principales. Une fois les difficultés résolues, le sujet est suffisamment démontré.
Chapitre 39: Chapitre VIL (partie 2)
La tempérance, l’intempérance et le plaisir selon Aristote
Opinions communes et premières apories
L’intempérant se laisse emporter par sa passion, tout en sachant que ce qu’il fait est coupable ; l’homme tempérant, au contraire, qui sait que les désirs dont est assiégé son cœur sont mauvais, se défend d’y céder, grâce à la raison.
- Le texte part des opinions ordinaires : la tempérance, entendue comme maîtrise de soi, et la fermeté, capable de tout supporter, sont tenues pour bonnes et estimables ; l’intempérance et la mollesse, au contraire, sont jugées mauvaises et blâmables. L’homme tempérant se tiendrait dans la raison, tandis que l’intempérant en sortirait en la méconnaissant, emporté par une passion dont il sait pourtant la culpabilité.
- Un premier dissentiment apparaît : tous ne s’accordent pas pour identifier absolument l’homme ferme et tempérant au sage. De même, certains emploient indifféremment les mots « débauché » et « intempérant », alors que d’autres distinguent entre ces caractères. La prudence est tantôt jugée incompatible avec l’intempérance, tantôt compatible avec une habileté pratique qui se laisse néanmoins vaincre par la passion.
- Le mot « intempérants » peut encore s’étendre à ceux qui ne maîtrisent pas leur colère, leur ambition ou leur avidité. Ces opinions courantes dessinent donc une série de questions : l’intempérant sait-il ce qu’il fait ? L’intempérance concerne-t-elle tous les plaisirs ou seulement certains ? La tempérance et la fermeté sont-elles une seule et même disposition ? Telles sont les apories que le livre VII doit examiner.
- Le chapitre II pose la question décisive : comment un homme qui juge sainement ce qu’il fait peut-il se laisser emporter à l’intempérance ? Certains soutiennent qu’un tel homme ne sait pas réellement ce qu’il fait. Socrate, en particulier, nie la possibilité même de l’intempérance : personne, selon lui, n’agirait sciemment contre le bien connu, et toute faute procéderait d’une ignorance.
- Aristote refuse cette thèse parce qu’elle contredit les apparences manifestes. Même si l’on admet que l’intempérance soit effet d’ignorance, il faudrait encore expliquer le mode spécial de cette ignorance. L’intempérant, avant d’être aveuglé par la passion, ne pense pas que sa faute soit excusable ; il faut donc concilier le fait de la faute volontaire avec une certaine forme de connaissance.
La critique de la thèse socratique
Socrate combattait absolument cette opinion que l’intempérant sait au juste ce qu’il fait, et il niait la possibilité même de l’intempérance, en soutenant que personne n’agit sciemment contre le bien qu’il connaît.
- Socrate soutenait que la science est assez puissante pour ne jamais être vaincue par la passion ; le vice ne serait donc qu’ignorance. Aristote oppose à cette doctrine l’expérience commune : l’intempérant sait, d’une certaine manière, que ce qu’il fait est mauvais, et pourtant il agit. Il ne suffit pas de constater l’ignorance ; il faut en décrire la forme particulière et le mécanisme.
- Plusieurs interlocuteurs acceptent une partie de la thèse socratique : rien, dans l’homme, n’est plus fort que la science. Mais ils refusent de dire que l’homme n’agit jamais contrairement à ce qui lui paraît le meilleur. Ils maintiennent donc que l’intempérant, lorsqu’il est emporté par les plaisirs, n’a pas vraiment la science, mais seulement l’opinion. Aristote juge cette solution insuffisante.
- Si l’on n’a qu’une opinion faible, on peut pardonner à l’intempérant de ne pas résister à des désirs violents ; mais il n’y a pas d’indulgence permise pour la persévérance dans le mal ni pour les actes vraiment dignes de blâme. La distinction entre science et opinion ne résout donc pas entièrement le problème moral de l’intempérance.
- On objecte ensuite que c’est la prudence qui résiste à la passion, car elle est la plus forte des vertus en nous. Mais cette thèse est intenable : elle conduirait à dire que le même homme est à la fois sage et intempérant. Or personne n’admettrait qu’un homme prudent et sage fasse volontairement les actions les plus coupables.
- Aristote rappelle que l’homme prudent se manifeste surtout dans l’action et qu’il possède, avec les faits particuliers, toutes les autres vertus. Si la tempérance exige de violents mauvais désirs contre lesquels on lutte, alors le sage ne saurait être tempérant, et le tempérant ne saurait être sage. La tempérance ne serait donc pas toujours louable sans exception.
Résolution, opinion et paradoxes
Si la tempérance ou domination de soi fait qu’on demeure inébranlable dans toute opinion qu’on a une fois arrêtée en son esprit, cette qualité devient mauvaise, si, par exemple, elle nous fait tenir même à une opinion fausse.
- La tempérance ne peut consister à garder n’importe quelle résolution. Demeurer inébranlable dans une opinion fausse serait un défaut, non une vertu. Réciproquement, abandonner une résolution mauvaise peut être louable : c’est la situation de Néoptolème dans le Philoctète de Sophocle, qui refuse de persévérer dans le mensonge inspiré par Ulysse.
- Le raisonnement sophistique embarrasse l’esprit sans l’éclairer. Les sophistes aiment produire des paradoxes pour montrer leur habileté ; mais ces arguments enchaînent la pensée, qui ne peut ni accepter une conclusion répugnante ni avancer faute de résoudre l’objection. La discussion sert alors à faire apparaître la difficulté, non à la dissiper.
- Un paradoxe peut même faire croire que la déraison mêlée à l’intempérance est une vertu. Si l’intempérant, aveuglé par le vice, fait le contraire de ce qu’il pense, et s’il prend pour mauvaises des choses réellement bonnes, il fera en définitive le bien. Mais ce résultat accidentel ne légitime pas l’intempérance comme telle.
- L’homme qui agit par conviction précise et poursuit le plaisir par choix volontaire paraît supérieur à celui qui ne recherche pas le plaisir par raisonnement, mais par simple effet de l’intempérance. Le premier est plus facile à guérir, car il peut changer de vue ; le second, qui ne se domine plus, ressemble à l’homme déjà étouffé par l’eau et à qui boire ne sert plus.
- Reste la question de savoir ce que signifie être intempérant « absolument ». Personne ne peut réunir toutes les intempérances possibles ; pourtant on appelle certains hommes intempérants sans préciser l’objet. Aristote annonce qu’il faut résoudre certaines de ces questions et en laisser d’autres de côté, car la discussion philosophique doit conduire à la découverte de la vérité.
Le syllogisme pratique et l’ignorance de l’intempérant
Il se peut que tout en les connaissant l’une et l’autre, on agisse encore contre la science qu’on possède. On applique bien la proposition générale ; mais on oublie la proposition particulière.
- Aristote commence par demander si l’intempérant sait ou ne sait pas ce qu’il fait. Il distingue ensuite les actes et la disposition morale : l’intempérant n’est pas seulement celui qui fait certains actes, mais celui qui les fait d’une certaine manière. Le débauché agit par choix réfléchi, tandis que l’intempérant n’a pas de pensée arrêtée et poursuit néanmoins le plaisir présent.
- La simple opinion peut être aussi ferme que la science : on croit parfois savoir avec certitude ce qui n’est qu’opinion. La différence entre science et opinion ne suffit donc pas à expliquer la faute. Il faut distinguer entre posséder la science et l’exercer actuellement : autre chose est d’avoir la science sans la mettre en usage, autre chose est de voir actuellement la faute que l’on commet.
- Les prémisses qui déterminent l’action sont de deux sortes : l’une générale, l’autre particulière. On peut connaître la proposition générale et ignorer ou oublier la proposition particulière, qui porte sur le cas concret. Les actions de la vie sont toujours des cas particuliers ; c’est pourquoi l’on peut agir contre la science possédée sans contredire formellement la science universelle.
- L’intempérant ressemble à l’homme endormi, ivre ou fou : il a la science d’une certaine façon, mais il ne l’a pas actuellement. Les passions, comme la colère et le désir amoureux, bouleversent le corps et peuvent produire des effets comparables à la folie. Ainsi l’intempérant peut réciter de beaux discours, comme un acteur, sans posséder réellement la science morale.
- Dans le raisonnement pratique, la conclusion suit nécessairement des prémisses lorsque l’action est possible et non empêchée. Mais si une pensée générale interdit le plaisir et qu’une autre, également générale, le déclare agréable, le désir pousse l’homme à agir. La raison et le jugement rendent alors l’homme intempérant indirectement, car ce n’est pas le jugement qui s’oppose à la droite raison, mais le désir.
- L’ignorance de l’intempérant porte sur le terme dernier, c’est-à-dire sur l’objet sensible particulier. La passion triomphe de la science donnée par la sensibilité, non de la science proprement dite. Aristote peut ainsi justifier en partie Socrate : la passion ne vainc jamais la science véritable présente à l’âme ; elle triomphe seulement de la connaissance particulière actuellement liée à la sensation.
L’intempérance absolue et les plaisirs corporels
Il est bien clair que c’est dans les plaisirs et dans les peines qu’on est tempérant et ferme, ou intempérant et faible.
- Aristote cherche ce que signifie l’intempérance prise absolument. Tous ceux qu’on appelle intempérants ne le sont pas de la même manière ; certains le sont relativement à un objet particulier. Il faut donc déterminer à quels plaisirs et à quelles peines s’appliquent la tempérance et l’intempérance, et si la tempérance qui maîtrise les passions se confond avec la fermeté qui supporte les peines.
- Parmi les choses qui procurent du plaisir, les unes sont nécessaires, les autres ne le sont pas. Les plaisirs nécessaires sont ceux du corps : alimentation, usage de l’amour et besoins analogues, où peuvent se manifester l’excès de la débauche ou la réserve de la sobriété. D’autres plaisirs, comme la victoire, les honneurs ou la richesse, ne sont pas nécessaires mais dignes d’être recherchés.
- On n’appelle pas intempérants d’une manière absolue ceux qui dépassent la juste mesure dans les honneurs, l’argent, le gain ou la colère. On précise alors qu’ils sont intempérants en fait d’argent, de gain, d’honneur ou de colère. Le nom commun ne tient qu’à une ressemblance : comme on ajoutait un surnom à un athlète pour le distinguer de l’espèce commune, on ajoute l’objet particulier à l’intempérance dérivée.
- L’intempérance absolue concerne les jouissances du corps, surtout celles du toucher et du goût. Celui qui recherche excessivement ces plaisirs, ou qui fuit sans mesure la faim, la soif, le chaud et le froid, contre son propre choix et son intention, est appelé intempérant sans addition. La mollesse, de son côté, s’applique elle aussi aux jouissances corporelles et à aucune autre.
- Débauché et intempérant ont rapport aux mêmes plaisirs et aux mêmes peines, mais non de la même façon. Le débauché agit par choix réfléchi ; l’intempérant n’a pas ce choix raisonné. On juge encore plus débauché celui qui, sans désirs violents ou avec de faibles désirs, commet des excès et fuit des douleurs peu redoutables, que celui qui est emporté par des désirs très violents.
Goûts bestiaux, maladies et intempérance relative
Ces goûts monstrueux sont en dehors de toutes les bornes du vice proprement dit, comme en sort la férocité elle-même.
- Toutes les choses agréables ne le sont pas de la même manière : certaines plaisent naturellement, d’autres selon les espèces animales ou les races humaines, d’autres enfin deviennent agréables par privation, habitude ou dépravation du goût. Aristote veut montrer que ces aberrations physiques ne relèvent pas de l’intempérance proprement dite, mais de dispositions brutales ou maladives.
- Il cite des exemples de férocité : la femme qui éventrait les femmes enceintes pour dévorer leurs enfants, des peuples du Pont qui mangent de la viande crue ou de la chair humaine, des peuples qui se servent réciproquement leurs enfants, ou encore les atrocités attribuées à Phalaris. Ces goûts sont bestiaux et dignes des brutes, non tempérance ou intempérance au sens strict.
- D’autres goûts dépravés sont l’effet de la maladie ou de la folie : un homme qui immole sa mère et la dévore, un esclave qui mange le cœur de son compagnon. D’autres encore sont des manies ou de sottes habitudes : s’arracher les cheveux, se ronger les ongles, manger du charbon ou de la terre, ou bien encore des pratiques contre nature. Ces goûts ne sont pas des preuves d’intempérance.
- Quand ces égarements viennent de la nature, on ne peut pas appeler ceux qui les éprouvent réellement intempérants, pas plus qu’on ne reproche aux femmes de ne point épouser les hommes mais d’être épousées. Il en va de même de ceux qui sont devenus vicieux par une longue habitude. La férocité et les goûts monstrueux sortent des bornes du vice ordinaire ; on n’y trouve qu’une affinité lointaine avec l’intempérance.
- Certains peuvent éprouver ces désirs effroyables sans en être dominés ; il eût été possible à Phalaris de dompter en lui ces affreux désirs. D’autres y succombent. En résumé, l’intempérance et la tempérance ne s’entendent strictement que des choses auxquelles s’appliquent aussi les idées de débauche et de sobriété ; pour les autres, on emploie le mot par métaphore, non absolument.
Colère et désir : quelle intempérance est la plus honteuse ?
Il est moins honteux de céder avec intempérance à la colère, que de se laisser dominer par l’emportement de ses désirs.
- Aristote compare l’intempérance de colère et celle du désir. La colère, selon lui, entend encore la raison dans une certaine mesure, mais elle l’entend mal : elle ressemble à des serviteurs trop prompts qui courent avant d’avoir écouté l’ordre entier, ou à des chiens qui aboient au bruit sans avoir vérifié si c’est un ami. Le cœur, ayant entendu quelque chose de la raison, se précipite à la vengeance.
- Le désir, au contraire, ne fait pas même entendre la raison : il suffit que la raison ou la sensibilité lui dise que tel objet est agréable pour qu’il s’élance aussitôt à la jouissance. La colère obéit donc encore en quelque mesure à la raison ; le désir ne lui obéit en rien. C’est pourquoi l’intempérance du désir est plus honteuse que celle de la colère.
- On est toujours plus excusable de suivre ses mouvements naturels, surtout lorsque ces passions sont communes à tous les hommes et qu’on y cède comme tout le monde. La colère, même violente, a quelque chose de plus naturel que les emportements des désirs qui ne poussent qu’aux excès et ne répondent pas à des besoins nécessaires.
- Aristote rapporte des exemples d’excuse : un homme qui avait frappé son père disait que son père avait frappé le sien, et que son fils le frapperait à son tour ; un autre, traîné par son fils, lui demandait de s’arrêter au seuil, parce que lui-même n’avait traîné son père que jusque-là. Ces conduites montrent que la colère et les habitudes familiales sont traitées avec plus d’indulgence que les désirs honteux.
- Les plus coupables sont en général ceux qui dissimulent leurs desseins et leurs pièges. L’homme emporté par le cœur ne cache pas ses projets ; la colère les montre à découvert. Le désir est au contraire comme la perfide Cypris qui sait ourdir les ruses, ou comme la ceinture d’Homère, piège où pourrait tomber le cœur du sage. L’intempérance du désir, plus dissimulée, est donc plus coupable et plus honteuse.
Débauche et intempérance : vice stable et faiblesse curable
Le débauché n’est pas homme à sentir des remords ; il reste fidèle au choix réfléchi qu’il a fait. Au contraire, il n’est pas d’homme intempérant qui ne se repente de ses faiblesses.
- Le débauché ne se repent pas : il persévère dans le choix réfléchi qu’il a fait. L’intempérant, lui, se repent de ses faiblesses ; il n’est donc pas absolument pervers. La perversité qui se plaît dans la débauche ressemble à l’hydropisie ou à la phthisie, maladies chroniques ; l’intempérance ressemble plutôt à une attaque d’épilepsie, car elle n’est pas un vice continuel.
- L’intempérance et le vice proprement dit sont d’un genre différent. La perversité se cache à elle-même et s’ignore ; l’intempérance ne peut pas s’ignorer. Parmi les intempérants, les moins mauvais sont peut-être ceux que la violence de leurs passions fait sortir d’eux-mêmes ; ils valent mieux que ceux qui ont la raison et ne savent pas s’y tenir.
- L’intempérant ressemble à celui qui s’enivre avec très peu de vin, en prenant moins que la plupart des hommes. L’intempérance n’est pas précisément la perversité, mais elle produit dans la pratique des conséquences pareilles. Démodocus disait des Milésiens qu’ils n’étaient pas fous, mais qu’ils agissaient comme des fous ; de même les intempérants ne sont pas pervers et injustes, mais commettent des actes pervers.
- L’un poursuit les plaisirs excessifs et contraires à la droite raison sans être convaincu qu’il fait bien ; l’autre a cette conviction parce qu’il est organisé pour ne rechercher que le plaisir. L’un peut être aisément ramené, l’autre ne pourra jamais l’être. La vertu développe et conserve le principe moral ; le vice le détruit. En fait d’action, le principe est le but final poursuivi.
- Ce n’est pas le raisonnement qui enseigne les principes de la conduite, mais la vertu, soit naturelle, soit acquise par l’habitude. Celui qui sait discerner le bien est l’homme sage et sobre ; le débauché fait le contraire. L’intempérant est moins dégradé que le débauché : il n’est pas absolument pervers, car le principe, ce qu’il y a de plus précieux dans l’homme, subsiste encore en lui.
Mollesse, fermeté et causes de l’intempérance
Celui qui succombe là où la plupart des hommes résistent ou peuvent résister, n’est qu’un caractère mou et languissant ; car la langueur est une des espèces de la mollesse.
- Face aux plaisirs et aux douleurs du toucher et du goût, certains succombent là où d’autres triomphent, ou triomphent là où d’autres succombent. On est ainsi intempérant ou tempérant à l’égard des plaisirs, faible et mou ou énergique et patient à l’égard des douleurs. La plupart des hommes tiennent un milieu, mais penchent généralement vers les moins bons côtés.
- Le débauché se livre aux excès par libre détermination, pour les plaisirs eux-mêmes et non en vue d’un autre résultat ; il ne se repentira jamais et est inguérissable. Celui qui s’abstient trop obstinément du plaisir est l’opposé ; entre les deux, celui qui tient le juste milieu est sage et sobre. Il faut distinguer celui qui agit ainsi sans volonté réfléchie et celui qui recherche le plaisir pour fuir la douleur du désir.
- Tout le monde trouve plus blâmable celui qui, sans désir ou avec de faibles désirs, commet un acte honteux, que celui qui est emporté par des désirs indomptables. Ainsi, on juge plus coupable celui qui frappe sans colère que celui qui frappe dans l’emportement. Le débauché est plus vicieux que l’intempérant qui ne se domine pas ; la mollesse et la débauche sont les deux vices extrêmes ici signalés.
- La fermeté consiste à résister, la tempérance à dominer ses passions. Il faut distinguer dominer et résister, n’être pas vaincu et triompher ; c’est pourquoi la tempérance est placée au-dessus de la fermeté qui supporte. La mollesse est une langueur : celui qui laisse traîner son manteau pour ne pas se donner la peine de le relever, ou qui prend des airs de malade, en donne une image.
- On ne s’étonne pas qu’un homme soit vaincu par des jouissances excessives ou des peines violentes ; on est plutôt porté à lui pardonner s’il a d’abord résisté de toutes ses forces, comme le Philoctète de Théodecte ou Cercyon dans l’Alopé de Carcinus. Mais on est inexcusable lorsqu’on se laisse vaincre dans les cas où la plupart des hommes peuvent résister, à moins d’une organisation particulière ou d’une maladie.
Entêtement, Néoptolème et juste milieu
La tempérance se trouve entre l’insensibilité, qui repousse les plaisirs les plus permis, et la débauche, qui a perdu toute domination de soi.
- L’homme tempérant et maître de soi est celui qui obéit à la droite raison et persévère dans la vraie résolution, non dans n’importe quelle opinion. L’intempérant, inversement, ne s’en tient pas à la raison véritable et à la saine résolution. Il peut arriver qu’on persiste accidentellement dans une raison quelconque, mais absolument parlant, l’un suit la raison vraie et l’autre s’en écarte.
- Les entêtés tiennent fermement à leurs opinions et ne se laissent persuader que difficilement. Ce caractère ressemble à la tempérance, comme le prodigue ressemble au libéral et le téméraire au courageux. Mais le tempérant ne change pas d’avis sous l’effet de la passion ; il sait changer lorsqu’il le faut. L’entêté, au contraire, ne se laisse pas gagner par la raison et reste prisonnier de ses désirs ou de ses opinions.
- Les entêtés sont souvent des esprits prévenus, ignorants ou grossiers. Ils tiennent à leur opinion par les liens du plaisir et de la peine : ils se réjouissent quand on ne les fait pas changer, et s’attristent quand leur avis est rejeté. Aussi les entêtés ont-ils plus de rapport avec l’intempérant qu’avec le tempérant, qui demeure toujours maître de lui-même.
- Néoptolème, dans le Philoctète de Sophocle, renonce à la résolution que lui avait inspirée Ulysse parce que le mensonge lui fait trop de peine. Le plaisir le pousse bien à changer, mais c’est un noble plaisir, puisqu’il est louable de dire la vérité. On ne peut donc pas dire qu’on est débauché ou intempérant du seul fait qu’on agit sous l’influence du plaisir : il faut que ce plaisir soit honteux.
- Puisqu’on peut aussi rechercher trop peu les plaisirs du corps et manquer ainsi à la raison, l’homme vraiment tempérant occupe le milieu entre l’insensibilité excessive et l’intempérance. L’intempérant a plus qu’il ne faut, l’insensible moins qu’il ne faut, le tempérant reste fidèle à la raison. La tempérance est louable, et les deux excès contraires sont blâmables, mais l’insensibilité est rare et se montre chez bien peu de gens.
Prudence, portraits et guérison de l’intempérance
Il ne se peut pas qu’un même homme soit à la fois prudent et intempérant ; car l’homme prudent est en même temps de mœurs irréprochables.
- La prudence ne se réduit pas à savoir ce qu’on doit faire : elle exige d’agir et de pratiquer. L’intempérant peut être habile, mais non prudent. L’habileté et la prudence se rapprochent par l’intelligence et le raisonnement ; elles diffèrent moralement par les motifs qui les déterminent. C’est pourquoi certains paraissent prudents tout en étant intempérants : ils ont l’habileté, non la disposition morale de la prudence.
- L’intempérant ne peut pas être regardé comme un homme qui sait au juste et voit nettement ce qu’il fait ; il ressemble plutôt à l’homme qui dort ou qui est pris de vin. Il fait acte de volonté, car il sait dans une certaine mesure ce qu’il fait et pourquoi il le fait ; mais sa volonté est bornée. Il est donc à moitié vicieux, non absolument coupable et injuste, puisqu’il ne cherche à tromper personne.
- L’intempérant ressemble à un État qui décrète de bonnes lois mais ne les applique pas, selon le mot d’Anaxandride : « Ainsi le veut l’État, qui fort peu songe aux lois. » L’homme vraiment vicieux ressemble au contraire à l’État qui applique ses lois, mais dont les lois sont détestables. Cette comparaison éclaire la différence entre faiblesse intermittente et perversité stable.
- L’intempérance et la tempérance s’entendent des actes qui dépassent ou restent en deçà des limites où se tient habituellement la plupart des hommes. Les intempérances des caractères mélancoliques sont plus faciles à guérir que celles des caractères qui veulent obéir à la raison sans savoir lui obéir avec constance. Parmi les intempérants, ceux qui le sont par habitude guérissent plus aisément que ceux qui le sont par tempérament.
- L’habitude est plus facile à changer que la nature, mais elle est difficile à perdre parce qu’elle ressemble à la nature. Événus disait : « Le goût, mon cher ami, quand trop longtemps il dure, peut bien finir en nous par être la nature. » Aristote conclut en résumant les rapports entre tempérance, intempérance, fermeté et mollesse, avant de passer à l’étude du plaisir.
Le plaisir : objections et défense aristotélicienne
Le plaisir est l’acte d’une qualité conforme à la nature ; et au lieu de l’appeler sensible, on ferait mieux de l’appeler une génération à laquelle rien ne fait obstacle.
- L’étude du plaisir est nécessaire au philosophe politique, car c’est lui qui détermine le but supérieur du bien et du mal. Les fondements de la vertu et du vice sont les plaisirs et les peines ; le langage ordinaire ne sépare presque jamais le bonheur du plaisir, et le mot grec qui exprime la félicité dérive de celui qui exprime la joie. Il faut donc examiner les opinions diverses sur le plaisir.
- Trois thèses s’affrontent : les uns soutiennent que le plaisir n’est jamais un bien, ni en soi ni indirectement ; d’autres admettent que certains plaisirs sont bons, mais que la plupart sont mauvais ; d’autres enfin concèdent que tous les plaisirs sont des biens, mais nient que le plaisir puisse être le bien suprême. Aristote examine ces positions avant de défendre une conception plus nuancée.
- Les objections sont nombreuses : le plaisir serait une génération sensible et non une fin ; l’homme tempérant le fuit ; le prudent recherche l’absence de douleur plutôt que le plaisir ; les plaisirs empêchent de penser, surtout les plus vifs ; il n’y a pas d’art du plaisir ; enfants et animaux recherchent le plaisir ; certains plaisirs sont honteux, nuisibles ou causes de maladie.
- Aristote répond que le bien se dit en plusieurs sens, absolu ou relatif. Parmi les plaisirs jugés mauvais, les uns sont mauvais absolument, d’autres relativement à tel individu ou à tel moment ; d’autres ne sont pas de vrais plaisirs, mais des remèdes accompagnés de douleur. Les plaisirs qui remettent dans l’état naturel ne sont pas homogènes à la fin ; ils ne sont plaisirs que par accident.
- Le plaisir n’est pas nécessairement une génération ; il est plutôt l’acte d’une qualité conforme à la nature, une activité sans obstacle. Les plaisirs naturels de chaque faculté ne nuisent pas à cette faculté ; les plaisirs étrangers peuvent seuls la gêner. S’il n’y a pas d’art du plaisir, il n’y a pas non plus d’art de tous les actes ; l’art concerne la faculté de produire, non l’activité elle-même.
Plaisirs du corps, remèdes et cause de l’erreur
Le premier motif, c’est que le propre du plaisir c’est de bannir la douleur, et que souvent dans la douleur excessive on recherche, comme moyen de guérison, un plaisir non moins excessif.
- Il faut examiner les plaisirs du corps pour répondre à ceux qui les jugent seuls désirables. Si l’on nie que le plaisir corporel soit un bien, il faudra soutenir aussi que la douleur corporelle n’est pas un mal. Or les plaisirs nécessaires sont bons jusqu’à un certain point ; l’excès est possible dans les biens corporels, et le vice consiste précisément à rechercher cet excès, non à se contenter du nécessaire.
- Tous les hommes trouvent une jouissance à manger, à boire ou à se livrer à l’amour, mais tous ne prennent pas ces plaisirs dans la mesure convenable. Pour la douleur, c’est le contraire : on ne fuit pas seulement son excès, on la fuit absolument. La douleur n’est pas le contraire de l’excès du plaisir, à moins que quelqu’un ne recherche l’excès de douleur comme d’autres recherchent l’excès de plaisir.
- Aristote veut expliquer pourquoi les plaisirs du corps semblent plus désirables que les autres. Le premier motif est qu’ils bannissent la douleur : dans une douleur excessive, on recherche comme remède un plaisir non moins excessif, souvent corporel. Ce sont des remèdes violents, et l’ardeur avec laquelle on les prend vient de ce qu’ils semblent effacer les émotions contraires.
- Le plaisir corporel ne doit pas pour autant être tenu pour un bien supérieur. D’une part, ses actes appartiennent souvent à une nature dégradée, par organisation, naissance ou habitude corrompue. D’autre part, les remèdes annoncent un besoin et une souffrance : il vaut mieux être que devenir. Ces plaisirs ne sont donc bons qu’indirectement, en tant qu’ils guérissent ou restaurent.
- Les plaisirs du corps sont recherchés avec vivacité par ceux qui ne savent pas apprécier d’autres plaisirs ; ils se préparent ainsi des soifs insatiables. Quand ils n’ont pas de conséquences fâcheuses, on n’est pas blâmable de les prendre ; s’ils deviennent nuisibles, c’est un tort de les pousser loin. L’état neutre, sans plaisir ni peine, devient bientôt pénible pour la plupart des hommes, car la nature animale se fatigue sans cesse.
Plaisir, bonheur et simplicité divine
Dieu jouit éternellement d’un plaisir unique et absolu, parce que l’acte n’est pas seulement dans le mouvement ; il est aussi dans l’immobilité et dans l’inertie ; et le plaisir est plus dans le repos que dans le mouvement.
- Puisque la douleur est un mal et qu’il faut la fuir, son contraire, le plaisir, doit être un bien d’une certaine espèce. Speusippe se trompait en traitant le plaisir comme un contraire intermédiaire entre la douleur et l’indifférence. Il peut y avoir un plaisir qui soit le bien suprême, comme il peut y avoir une science suprême, même si certains plaisirs sont mauvais.
- Le bonheur doit être l’acte de toutes les facultés réunies, ou du moins l’acte de l’une d’elles, du moment que rien ne l’entrave. Or c’est précisément le plaisir. Un certain plaisir pourrait donc être le bien suprême s’il était le plaisir absolu. C’est pourquoi l’on croit que la vie heureuse est une vie de plaisir, et l’on entremêle toujours le plaisir au bonheur.
- Le bonheur est quelque chose de complet ; il a besoin des biens du corps, des biens extérieurs et même de la fortune, pour qu’aucun obstacle ne l’arrête. Mais il ne faut pas confondre bonheur et prospérité : une prospérité excessive devient elle-même un obstacle. Prétendre qu’un homme étendu sur la roue ou accablé des pires malheurs est heureux pourvu qu’il soit vertueux n’a pas de sens.
- Tous les êtres, animaux et hommes, recherchent le plaisir ; cela prouve en un certain sens que le plaisir est le bien suprême, selon le mot d’Hésiode : « Non ; un mot tant de fois des peuples répété n’est jamais tout à fait contre la vérité. » Mais les êtres ne poursuivent pas le même plaisir, car leur état naturel et meilleur n’est pas le même. Les plaisirs du corps ont hérité du nom commun parce qu’ils sont les plus connus et les plus partagés.
- Les plaisirs qui ne sont pas accompagnés de douleur ne sont jamais excessifs ; ce sont les plaisirs vraiment agréables par nature, non par accident. Ceux qui guérissent un besoin ne sont agréables qu’en tant qu’ils restaurent une nature malade. Si un être était parfaitement simple, le même acte serait toujours pour lui source du plaisir le plus parfait. Dieu jouit ainsi d’un plaisir unique et absolu ; le changement n’est aimé que par une nature imparfaite, et le méchant aime à changer sans cesse.
Chapitre 43: Chapitre 1: Gre Morale, livre My soins les plus nécessaives de la vie,
La théorie aristotélicienne de l’amitié dans la Morale à Nicomaque (livres VIII-IX)
L’amitié, vertu nécessaire et lien politique
L’amitié est aussi honorable que nécessaire... elle est une sorte de vertu, ou du moins, qu’elle est toujours escortée de la vertu.
- Aristote ouvre le livre VIII en traitant de l’amitié après la morale : elle est une vertu, ou du moins accompagnée de vertu, et l’un des biens les plus nécessaires à la vie. Personne n’accepterait de vivre sans amis, même avec tous les autres biens. Elle est donc à la fois honorable et nécessaire, dans l’ordre individuel comme dans l’ordre politique, selon le texte des pages 831-832.
- Les riches, les puissants et les chefs ont besoin d’amis pour exercer la bienfaisance et conserver leur prospérité ; plus la fortune est grande, plus elle est exposée. Les amis sont le refuge dans la misère et les revers. La jeunesse demande à l’amitié des conseils, la vieillesse des soins, l’âge mûr un appui pour les actions d’éclat, comme le rappelle la citation d’Homère sur deux compagnons.
- L’amitié est le lien des États ; les législateurs s’en occupent plus encore que de la justice. La concorde des citoyens ressemble à l’amitié, et les lois veulent avant tout l’établir et bannir la discorde. Quand les hommes s’aiment, la justice devient moins nécessaire ; mais même justes, ils ont encore besoin de l’amitié. La justice la plus belle est celle qui s’inspire de la bienveillance et de l’affection.
- L’amitié n’est pas seulement nécessaire ; elle est belle et honorable. On loue ceux qui aiment leurs amis, car l’affection rendue paraît l’un des plus nobles sentiments du cœur. Beaucoup pensent même confondre l’homme vertueux et l’homme aimant. Cette noblesse explique pourquoi Aristote juge nécessaire une théorie de l’amitié dans un ouvrage sur la morale.
- Le texte écarte les explications physiques d’Euripide, d’Héraclite et d’Empédocle, étrangères au sujet, pour examiner les questions humaines et morales. Il demande si tous les hommes sont capables d’amitié, si les vicieux en sont incapables, s’il existe une ou plusieurs espèces d’amitié. Il refuse de réduire l’amitié à une seule espèce variant du plus au moins, car des genres différents admettent aussi des degrés.
Objet de l’amitié et bienveillance réciproque
Évidemment tout ne peut pas être aimé; on n’aime que l’objet aimable, c’est-à-dire, ou le bien, ou l’agréable, ou l’utile.
- L’objet propre de l’amitié est ce qui est aimable : le bien, l’agréable ou l’utile. Comme l’utile procure un bien ou un plaisir, le bon et l’agréable apparaissent comme les deux fins dernières de l’amour. Aristote pose alors la question du bien absolu et du bien relatif : chacun aime ce qui lui semble bon, et l’objet aimable est ce qui nous paraît bon pour nous.
- Il y a trois causes d’aimer, mais on ne donne pas le nom d’amitié au goût pour les choses inanimées : celles-ci ne peuvent ni rendre affection ni vouloir du bien. Vouloir du bien au vin qu’on boit est une plaisanterie ; on souhaite seulement qu’il se conserve. Pour un ami, au contraire, on veut son bien pour lui-même. La bienveillance désintéressée peut exister sans retour.
- La bienveillance réciproque doit être regardée comme de l’amitié, mais à condition de ne pas rester ignorée de ceux qui en sont l’objet. Souvent on est bienveillant envers des inconnus qu’on suppose honnêtes ou utiles, comme si déjà ils rendaient l’affection. Ces personnes sont bienveillantes les unes envers les autres, mais on ne peut les appeler amies si elles ignorent leurs dispositions réciproques.
- Pour être véritables amis, il faut se vouloir du bien réciproquement et ne pas ignorer le bien qu’on se veut mutuellement, selon l’un des motifs évoqués. La bienveillance est donc une condition nécessaire, mais elle ne suffit pas : il faut la réciprocité connue et fondée sur un motif déterminé. Cette analyse prépare la distinction des espèces d’amitié selon l’utile, l’agréable et le bien.
- Les motifs d’affection étant de différentes espèces, les amours et amitiés doivent différer également. Trois espèces d’amitié répondent aux trois motifs, et chacune suppose réciprocité d’un amour qui ne reste caché ni à l’un ni à l’autre. Les gens qui s’aiment se veulent mutuellement du bien dans le sens même du motif qui les unit : intérêt, plaisir ou vertu, comme le développe la suite du texte.
Trois espèces d’amitié : intérêt, plaisir, vertu
Il y a trois espèces d’amitié qui répondent en nombre égal aux trois motifs d’affection.
- Les trois espèces d’amitié correspondent à l’intérêt, au plaisir et à la vertu ; chacune doit comporter réciprocité d’un amour connu des deux côtés. Les amis par intérêt s’aiment non pour eux-mêmes, mais en tant qu’ils tirent profit de leurs rapports. Les amis par plaisir aiment de même en vue du plaisir procuré, non à cause du caractère de la personne aimée. Ce sont des amitiés indirectes et accidentelles.
- Ces amitiés se rompent très aisément parce que les motifs ne demeurent pas semblables. Dès que l’ami n’est plus utile ou agréable, on cesse de l’aimer ; l’utile n’a rien de fixe et varie d’un moment à l’autre. Le motif venant à disparaître, l’amitié disparaît avec la seule cause qui l’avait formée. Aristote y voit moins de véritables amitiés que des liaisons.
- L’amitié par intérêt se rencontre surtout chez les gens âgés, chez ceux qui sont dans la force de l’âge et chez les jeunes déjà préoccupés de leur intérêt personnel. Ces amis ne vivent pas habituellement ensemble ; ils ne se sont pas toujours agréables et ne se recherchent que pour satisfaire un intérêt réciproque. L’hospitalité peut être rangée dans cette classe de liaisons, selon le texte de la page 841.
- Le plaisir seul semble inspirer les amitiés des jeunes gens : ils vivent dans la passion et poursuivent le plaisir du moment. Avec les années, les plaisirs changent ; aussi forment-ils très vite leurs liaisons et les cessent-ils non moins vite. L’amitié tombe avec le plaisir qui l’avait fait naître. Les jeunes sont portés à l’amour, et l’amour se produit souvent sous l’empire de la passion et du plaisir.
- L’amitié parfaite est celle des gens vertueux et semblables par la vertu : ils se veulent mutuellement du bien en tant qu’ils sont bons et bons par eux-mêmes. Ceux qui veulent le bien de leurs amis pour ces nobles motifs sont les amis par excellence. Leur amitié subsiste aussi longtemps qu’ils restent bons, car la vertu est solide et durable. Chacun est bon absolument et utile, agréable à l’autre.
Amitié parfaite, rareté et épreuve du temps
L’amitié parfaite est celle des gens qui sont vertueux, et qui se ressemblent par leur vertu.
- Une amitié aussi noble est fort rare, parce qu’il y a peu de gens de ce caractère. Pour former ces liens, il faut du temps et de l’habitude : le proverbe a raison, on ne se connaît guère avant d’avoir mangé ensemble les boisseaux de sel. On ne peut s’accepter ni être amis avant de s’être montrés dignes d’affection et avant qu’une confiance réciproque se soit établie. La volonté d’être ami peut être rapide, mais l’amitié ne l’est point.
- L’amitié parfaite réunit toutes les conditions des vrais amis : ressemblance, bonté absolue et agrément absolu. Il n’est donc rien de plus aimable, et c’est dans les personnes de ce mérite que se trouve le plus souvent l’amitié la plus parfaite. Elle est durable parce qu’elle réunit l’avantage, le plaisir et la ressemblance dans l’ordre de la vertu. Les autres amitiés ne sont des amitiés que par ressemblance avec celle-là.
- L’amitié par plaisir ressemble à l’amitié parfaite, car les bons se plaisent aussi les uns aux autres. L’amitié par intérêt n’est pas sans rapport avec elle, puisque les bons sont mutuellement utiles. Ce qui peut faire durer les amitiés de plaisir et d’intérêt, c’est une égalité complète entre les amis, par exemple pour le plaisir. Mais ces liaisons ne s’affermissent pas comme la véritable amitié fondée sur la vertu.
- Seuls les bons deviennent amis pour leurs amis eux-mêmes ; les méchants ne s’aiment pas entre eux, à moins d’y trouver quelque profit. L’amitié des bons est inaccessible à la calomnie, parce qu’on ne peut aisément croire du mal d’un homme longtemps éprouvé. Ces cœurs se fient pleinement l’un à l’autre, n’ont jamais songé à se nuire et possèdent les qualités estimables de la véritable amitié. Les autres amitiés reçoivent plus facilement de fâcheuses atteintes.
- Le langage ordinaire appelle amis ceux qui s’aiment par intérêt ou par plaisir, comme les États alliés pour l’utilité ou les enfants pour le plaisir. Aristote consent à leur donner ce nom, mais en distinguant plusieurs espèces : la première et véritable amitié est celle des gens vertueux. Les autres ne sont amitiés que par ressemblance. Les amitiés inférieures se nouent sous l’influence de quelque bien et de quelque ressemblance, car le plaisir est un bien pour ceux qui le recherchent.
Disposition, acte et vie commune
Ce qui caractérise davantage des amis, c’est la vie commune.
- De même que pour la vertu on distingue la disposition morale et l’acte, de même pour l’amitié : certains jouissent actuellement de vivre avec leurs amis et de leur faire du bien ; d’autres, séparés par un accident, le sommeil ou l’éloignement, sont en disposition d’agir avec amitié sans agir pour le moment. La distance détruit l’acte, non l’amitié ; mais une absence trop longue semble faire oublier l’amitié, d’où le proverbe sur le long silence.
- Les vieillards et les gens moroses ou humoristes semblent médiocrement portés à l’amitié, parce que le sentiment du plaisir a peu de prise sur eux. Personne ne passe ses jours avec quelqu’un qui lui est désagréable ou ne lui fait pas plaisir ; la nature humaine fuit ce qui est pénible et recherche ce qui plaît. Ces gens peuvent avoir de la bienveillance et se rendre service, mais ils ne vivent pas ensemble et ne sont pas proprement amis.
- Ceux qui se font bon accueil mais ne vivent pas habituellement ensemble relèvent plutôt de la bienveillance réciproque que de l’amitié proprement dite. Ce qui caractérise davantage les amis, c’est la vie commune. Dans le besoin, on désire cette communauté pour l’utilité ; dans l’aisance, pour le bonheur de passer ses jours avec ceux qu’on aime. Rien ne convient moins à des amis que l’isolement, mais vivre ensemble suppose de se plaire et d’avoir des goûts accordés.
- L’amitié par excellence est celle des gens vertueux. Le bien absolu et le plaisir absolu sont vraiment dignes d’être aimés et recherchés ; pour chacun, ce qu’il possède lui semble mériter son amour. L’homme de bien est tout ensemble agréable et bon pour l’homme de bien. L’affection ou le goût est plutôt passager ; l’amitié est une manière d’être constante. La réciprocité d’amitié résulte d’une préférence volontaire et d’une disposition morale conservée.
- En aimant son ami, on aime son propre bien : l’homme bon devient un bien pour celui qu’il aime. De part et d’autre, on aime son bien personnel, mais l’échange est parfaitement égal dans l’intention et dans l’espèce des services. L’égalité appartient aussi à l’amitié, et ces conditions se rencontrent surtout entre gens de bien. Les vieillards et les moroses ont moins d’amis parce qu’ils sont d’humeur difficile et trouvent moins de plaisir dans le commerce réciproque, qui est le résultat et la cause principale de l’amitié.
Nombre des amis et amitiés des gens riches
Il n’est pas possible qu’on soit aimé de beaucoup de gens d’une amitié parfaite, pas plus qu’il n’est possible d’aimer beaucoup de gens à la fois.
- La véritable amitié est une sorte d’excès en son genre ; elle l’emporte sur les autres affections et ne s’adresse par nature qu’à un seul individu. Il n’est pas facile que plusieurs personnes plaisent à la fois si vivement à la même, ni peut-être que ce soit bon. Il faut aussi s’être éprouvé mutuellement et avoir un parfait accord de caractère, ce qui est fort difficile. Le nombre des amis parfaits est donc naturellement limité.
- On peut plaire à une foule de personnes quand il ne s’agit que d’intérêt ou de plaisir, car beaucoup sont disposés à ces liaisons et les services échangés peuvent ne durer qu’un instant. Ces amitiés nombreuses n’ont rien de profond. La limitation du nombre des amis résulte de la nature même de la véritable amitié, qui exige réciprocité, connaissance, temps et confiance.
- De ces deux espèces inférieures, celle qui se produit par le plaisir ressemble davantage à l’amitié véritable, quand les conditions sont les mêmes de part et d’autre et que les deux amis se plaisent l’un à l’autre ou se plaisent aux mêmes amusements. C’est ce qui forme les amitiés des jeunes gens, avec libéralité et générosité de cœur. L’amitié par intérêt n’est guère digne que de l’âme des marchands, selon l’expression du texte.
- Les gens fort riches n’ont pas besoin de relations utiles ; il leur faut des relations agréables, et c’est pourquoi ils veulent vivre habituellement avec quelques personnes. Comme on ne supporte que le moins qu’on peut ce qui est ennuyeux, et que personne ne supporterait continuellement même le bien s’il était pénible, les riches recherchent des amis agréables. Peut-être vaudrait-il mieux qu’ils recherchassent aussi la vertu dans leurs amis, car ils réuniraient alors tout ce qu’il faut aux vrais amis.
- Dans une haute position, on a ordinairement les amis les plus divers : les uns utiles, les autres agréables. Il est rare que les mêmes personnes réunissent les deux avantages, et les gens opulents ne recherchent guère des amis à la fois agréables et vertueux, ni des amis utiles pour accomplir de grandes et belles choses. En songeant à leur plaisir, ils veulent des gens aimables et faciles, ou habiles et prêts à exécuter leurs commandements. Les qualités d’agrément et de vertu se réunissent rarement dans le même individu.
Inégalité, supériorité et limites de l’amitié
Pour que l’amitié naisse et subsiste, il faut que la distance entre les personnes ne soit pas trop grande.
- Il existe une autre espèce d’amitié fondée sur la supériorité de l’un des deux : père et fils, plus âgé et plus jeune, mari et femme, chef et subordonné. Ces affections présentent des différences : l’affection des parents pour les enfants n’est pas celle des chefs pour les sujets, ni celle du père pour le fils identique à celle du fils pour le père. Chacun a sa vertu et sa fonction propres ; les motifs d’amour diffèrent, donc les affections et amitiés sont diverses.
- Quand les enfants rendent aux parents ce qui leur est dû et que les parents rendent aux enfants ce qui leur est dû, l’affection est solide et complète. Dans les affections où existe une supériorité, le sentiment d’amour doit être proportionnel à la position de celui qui l’éprouve : le supérieur doit être aimé plus vivement qu’il n’aime. Il en va de même pour l’être le plus utile et pour tous ceux qui ont une prééminence. Si l’affection est en rapport avec le mérite, elle devient une sorte d’égalité.
- L’égalité n’est pas la même dans l’ordre de la justice et dans l’amitié. En justice, l’égalité première est celle qui répond au mérite des individus ; en amitié, c’est la quantité qui doit tenir la première place, le mérite venant ensuite. Une très grande distance de vertu, de vice, de richesse ou d’autre bien fait cesser l’amitié : on ne se croit même plus capable d’être ami. Cela est manifeste pour les Dieux, dont la supériorité est infinie, et pour les rois, tellement au-dessus des autres en richesse.
- On ne peut fixer une limite précise au point où l’on peut encore être amis ; beaucoup de conditions peuvent être retranchées sans que l’amitié subsiste, mais une distance par trop grande, comme celle des Dieux à l’homme, la détruit. On demande alors si les amis souhaitent réellement à leurs amis les plus grands biens, par exemple de devenir des Dieux : ils cesseraient alors d’être amis. L’ami veut le bien de son ami pour cet ami, mais celui-ci doit demeurer dans l’état où il est ; c’est en tant qu’homme qu’on lui souhaite les plus grands biens.
- La plupart des hommes, mus par une sorte d’ambition, semblent préférer être aimés plutôt qu’aimer eux-mêmes. C’est pourquoi ils aiment les flatteurs, qui feignent d’être inférieurs et d’aimer plus qu’ils ne sont aimés. Être aimé paraît proche d’être estimé, et l’estime est désirée par la plupart. Le vulgaire recherche l’estime des puissants pour les espérances qu’elle donne ; les gens honnêtes et clairvoyants veulent affermir l’opinion qu’on a de leur vertu et préfèrent alors l’affection à l’estime.
Aimer plutôt qu’être aimé et affection maternelle
L’amitié du reste semble consister bien plutôt à aimer qu’à être aimé.
- L’amitié consiste plutôt à aimer qu’à être aimé ; la preuve en est le plaisir que les mères ressentent à prodiguer leur amour. On en a vu qui, ayant dû abandonner leurs enfants, se complaisaient à les aimer parce qu’elles savaient qu’ils étaient d’elles, sans chercher de retour, ne demandant que de les voir bien venir, et les aimant passionnément quoique ces enfants ignorants ne pussent jamais rien leur rendre.
- Puisque l’amitié consiste plutôt à aimer, et que ceux qui aiment leurs amis sont dignes de louanges, aimer semble être la grande vertu des amis. Toutes les fois que l’affection repose sur le mérite de chacun des deux amis, les amis sont constants et leur liaison solide et durable. L’amitié est ainsi une disposition active et morale, non un simple sentiment passager.
- Même les gens les plus inégaux peuvent être amis : leur estime mutuelle les rend égaux. L’égalité et la ressemblance sont l’amitié, surtout quand cette ressemblance est celle de la vertu. Les deux amis étant constants par eux-mêmes le sont aussi l’un pour l’autre ; ils n’ont pas besoin de honteux services et les empêchent même, car le propre des hommes vertueux est de se préserver des fautes et d’arrêter celles de leurs amis. Les méchants n’ont aucune constance.
- Les amis liés par intérêt ou plaisir demeurent tant qu’ils tirent l’un de l’autre plaisir ou profit. L’amitié par intérêt semble naître surtout du contraste : pauvre et riche, ignorant et savant, amant et objet aimé, beau et laid. Comme on manque d’une chose désirée, on est prêt à donner autre chose en retour. Ce qui rend parfois les amants ridicules, c’est de croire qu’ils doivent être aimés comme ils aiment, alors qu’ils n’ont rien qui mérite vraiment l’affection.
- Le contraire ne désire pas précisément son contraire en lui-même et ne le désire qu’indirectement. En réalité, le désir tend au moyen terme, au milieu, car c’est là le bien : le sec ne tend pas à devenir humide, mais à un état intermédiaire ; de même pour le chaud et le reste. Aristote écarte ce sujet physique comme trop étranger à la question morale de l’amitié.
Justice, associations et cité
Dans toute association, quelle qu’elle soit, on trouve à la fois la justice et l’amitié dans un certain degré.
- L’amitié et la justice concernent les mêmes objets et s’appliquent aux mêmes êtres. Dans toute association, on trouve à la fois justice et amitié : on traite comme amis ceux qui naviguent ensemble, ceux qui combattent ensemble, tous ceux qui sont associés d’une manière quelconque. Aussi loin que s’étend l’association, aussi loin s’étend la mesure de l’amitié, car ce sont aussi les limites de la justice. Le proverbe « tout est commun entre amis » est vrai parce que l’amitié consiste surtout dans l’association et la communauté.
- Tout est commun entre frères et entre camarades ; dans les autres relations, la propriété de chacun est séparée et plus ou moins restreinte selon la vivacité des amitiés. Les rapports de justice et les droits diffèrent entre parents et enfants, frères, camarades, citoyens. Ces réflexions s’appliquent à toutes les espèces d’amitié.
- Les injustices diffèrent selon les personnes : il est plus grave de dépouiller un camarade qu’un simple citoyen, d’abandonner un frère qu’un étranger, de frapper son père que toute autre personne. Le devoir de justice s’accroît avec l’amitié, parce que l’une et l’autre s’appliquent aux mêmes êtres et tendent à être égales. La proximité de l’amitié rend plus grave la violation du droit.
- Toutes les associations particulières semblent des portions de la grande association politique. On se réunit pour satisfaire quelque intérêt général, et chacun tire de la communauté une partie de ce qui est utile à sa propre existence. L’association politique a en vue l’intérêt commun, soit en se formant, soit en se maintenant ; les législateurs recherchent cela, et le juste, selon eux, est ce qui est conforme à l’utilité générale.
- Les autres associations ne tendent que vers des parties de cet intérêt total : les matelots servent la navigation, les soldats la guerre, poussés par l’argent, la victoire ou le dévouement à l’État. Quelques associations visent le plaisir, comme les banquets solennels et les repas où chacun fournit son écot. Elles se forment pour un sacrifice commun ou pour l’agrément d’être ensemble, mais toutes sont comprises sous l’association politique, qui vise l’utilité de la vie entière. Les sacrifices et réunions sacrées se faisaient anciennement après la récolte, comme prémices offertes au ciel, aux époques de loisir.
Gouvernements, déviations et analogies familiales
Il y a trois espèces de constitutions, et autant de déviations, qui sont comme les corruptions de chacune d’elles.
- Il y a trois constitutions : royauté, aristocratie et timocratie ou république, et trois déviations : tyrannie, oligarchie, démocratie. La meilleure est la royauté, la plus mauvaise la timocratie. La tyrannie est la déviation de la royauté : toutes deux sont des monarchies, mais le tyran ne cherche que son intérêt personnel, tandis que le roi pense au bien de ses sujets. Le vrai roi est indépendant et supérieur en toute espèce de biens ; il n’a pas besoin de chercher son utilité particulière.
- La royauté se corrompt en tyrannie, et le mauvais roi devient tyran. L’aristocratie dévie en oligarchie quand les chefs se partagent injustement la fortune publique, conservent les pouvoirs et mettent la richesse au-dessus du mérite. La timocratie dévie en démocratie, formes voisines : la timocratie s’accommode de la foule, et tous ceux qui sont compris dans le cens deviennent égaux. La démocratie est la moins mauvaise des déviations parce qu’elle s’éloigne très peu de la république.
- On trouve dans la famille des modèles de ces gouvernements. L’association du père avec ses fils a la forme de la royauté, car le père prend soin de ses enfants ; Homère appelle Zeus « père des hommes et des Dieux ». Chez les Perses, au contraire, le pouvoir du père sur sa famille est tyrannique : leurs enfants sont pour eux des esclaves, et le pouvoir du maître sur l’esclave est nécessairement tyrannique, car seul l’intérêt du maître est en jeu. L’autorité paternelle perse est jugée complètement fausse.
- L’association du mari et de la femme constitue une forme aristocratique : l’homme commande conformément à son droit, seulement dans les choses où il doit commander, et abandonne à la femme ce qui convient à son sexe. Quand l’homme prétend décider souverainement de tout sans exception, il passe à l’oligarchie et agit contre le droit. Quelquefois les femmes commandent quand elles apportent de grands héritages, mais ces dominations étranges ne viennent pas du mérite ; elles résultent de la richesse et de la force qu’elle donne, comme dans les oligarchies.
- L’association des frères représente le gouvernement timocratique, car ils sont égaux, sauf si une trop grande différence d’âge empêche l’amitié fraternelle. La démocratie se retrouve surtout dans les familles et maisons qui ne sont pas gouvernées par un maître : tous y sont égaux, ou le chef est trop faible et laisse à chacun la puissance de faire ce qu’il veut, sorte de licence démagogique. Aristote note que la timocratie a été confondue un peu plus haut avec le gouvernement républicain.
Amitié et justice dans les formes politiques et la famille
L’amitié, dans chacun de ces États ou gouvernements, règne dans la même mesure que la justice.
- Dans chaque État ou gouvernement, l’amitié règne dans la même mesure que la justice. Le roi aime ses sujets à cause de sa supériorité, qui lui permet la bienfaisance : il fait le bonheur de ceux sur lesquels il règne et s’en occupe comme un berger de son troupeau. Homère appelle Agamemnon « pasteur des peuples ». Le pouvoir paternel a des bienfaits plus grands encore : le père est l’auteur de la vie, de la nourriture et de l’éducation, et la nature veut que le père commande aux fils, les ascendants aux descendants, le roi aux sujets.
- Les sentiments d’affection et d’amitié tiennent à la supériorité de l’une des parties, et c’est ce qui porte à honorer ses parents. La justice non plus que l’affection n’est pas égale dans tous ces rapports : elle se proportionne au mérite de chacun, absolument comme l’affection. L’amour du mari pour sa femme ressemble à celui qui règne dans l’aristocratie : les principaux avantages sont attribués au mérite et reviennent au plus digne, et chacun obtient ce qui lui convient.
- L’amitié des frères ressemble à celle des camarades : ils sont égaux, à peu près de même âge, ont ordinairement la même éducation et les mêmes mœurs. Dans le gouvernement timocratique, l’affection des citoyens entre eux ressemble à l’affection fraternelle : les citoyens tendent à être tous égaux et honnêtes, et le commandement y est alternatif et parfaitement égal. Telle est aussi l’affection des citoyens entre eux.
- Dans les formes dégénérées, comme la justice décroît par degrés, l’affection et l’amitié subissent les mêmes phases ; elles se retrouvent le moins dans la plus mauvaise forme. Dans la tyrannie, il n’y a plus ou il y a bien peu d’amitié, car là où il n’y a rien de commun entre le chef et les subordonnés, il n’y a pas d’affection possible, non plus que de justice. Il ne reste que le rapport de l’artisan à l’outil, de l’âme au corps, du maître à l’esclave.
- En tant qu’esclave, il ne peut exister d’amitié envers lui ; il n’y en a qu’en tant qu’il est homme. Il s’établit des rapports de justice de la part de tout homme à celui qui peut prendre part avec lui à une loi et à une convention communes, mais des rapports d’amitié seulement en tant qu’il est homme. C’est dans les tyrannies que les sentiments d’amitié et de justice sont les moins étendus ; c’est au contraire dans la démocratie qu’ils sont poussés le plus loin, parce qu’une foule de choses y sont communes entre citoyens égaux.
Affections familiales, mariage et enfants
Les parents aiment leurs enfants comme étant une partie d’eux-mêmes; et les enfants aiment leurs parents comme tenant d’eux tout ce qu’ils sont.
- Toute amitié repose sur une association, mais on peut distinguer l’affection de parenté et celle qui naît d’un rapprochement volontaire entre camarades. Les liens entre citoyens, membres d’une tribu ou passagers d’un navire sont des rapports d’association ou de contrat, et l’hospitalité peut être rangée dans la même classe. L’affection de parenté dérive de l’affection paternelle : les parents aiment leurs enfants comme une partie d’eux-mêmes, et les enfants aiment leurs parents comme tenant d’eux tout ce qu’ils sont.
- Les parents savent que les enfants sont sortis d’eux bien mieux que les enfants ne savent qu’ils viennent de leurs parents. L’être de qui procède la vie est plus intimement lié à celui qu’il a engendré que celui qui a reçu la vie n’est lié à celui qui l’a fait ; l’être né appartient à sa source comme une partie du corps, une dent ou un cheveu. Les parents aiment sur-le-champ leurs enfants dès la naissance, tandis que les enfants n’aiment leurs parents qu’après du temps, de l’intelligence et de la sensibilité. Les mères aiment avec plus de tendresse.
- Les parents aiment leurs enfants comme eux-mêmes ; les enfants aiment leurs parents comme étant issus d’eux. Les frères s’aiment parce que la nature les a fait naître des mêmes parents : leur parité relativement aux parents est cause de la parité d’affection entre eux. On dit qu’ils sont le même sang, la même souche ; ils sont en quelque sorte la même substance, bien que dans des êtres séparés. La communauté d’éducation, la conformité d’âge et les mêmes penchants développent beaucoup l’amitié fraternelle.
- L’amour des enfants envers les parents et des hommes envers les Dieux est comme l’accomplissement d’un devoir envers un être bienfaisant et supérieur. Les parents et les Dieux nous ont donné les plus grands bienfaits : ils sont les auteurs de notre être, ils nous élèvent et assurent notre éducation. L’affection des membres de la famille procure en général plus de jouissance et d’utilité que les affections étrangères, parce que la vie est plus commune entre eux. L’affection fraternelle contient tout ce qui peut se trouver dans l’affection des camarades, et elle est d’autant plus vive que les cœurs sont plus honnêtes et plus semblables.
- L’affection entre mari et femme est un effet direct de la nature. L’homme est par nature plus porté à s’unir deux à deux qu’à former l’association politique ; la famille est antérieure à l’État et plus nécessaire que lui, parce que la procréation est plus commune que l’association chez les animaux. Chez les animaux, le rapprochement des sexes n’a que cet objet ; chez les hommes, la cohabitation sert aussi à entretenir tous les autres rapports de la vie. Les fonctions se partagent, les époux se complètent en mettant en commun leurs qualités : on trouve dans cette affection l’agréable et l’utile, et elle peut même être celle de la vertu si les époux sont honnêtes. Les enfants deviennent un lien de plus, et l’on se sépare plus aisément quand on n’en a pas.
Plaintes, dettes et obligations entre amis
Les plaintes, les récriminations, ne se produisent que dans l’amitié par intérêt toute seule.
- Les amitiés sont de trois espèces, et dans chacune les amis peuvent être égaux ou inégaux. Quand ils sont égaux, il faut que l’affection soit égale ; quand ils sont inégaux, ils ne restent amis que par une affection proportionnée à la supériorité de l’un des deux. Les plaintes et récriminations se produisent surtout dans l’amitié par intérêt. Les amis par vertu cherchent uniquement à se faire un bien réciproque ; personne ne se fâche d’être aimé et de recevoir du bien, et celui qui rend service ne peut reprocher à son ami de lui rendre.
- Il n’y a pas davantage lieu à discussions dans les amitiés par plaisir : tous deux ont également ce qu’ils désirent s’ils ne veulent que le plaisir de vivre ensemble ; il serait ridicule de reprocher à un ami de ne pas se plaire dans ce commerce, car on peut toujours cesser de vivre avec lui. L’amitié par intérêt est au contraire fort exposée aux plaintes : comme on ne se lie que pour un profit, on croit toujours recevoir moins qu’il ne convient, et les besoins illimités des obligés ne peuvent être égalés par les dons des bienfaiteurs.
- On peut distinguer, dans la liaison par intérêt, le lien légal et le lien purement moral. La liaison légale repose sur des stipulations expresses : tantôt mercantile, de la main à la main, tantôt plus libérale et à terme. Dans les deux cas, il y a convention de donner plus tard telle chose pour telle autre, et la dette est claire. Le délai accordé montre l’affection et la confiance ; chez certains peuples, il n’y a pas d’action judiciaire pour ces marchés, car on suppose une affection réciproque.
- La liaison morale ne repose pas sur des conventions positives : on a l’air de faire un don comme à un ami, mais au fond on attend l’équivalent ou davantage ; ce n’est pas un pur don, mais plutôt un prêt. Quand la convention ne se résout pas comme on l’avait cru, on élève des plaintes. Si les réclamations sont fréquentes, c’est que la plupart des hommes ont l’intention de faire une belle chose, mais choisissent en fait la chose utile. Il est beau de faire du bien sans rien attendre ; il est utile de recevoir un service. Quand on le peut, il faut rendre de bonne grâce, sans se faire un ami malgré lui.
- Faut-il mesurer le service rendu par l’utilité seule qu’en tire celui qui le reçoit, et le rendre dans cette proportion, ou se régler sur la bienfaisance de celui qui oblige ? Les obligés déprécient souvent le service, disant que d’autres auraient pu le rendre ; les bienfaiteurs exagèrent son importance, surtout dans les circonstances périlleuses. Dans les liaisons d’intérêt, le profit du bénéficiaire est la vraie mesure de ce qu’il doit rendre ; dans les amitiés fondées sur la vertu, il n’y a pas à redouter ces plaintes, car l’intention de celui qui oblige est la seule mesure, en fait de vertu et de choses du cœur.
Rupture, amour de soi, bienveillance et concorde
La seule amitié qui dure, c’est celle qui, ne tirant rien que d’elle-même, subsiste par la conformité des caractères et de la vertu.
- Il faut examiner si les liaisons doivent être rompues ou conservées quand les amis ne restent pas ce qu’ils étaient. Quand des gens ne s’étaient aimés que par intérêt ou plaisir et n’ont plus rien à se donner, la rupture est simple : le motif disparaît, l’amitié cesse. On ne peut se plaindre que si l’on a été trompé par une affection feinte ; si l’on s’est trompé soi-même en croyant être aimé, on ne doit s’en prendre qu’à soi. Si l’on a été dupe de la dissimulation, on a droit de se plaindre, et plus justement que contre un faux-monnayeur, car le délit touche quelque chose de plus précieux.
- Si l’on s’est lié à un homme qu’on croyait honnête et qu’il devienne vicieux, ou paraisse le devenir, peut-on continuer à l’aimer ? On n’aime pas le méchant comme tel ; il ne faut pas aimer les méchants ni leur ressembler. Faut-il rompre sur-le-champ ? Il faut distinguer : tant qu’il y a chance de le corriger, il faut l’aider à sauver sa vertu, avec plus de soin qu’on ne répare sa fortune, car c’est un service plus noble et plus digne de la véritable amitié. Si la perversité est incurable, on s’éloigne.
- Si l’un des amis demeure ce qu’il était et que l’autre devienne plus distingué moralement, peut-il continuer l’amitié ? La difficulté est évidente quand la distance devient très grande, comme dans les amitiés contractées dès l’enfance : si l’un reste enfant par la raison et l’autre devient un homme plein de force, ils ne se plaisent plus aux mêmes objets, n’ont plus les mêmes joies ni les mêmes peines, et ne peuvent plus vivre intimement. Mais il ne faut pas traiter l’ancien ami comme un étranger : il faut garder souvenir de l’amitié passée, à moins que la rupture ne vienne d’une perversité impardonnable.
- L’affection pour les amis semble tirer son origine de celle qu’on a pour soi-même. Est ami celui qui veut et fait du bien pour vous-même, qui désire la vie et le bonheur de son ami en vue de cet ami, comme les mères pour leurs enfants ou les amis réconciliés. L’honnête homme éprouve ces sentiments pour lui-même : il est d’accord avec lui-même, ne désire que les mêmes choses, fait le bien pour la raison qui constitue l’essence de l’homme. Il veut vivre et conserver le principe par lequel il pense, car pour lui la vie est un véritable bien.
- La bienveillance ressemble à l’amitié mais n’est pas l’amitié : elle peut s’adresser à des inconnus, sans qu’ils sachent le sentiment éprouvé, et n’a ni intensité ni désir. Elle peut être fortuite, comme celle des spectateurs pour des combattants. L’amitié commence par le plaisir de la vue, mais l’amour suppose le regret de l’absence et le désir de présence. La bienveillance prolongée et devenue habitude peut devenir amitié véritable. La concorde n’est pas la conformité d’opinions : elle porte sur les actes importants et l’intérêt commun, et ressemble à une amitié civile. Les méchants en sont incapables, car ils veulent une part excessive des profits et le moins possible des charges. Les bienfaiteurs aiment leurs obligés comme des œuvres : l’obligé est en quelque sorte leur ouvrage, et l’on aime davantage ce qui a coûté de la peine, comme les mères aiment leurs enfants.
Chapitre 44: Chapitre VILL
L’amitié, l’égoïsme et le plaisir dans l’Éthique à Nicomaque (livres IX-X)
Les deux sens de l’égoïsme
Le méchant ne pense qu’à lui-même ; l’homme de bien ne pense jamais qu’à bien faire, sans considérer son propre intérêt.
- Aristote pose la question de savoir s’il faut s’aimer soi-même de préférence à tout le reste, ou s’il vaut mieux aimer autrui. Le méchant semble agir uniquement en vue de lui-même, tandis que l’homme honnête agit pour le bien et pour ses amis, oublieux de son intérêt personnel. Mais cette opposition demande une distinction précise du mot « égoïsme ».
- L’égoïsme vulgaire est celui que l’on blâme avec raison : il consiste à s’attribuer la meilleure part des richesses, des honneurs et des plaisirs corporels, en satisfaisant les désirs et la partie déraisonnable de l’âme. Le vulgaire recherche avec avidité ces biens disputés, et c’est de ses mœurs déplorables que vient le reproche d’égoïsme.
- Il existe pourtant un égoïsme louable : celui de l’homme qui cherche à être plus juste, plus sage et plus vertueux que les autres, et qui ne revendique pour lui que le bien faire. On ne peut l’appeler égoïste au sens injurieux, car il s’adjuge les biens les plus beaux et les meilleurs, en obéissant à la raison.
Le noble égoïsme et le sacrifice
Il faut savoir être égoïste ; mais il ne faut pas l’être comme on l’est généralement.
- Aristote soutient que l’homme vertueux est encore plus véritablement égoïste, parce qu’il aime en lui le principe dominant, c’est-à-dire la raison, et cherche à le satisfaire. La raison constitue essentiellement l’individu ; l’homme tempérant est celui en qui la raison domine, l’intempérant celui en qui elle ne domine pas.
- L’homme de bien fera beaucoup pour ses amis et pour sa patrie, dût-il mourir en les servant. Il néglige les richesses et les honneurs que la foule se dispute, ne se réservant que l’honneur de bien faire. Il préfère une vive jouissance, même brève, à une jouissance froide et longue, et une seule belle action à une multitude d’actions vulgaires.
- Il peut même laisser à son ami la gloire d’agir, car il est parfois plus beau de faire faire une chose à son ami que de la faire soi-même. Dans toutes les actions louables, l’homme vertueux paraît prendre la plus large part du bien, mais c’est en un sens noble, non selon l’égoïsme vulgaire.
L’homme heureux a-t-il besoin d’amis ?
On demande si, quand on est heureux, on a besoin, ou si l’on n’a pas besoin d’amis.
- Certains prétendent que les gens absolument fortunés et indépendants n’ont que faire de l’amitié, puisqu’ils possèdent tous les biens et se suffisent à eux-mêmes. Le poète serait cité : quand le ciel vous soutient, qu’a-t-on besoin d’amis ? Mais Aristote juge absurde de refuser des amis à l’homme heureux, car l’amitié est le plus précieux des biens extérieurs.
- L’amitié consiste plutôt à rendre des services qu’à en recevoir ; faire du bien est le propre de la vertu. Or il vaut mieux obliger ses amis que des étrangers : l’homme de bien aura donc besoin de gens qui puissent recevoir ses bienfaits. Ainsi les amis sont nécessaires dans le malheur, mais aussi dans la fortune, où l’on peut exercer la bienfaisance.
- Aristote rejette l’idée d’un homme heureux solitaire. L’homme est un être sociable ; la nature l’a fait pour vivre avec ses semblables. Qui voudrait posséder tous les biens du monde à condition d’en user seul ? Mieux vaut vivre avec des amis et des gens distingués qu’avec des étrangers ou le vulgaire.
Le bonheur comme activité et contemplation des actions vertueuses
Le bonheur est une espèce d’acte ; l’acte arrive et se produit successivement, mais il n’existe pas à l’état de propriété qu’on possède.
- L’objection selon laquelle l’homme heureux n’aurait besoin que d’amis utiles ou agréables est fragile. Le bonheur n’est pas une possession inerte, mais une activité. Or l’acte de l’homme de bien est bon et agréable en soi ; il ne se réduit pas à la jouissance de biens déjà acquis.
- Ce qui nous est propre et familier procure les sentiments les plus doux. Nous voyons mieux les actions des autres que les nôtres. Les actions des hommes vertueux, lorsqu’ils sont nos amis, sont donc vivement agréables aux cœurs honnêtes : les deux amis goûtent la jouissance la plus naturelle.
- La vie est lourde pour un solitaire ; il est plus aisé d’agir avec d’autres et pour d’autres. L’action vertueuse devient plus continue, et c’est là ce que doit rechercher l’homme heureux. Vivre avec des honnêtes gens est encore une manière de s’exercer à la vertu, comme le remarque Théognis.
L’ami comme autre soi-même et la vie commune
Ce que l’homme vertueux est vis-à-vis de lui-même, il l’est à l’égard de son ami, puisque son ami n’est qu’un autre lui-même.
- La vie se définit chez l’homme par la sensation et par la pensée ; la puissance aboutit à l’acte, et le principal est dans l’acte. Vivre consiste donc principalement à sentir ou à penser. La vie est en soi une chose bonne et agréable, parce qu’elle est limitée et définie, et tout ce qui est défini participe du bien.
- Celui qui voit sent qu’il voit, celui qui entend sent qu’il entend, celui qui marche sent qu’il marche. Nous pouvons sentir que nous sentons et penser que nous pensons ; or sentir que nous vivons est agréable, car la vie est naturellement bonne. La conscience du bien possédé est un vrai plaisir, surtout chez les gens vertueux.
- L’ami est un autre soi-même : ce que l’homme vertueux est pour lui-même, il l’est pour son ami. Aimer l’être de son ami suppose que l’on ait conscience de son existence, ce qui n’est possible que si l’on vit avec lui, en échangeant paroles et pensées. Telle est la vie commune véritable, non le simple pâturage en commun.
Le nombre des amis
Pour les amis par vertu, il n’en faut avoir qu’autant qu’on en peut aimer intimement ; le nombre en est fort restreint.
- Faut-il se faire le plus grand nombre d’amis possible ? Hésiode répond : ni trop d’hôtes, ni absence d’hôtes. Pour les amis d’intérêt, il en faut peu, car on ne saurait rendre service à tous ni reconnaître tous les services. Des amis plus nombreux que ne l’exigent les besoins ordinaires deviennent un embarras pour le bonheur.
- Pour les amis de plaisir, un petit nombre suffit, comme l’assaisonnement dans les mets. Reste l’amitié fondée sur la vertu : son nombre est limité, à la manière du nombre de citoyens dans l’État. On ne fait pas un État avec dix citoyens, ni avec cent mille ; il y a une approximation entre des limites déterminées.
- La limite naturelle est le plus grand nombre de personnes avec qui l’on puisse avoir une vie commune, car la vie commune est la marque la plus certaine de l’amitié. Or on ne peut vivre avec une foule ni se partager soi-même. Les amis doivent aussi être amis entre eux ; il est difficile de partager les joies et les chagrins de beaucoup.
Amis dans le malheur ou dans la prospérité
Les amis sont certainement plus nécessaires dans le malheur ; mais il est plus noble d’en avoir dans la fortune.
- On demande si l’on a plutôt besoin d’amis dans la prospérité ou dans l’infortune. Les malheureux ont besoin d’aide ; les heureux ont besoin que l’on partage leur bonheur et qu’on reçoive leurs bienfaits, car ils veulent faire du bien autour d’eux. Les amis sont plus nécessaires dans le malheur, mais plus nobles dans la fortune.
- Dans le malheur, la présence des amis est déjà un plaisir ; les peines sont plus légères quand des cœurs dévoués y prennent part. Leur présence peut ôter une partie du fardeau, ou bien charmer par elle-même et adoucir la peine par la pensée qu’ils partagent nos douleurs. L’effet consolant est certain.
- L’ami console par sa vue et par ses paroles, s’il est adroit ; il connaît le cœur de son ami et sait ce qui lui plaît ou l’afflige. Mais il est dur de sentir qu’un ami s’afflige de vos propres chagrins. Les hommes d’un courage viril évitent de faire partager leurs douleurs ; seuls les caractères faibles se plaisent à mêler leurs larmes.
La délicatesse dans le secours et l’accueil des bienfaits
C’est le devoir d’un ami de rendre service à ses amis, surtout quand ils en ont besoin et qu’ils ne le demandent pas.
- Dans la prospérité, la présence des amis plaît doublement : leur commerce est agréable et l’on pense avec douceur qu’ils jouissent avec nous des biens possédés. Il est beau de les inviter alors, parce qu’il est beau de faire du bien. Dans le malheur, au contraire, on hésite à les faire venir, pour leur épargner le chagrin : « C’est assez que moi seul je sois infortuné. »
- Inversement, il faut se rendre auprès des amis malheureux sans attendre d’être appelé, en suivant le mouvement du cœur. C’est le devoir de l’ami de rendre service, surtout quand le besoin est grand et que la demande manque. Il est beau et doux de coopérer à la fortune de ses amis lorsqu’ils ont besoin d’aide.
- Il ne faut pas être empressé à réclamer une part personnelle des avantages obtenus par ses amis, car il n’est pas très beau de chercher ainsi un profit pour soi. Mais il faut éviter aussi de les blesser par un refus ou par trop peu de condescendance lorsqu’ils offrent. En résumé, la présence des amis est désirable en toute circonstance.
L’intimité, la vie commune et leurs effets moraux
L’amitié est une association ; et ce qu’on est pour soi-même, on l’est pour son ami.
- L’amitié ressemble à l’amour : les amants se plaisent passionnément à voir l’objet aimé et préfèrent cette sensation à toutes les autres, parce que l’amour s’y produit surtout. De même, les amis recherchent par-dessus tout à vivre ensemble. L’amitié est une association ; ce que l’on est pour soi-même, on l’est pour son ami.
- Ce que l’on aime en soi, c’est de sentir que l’on est ; on se plaît à la même idée pour son ami, mais ce sentiment se réalise dans la vie commune. Aussi les amis partagent-ils l’occupation qui fait leur vie : boire, manger, jouer, chasser, s’exercer au gymnase ou philosopher. Ils passent leurs journées à faire ensemble ce qui les charme le plus.
- L’amitié des méchants est vicieuse : instables, ils ne se communiquent que de mauvais sentiments et se pervertissent mutuellement par imitation. L’amitié des honnêtes gens, au contraire, s’accroît par l’intimité ; ils s’améliorent et se corrigent réciproquement. On se modèle aisément sur ceux qui nous plaisent : « Toujours des bons, on retire du bien. »
L’importance du plaisir dans l’éducation et la vie morale
De tous les sentiments que nous pouvons éprouver, c’est peut-être celui qui semble le mieux approprié à notre espèce.
- Après l’amitié, Aristote traite du plaisir. De tous les sentiments, le plaisir semble le mieux approprié à l’espèce humaine. C’est par le plaisir et la peine que l’on conduit l’éducation de la jeunesse, comme avec un puissant gouvernail. Ce qu’il y a de plus essentiel pour la moralité du cœur, c’est d’aimer ce qu’il faut aimer et de haïr ce qu’on doit haïr.
- Ces influences persistent durant toute la vie et ont un grand poids pour la vertu et le bonheur, puisque l’homme recherche toujours ce qui lui plaît et fuit ce qui le peine. On ne peut donc passer sous silence une question d’une telle gravité, d’autant que les opinions divergent : les uns font du plaisir le bien, les autres un mal.
- Parmi ceux qui condamnent le plaisir, certains le croient sincèrement mauvais ; d’autres pensent qu’il est utile, pour la conduite, de le classer parmi les choses mauvaises, même si ce n’est pas parfaitement vrai, afin de détourner le vulgaire de la volupté. Aristote ne trouve pas ce procédé très juste : les discours sur les passions sont moins dignes de foi que les actions.
Eudoxe, Platon et la critique du plaisir comme souverain bien
Les uns prétendent que le plaisir est le bien ; les autres au contraire, et tout aussi résolument, l’appellent un mal.
- Eudoxe pensait que le plaisir est le souverain bien, parce que tous les êtres, raisonnables ou non, le désirent et le poursuivent. Ce que tous préfèrent est bon ; ce qu’ils préfèrent par-dessus tout est le meilleur. Chacun trouve ce qui lui est bon comme il trouve sa nourriture. On croyait à ses théories à cause de sa sagesse et de sa vertu, non parce qu’il était ami du plaisir.
- Eudoxe ajoutait un argument tiré du contraire : la douleur est en soi ce que tous fuient ; donc le contraire de la douleur doit être recherché autant qu’on fuit la douleur. Or le plaisir est recherché pour lui-même, sans qu’on demande pourquoi il charme. De plus, joint à un autre bien, comme la probité ou la sagesse, il rend ce bien plus désirable ; seul le bien peut augmenter le bien.
- Aristote répond que cet argument prouve seulement que le plaisir est un bien, non qu’il soit supérieur aux autres biens. Platon montre que la vie de plaisir est plus désirable avec la sagesse que sans elle ; si le mélange du plaisir et de la sagesse est meilleur que le plaisir seul, alors le plaisir seul n’est pas le vrai bien ni le souverain bien.
Réfutations et conclusion sur la nature du plaisir
Le plaisir n’est pas le souverain bien, tout plaisir n’est pas désirable, et il y a certains plaisirs désirables en soi.
- On ne peut rejeter absolument le désir universel du plaisir : si tous les êtres le désirent, il doit être un bien ; si seuls les êtres privés de raison le désiraient, l’objection aurait du poids. Mais les êtres raisonnables le désirent aussi. Quant à l’argument du contraire, si plaisir et douleur étaient également mauvais, il faudrait fuir l’un et l’autre ; or tous fuient la douleur et recherchent le plaisir.
- Le plaisir n’est pas une qualité permanente, pas plus que les actes vertueux ou le bonheur. On dit qu’il est indéterminé parce qu’il admet le plus et le moins ; mais la justice et les autres vertus admettent aussi des degrés, et la santé, quoique finie, varie. Le plaisir n’est pas un mouvement : la vitesse et la lenteur ne s’appliquent pas à l’acte même de jouir.
- Le plaisir n’est pas davantage une génération, car toute génération se résout dans ses éléments, tandis que le plaisir ne se résout pas en plaisir. Il n’est pas simplement la satisfaction d’un besoin : ce serait le corps qui jouirait, alors que c’est l’âme qui jouit dans certaines sensations. Beaucoup de plaisirs ne suivent aucune douleur : ceux des sciences, de l’odorat, de l’ouïe, de la vue, de la mémoire et de l’espérance.
Le plaisir comme tout complet et indivisible
Le plaisir est quelque chose de complet dans quelque temps qu’on le considère.
- La vision, à quelque moment qu’on l’observe, est complète : elle n’a besoin de rien qui vienne après elle pour achever sa nature. Sous ce rapport, le plaisir se rapproche de la vision. C’est une sorte de tout indivisible ; on ne saurait trouver un plaisir qui, en subsistant plus longtemps, deviendrait plus complet dans son espèce qu’il ne l’était d’abord.
- C’est une preuve nouvelle que le plaisir n’est pas un mouvement. Tout mouvement s’accomplit dans un temps donné et vise une fin ; il est incomplet dans les parties successives du temps. Ainsi, dans la construction d’un temple, l’agencement des pierres, la taille des colonnes et la construction totale sont des mouvements différents ; seule la construction totale est complète.
- Le plaisir, au contraire, est complet dans quelque temps qu’on le considère. Il peut être rangé parmi les choses entières et complètes. Le mouvement ne se produit que dans le temps, tandis que le plaisir appartient à l’instant indivisible. On a donc tort de dire que le plaisir est un mouvement ou une génération : ces termes ne conviennent qu’aux choses divisibles, non au plaisir.
Chapitre 45: Chapitre IV
Aristote : plaisir, bonheur contemplatif et passage à la politique
Le plaisir comme achèvement de l’acte (p. 959-962)
« Le plaisir achève l’acte et le complète : mais il ne le complète pas de la même façon que le complètent l’objet sensible et la sensation » (p. 960)
- Aristote définit d’abord l’acte complet : chaque sens n’est en acte que par rapport à l’objet qu’il peut sentir, et l’acte est meilleur lorsque la faculté est bien disposée à l’égard du meilleur objet accessible. Le plaisir accompagne alors l’acte le plus complet et le plus agréable, car la sensation la plus achevée est aussi la plus plaisante lorsque l’être sentant et l’objet senti sont dans les conditions voulues.
- Le plaisir ne complète pas l’acte comme une qualité préexistante, mais comme une fin qui s’y ajoute, à la manière de la fleur de la jeunesse. Si l’objet sensible ou intelligible demeure tel qu’il doit être et si la faculté qui le perçoit reste en bon état, le plaisir se produit naturellement. Il est donc lié à l’exercice actuel et non à une simple disposition passive.
- Le plaisir ne peut être continuel, pas plus que la peine, parce que les facultés humaines sont incapables d’agir sans relâche. La nouveauté produit d’abord une attention intense, comme lorsqu’on regarde avec force quelque chose ; ensuite l’acte se relâche et le plaisir s’éteint. Le plaisir est ainsi la conséquence de l’acte, et son intermittence tient à la faiblesse de notre activité.
- Enfin, le plaisir achève la vie elle-même : chaque être agit dans la sphère qu’il aime, et le plaisir complète l’acte ainsi que la vie que tous désirent conserver. Cela justifie la recherche du plaisir, puisque pour chacun il achève la vie aimée avec ardeur. Aristote laisse provisoirement de côté la question de savoir si l’on aime la vie pour le plaisir ou le plaisir pour la vie, tant les deux sont liés.
Différence spécifique des plaisirs et plaisirs propres (p. 963-967)
« chaque plaisir est propre exclusivement à l’acte qu’il complète, et que ce plaisir spécial accroît encore l’énergie de l’acte lui-même » (p. 964)
- Les plaisirs diffèrent en espèce parce que les actes diffèrent en espèce. Les actes de la pensée ne se confondent pas avec ceux des sens, et les sens eux-mêmes diffèrent entre eux. De même que des réalités de genres différents ne peuvent être achevées par les mêmes choses, chaque acte est complété par un plaisir qui lui est propre. Le plaisir propre fortifie l’acte et accroît la précision, comme le montrent les progrès en géométrie ou en musique de ceux qui aiment ces études.
- Les plaisirs étrangers à un acte le gênent et le corrompent, car on ne peut bien faire deux choses à la fois. Le musicien distrait par une flûte n’écoute plus le discours qu’on lui tient ; le plaisir plus vif détruit l’acte moins plaisant. Au théâtre, ceux qui mangent des friandises le font surtout lorsque de mauvais acteurs sont en scène. Le plaisir étranger produit un effet analogue à la peine propre : il détruit l’acte, mais par un autre moyen.
- Les plaisirs suivent la qualité morale des actes : le plaisir propre à un acte vertueux est honnête, celui d’un mauvais acte est coupable. Les désirs et les passions tournés vers de belles choses méritent louange, ceux qui s’adressent à des choses honteuses méritent blâme. Les plaisirs sont encore plus intimement liés aux actes que les désirs, car ils les accompagnent de si près qu’on peut se demander, non sans incertitude, si l’acte et le plaisir ne sont pas une seule et même chose.
- Chaque animal a un plaisir qui lui est propre : Héraclite rappelle que l’âne préférerait la paille à l’or, car le foin lui est plus agréable. Chez les hommes, les différences individuelles sont considérables : les mêmes objets attristent les uns et charment les autres ; la fièvre ou la santé modifient les saveurs et les sensations. La qualité réelle des choses est celle que perçoit l’homme bien organisé ; la vertu est la vraie mesure, et l’homme de bien est le seul juge des vrais plaisirs.
Récapitulation : le bonheur comme activité vertueuse, non amusement (p. 969-973)
« Le bonheur ne consiste donc pas dans l’amusement ; il serait absurde que l’amusement fût le but de la vie » (p. 972)
- Le bonheur est la fin de toutes les actions humaines. Il n’est pas une simple manière d’être passive, car alors il pourrait se trouver dans un homme qui dormirait toute sa vie, mènerait une vie végétative ou subirait les plus grands malheurs. Il faut donc le placer dans un acte d’une certaine espèce, choisi pour lui-même et non pour autre chose. Le bonheur doit se suffire parfaitement et ne rien désirer au-delà de l’acte vertueux.
- Les amusements peuvent sembler désirables pour eux-mêmes, mais ils nuisent souvent plus qu’ils ne servent s’ils font négliger la santé et la fortune. Les tyrans et les flatteurs les cultivent, et le vulgaire s’imagine qu’ils font partie du bonheur parce que les puissants y perdent leur temps. Pourtant, la vie des hommes livrés au pouvoir et aux plaisirs grossiers ne peut servir de modèle ni de preuve : elle manifeste plutôt l’incapacité de goûter un plaisir vraiment libre.
- Il serait absurde de faire de l’amusement le but de la vie, de travailler et de souffrir toute son existence uniquement pour se divertir. Toutes les choses, hormis le bonheur, sont désirées en vue d’autre chose. Anacharsis avait raison de dire qu’il faut s’amuser pour devenir sérieux : le divertissement est une sorte de repos, nécessaire parce qu’on ne peut travailler sans relâche, mais le repos n’est jamais la fin de la vie ; il prépare l’acte ultérieur.
- La vie heureuse est la vie conforme à la vertu, sérieuse et appliquée ; elle ne se compose pas de vains amusements. Les choses sérieuses sont supérieures aux plaisanteries, et l’acte de la meilleure partie de nous-mêmes, ou de l’homme le meilleur, est aussi le plus sérieux et le plus heureux. L’être le plus humble peut jouir des biens du corps, mais le bonheur ne réside pas dans ces misérables passe-temps : il consiste dans les actes conformes à la vertu.
Le bonheur parfait comme activité contemplative (p. 974-979)
« l’acte de cette partie conforme à sa vertu propre doit être le bonheur parfait ; et nous avons dit que cet acte est celui de la pensée et de la contemplation » (p. 974-975)
- Si le bonheur est l’acte conforme à la vertu, il doit être l’acte conforme à la vertu la plus haute, celle de la meilleure partie de notre être : l’entendement ou ce qu’il y a de plus divin en nous. Or cet acte est celui de la pensée et de la contemplation. Cette théorie s’accorde avec les principes antérieurs et avec la vérité : la contemplation est l’acte le meilleur, puisque l’entendement est ce qu’il y a de plus précieux en nous, et elle peut être soutenue plus longtemps que toute autre activité.
- La contemplation est aussi le plus agréable des actes conformes à la vertu : les plaisirs de la philosophie sont admirables par leur pureté et leur certitude, et il y a plus de bonheur à savoir qu’à chercher la science. Elle possède en outre une indépendance singulière : le sage peut, même seul, se livrer à l’étude et à la contemplation, et plus il est sage, plus il s’y livre. Le juste, le courageux ou le tempérant ont besoin d’autres hommes pour exercer leurs vertus ; le contemplateur se suffit davantage.
- La vie de la pensée est la seule qui soit aimée pour elle-même, car elle ne produit rien d’extérieur au-delà de la science et de la contemplation. Les vertus pratiques s’exercent dans la politique ou la guerre, et leurs actes visent toujours un résultat étranger ; la guerre notamment ne laisse aucun repos et personne ne la veut pour elle-même. L’acte contemplatif, au contraire, a son plaisir propre, la tranquillité, le calme et la self-suffisance qui appartiennent au bonheur.
- Cette vie semble dépasser les forces humaines : l’homme ne la vit pas en tant qu’homme, mais en tant qu’il y a en lui quelque chose de divin. Il ne faut donc pas suivre ceux qui conseillent de ne penser qu’à des choses humaines et mortelles : il faut s’immortaliser autant que possible et vivre selon le principe le plus noble. L’entendement est ce qui constitue vraiment chacun de nous ; la vie de l’entendement est donc la vie la plus proprement humaine et la plus heureuse.
Le bonheur second : vertu morale, prudence et biens extérieurs (p. 980-982)
« La vie qu’on peut placer au second rang, après cette vie supérieure, c’est la vie conforme à toute vertu autre que la sagesse et la science » (p. 980)
- Au second rang vient la vie conforme aux autres vertus, celles qui concernent la justice, le courage et les autres dispositions morales. Ces actes sont proprement humains : ils se réalisent dans le commerce ordinaire, les échanges de services et les relations multiples de la vie sociale. Plusieurs dépendent aussi de qualités du corps et sont étroitement liés aux passions. La prudence s’allie à la vertu morale, et réciproquement, car leurs principes et leurs règles se correspondent.
- Les vertus morales appartiennent au composé humain et concernent les passions ; le bonheur qu’elles procurent est donc simplement humain. Le bonheur de l’intelligence est séparé et divin. Les deux ont besoin des biens indispensables à la vie, mais l’homme politique doit s’occuper davantage du corps et des ressources extérieures. La différence est surtout énorme dans les actes : la vie pratique exige des moyens que la contemplation n’exige presque pas.
- L’homme libéral a besoin d’une fortune pour exercer sa libéralité ; le juste a besoin de ressources pour rendre ce qu’il a reçu, car les intentions invisibles permettent aux injustes de feindre la justice. Le courageux a besoin d’un certain pouvoir pour accomplir ses actes, et le tempérant d’une certaine aisance pour montrer qu’il est vraiment tempérant. La vertu complète suppose à la fois l’intention et les actes ; les actions grandes et belles demandent beaucoup de moyens.
- Pour le bonheur intellectuel, au contraire, l’acte de celui qui contemple n’a besoin d’aucune de ces ressources ; on pourrait même dire que certaines seraient des obstacles. Mais comme l’homme vit avec les autres et doit jouer son rôle dans la société, il a besoin de ces biens extérieurs. Cette différence confirme la supériorité du bonheur contemplatif, qui dépend le moins possible des choses extérieures et se suffit davantage.
La contemplation divine, les animaux et la mesure du bonheur (p. 983-985)
« l’acte de Dieu, qui l’emporte en bonheur sur tout autre acte, est purement contemplatif » (p. 984)
- Les dieux sont regardés comme les plus heureux des êtres. Or, leur attribuer la justice, la courage, la libéralité ou la tempérament serait ridicule : ils ne passent pas de conventions, ne restituent pas de dépôts, n’affrontent pas de dangers, ne donnent pas d’argent et n’ont pas de passions honteuses. Toutes les actions humaines sont petites et indignes de leur majesté. Si les dieux agissent et ne dorment pas comme Endymion, il ne reste à leur attribuer que la contemplation.
- L’acte de Dieu est donc purement contemplatif, et l’acte humain qui s’en rapproche le plus est celui qui assure le plus de félicité. Les autres animaux ne participent pas au bonheur parce qu’ils sont privés de la pensée et de la contemplation. L’existence divine est tout entière heureuse ; l’existence humaine ne l’est que dans la mesure où elle imite cet acte divin ; aucun animal n’a part au bonheur, faute de participer à cette faculté.
- Aussi loin que va la contemplation, aussi loin va le bonheur. Les êtres les plus capables de réfléchir et de contempler sont les plus heureux, non par un effet indirect, mais par la contemplation elle-même, qui est en soi d’un prix infini. Aristote résume ainsi sa théorie : le bonheur peut être regardé comme une sorte de contemplation. Cette conclusion fonde la supériorité de la vie théorétique sur toutes les formes de vie pratique.
- Cette hiérarchie explique pourquoi le bonheur n’est pas également réparti : les dieux jouissent d’une béatitude totale, les hommes n’y participent que selon leur capacité de contemplation, et les bêtes en sont exclues. La contemplation n’est pas un simple ornement du bonheur ; elle en est le cœur, car elle est l’activité la plus proche de l’acte divin et la plus conforme à ce qu’il y a de meilleur dans l’homme.
Biens extérieurs limités, sagesse pratique et vie heureuse (p. 985-988)
« Cependant, comme on est homme, on a besoin aussi pour être heureux du bien-être extérieur » (p. 985)
- Comme on est homme, il faut pour être heureux un certain bien-être extérieur : la santé du corps, les aliments indispensables et les soins nécessaires. La nature humaine seule ne suffit pas à l’acte contemplatif. Pourtant, il ne faut pas croire que le bonheur exige beaucoup de choses ni de grandes ressources. La self-suffisance humaine n’exige ni l’excès, ni l’usage de biens considérables, ni une activité démesurée.
- Il est possible d’accomplir les plus belles actions sans dominer la terre et les mers, car on peut agir selon la vertu dans les conditions les plus modestes. Les simples particuliers ne se conduisent pas moins vertueusement que les puissants ; souvent même ils se conduisent mieux. Des ressources limitées suffisent, et la vie sera heureuse si la vertu guide la conduite. Le bonheur ne dépend donc pas nécessairement de la richesse ou de la puissance.
- Solon définissait heureux ceux qui, médiocrement pourvus de biens extérieurs, savent accomplir les plus nobles actions et vivre avec tempérance et sagesse. Anaxagore ne pensait pas non plus que l’homme heureux fût riche ou puissant : il disait ne pas s’étonner de paraître absurde au vulgaire, car celui-ci ne juge que sur les choses du dehors. Les opinions des sages confirment la théorie, mais c’est la vie réelle et les actes qui doivent finalement décider.
- Il faut donc confronter les théories avec les faits et la pratique : lorsqu’elles s’accordent avec la réalité, on peut les adopter ; sinon, il faut les soupçonner de n’être que de vains raisonnements. L’homme qui vit et agit par l’intelligence et la cultive avec soin paraît le mieux organisé des hommes et le plus cher aux dieux. Si les dieux ont souci des affaires humaines, ils aiment surtout en l’homme ce qu’il y a de meilleur et de plus proche d’eux-mêmes : l’intelligence et l’entendement.
Du bonheur à la politique : éducation, lois et pratique (p. 988-994)
« dans les choses de pratique, la fin véritable ce n’est pas de contempler et de connaître théoriquement les règles en grand détail, c’est de les appliquer réellement » (p. 989)
- L’étude de la vertu ne suffit pas : il faut s’efforcer de la posséder et de la mettre en usage. Les discours et les écrits ne rendent pas à eux seuls les hommes honnêtes ; ils peuvent encourager quelques jeunes gens généreux et affermir un cœur bien né, mais ils restent impuissants devant la foule. Théognis disait que de tels enseignements mériteraient d’être payés au plus haut prix, mais leur efficacité est limitée.
- La foule n’obéit pas par respect, mais par crainte ; elle ne s’abstient pas du mal par honte, mais par peur des châtiments. Comme elle vit de passions, elle poursuit les plaisirs qui lui sont propres et fuit les peines contraires, sans se faire même une idée du beau et du vrai plaisir. Des habitudes anciennes sanctionnées par les passions ne se changent pas facilement par la simple parole.
- Les hommes deviennent vertueux tantôt par nature, tantôt par habitude, tantôt par éducation. La disposition naturelle ne dépend pas de nous ; elle est comme une influence divine et une chance heureuse. Mais la raison et l’éducation n’ont pas prise sur tous les caractères : il faut préparer longtemps l’âme de l’élève pour qu’il place bien ses plaisirs et ses haines, comme on prépare la terre qui doit recevoir la semence.
- L’être qui ne vit que par la passion n’écoute pas la raison ; la passion n’obéit qu’à la force. La première condition est donc que le cœur soit naturellement porté à la vertu, aimant le beau et détestant le laid. Mais il est difficile d’être bien dirigé dès l’enfance sans de bonnes lois : une vie tempérante et rude plaît peu à la plupart des hommes et surtout à la jeunesse. La loi doit régler l’éducation et les travaux, car les prescriptions deviennent moins pénibles lorsqu’elles sont devenues des habitudes.
Éducation publique, loi et rôle du législateur (p. 994-1000)
« Il n’y a que la loi qui possède une force coércitive égale à celle de la nécessité, parce qu’elle est l’expression, dans une certaine mesure, de la sagesse et de l’intelligence » (p. 993)
- Il ne suffit pas que les hommes reçoivent une bonne éducation dans leur jeunesse ; il faut qu’ils continuent à vivre dans de louables occupations à l’âge adulte. Pour cela, la loi doit suivre l’homme durant toute son existence, car la plupart obéissent plutôt à la nécessité qu’à la raison et aux châtiments qu’à l’honneur. Le législateur doit attirer les honnêtes gens par la persuasion et réprimer les rebelles par des peines, jusqu’à écarter les incurables.
- La loi possède une force coercitive semblable à la nécessité, parce qu’elle est en quelque sorte l’expression de la sagesse et de l’intelligence. Les commandements d’un père ou d’un homme seul n’ont pas ce caractère, sauf s’ils relèvent de la royauté ou d’une dignité équivalente. On déteste les hommes qui s’opposent à nos passions, même s’ils ont raison ; la loi, elle, ne se rend pas odieuse en ordonnant ce qui est juste et honnête.
- Le mieux serait que l’éducation fût publique, sagement conçue et appliquée. Là où ce soin commun est négligé, chaque citoyen doit personnellement pousser ses enfants et ses amis à la vertu. Pour remplir ce devoir, le vrai moyen est de se faire législateur soi-même. Quand l’éducation est publique, ce sont les lois qui doivent y pourvoir, écrites ou non, qu’elles concernent un seul individu ou plusieurs, comme pour la musique et la gymnastique.
- Dans les familles, les paroles et les mœurs des pères ont une autorité renforcée par le sang et les bienfaits ; le premier sentiment naturel des enfants est l’amour et l’obéissance. L’éducation particulière peut mieux s’adapter à chaque tempérament, comme la médecine traite tel malade particulier. Mais les meilleurs soins supposent la connaissance des règles générales, car les sciences portent sur l’universel. L’expérience seule peut réussir parfois, mais la science et la réflexion restent nécessaires au législateur.
La Grande Morale : la morale comme partie de la politique (p. 1005-1009)
« la morale, à mon avis, ne peut faire partie que de la politique » (p. 1006)
- La politique est le premier des arts et doit étudier le bien applicable à l’homme. La morale, dit Aristote, ne peut faire partie que de la politique : sans certaines qualités morales, il n’y a pas moyen de faire quoi que ce soit en politique, et être honnête, c’est posséder des vertus. L’étude morale apparaît ainsi comme le début même de la politique ; l’ensemble de cette recherche pourrait même porter le nom de politique plutôt que celui de morale.
- Il faut d’abord traiter de la vertu, montrer ce qu’elle est et comment elle se forme. Il n’y aurait aucun profit à savoir ce qu’est la vertu si l’on ne connaissait pas les moyens de l’acquérir : on veut tout à la fois connaître la chose et s’y conformer. Il est donc essentiel de savoir ce qu’est la vertu, puis de connaître les théories antérieures. Pythagore, le premier, a tenté d’étudier la vertu, mais il a échoué en rapportant les vertus aux nombres : la justice n’est pas un nombre carré.
- Socrate a mieux traité le sujet, mais il n’a pas réussi davantage, car il a voulu faire des vertus des sciences. Or les sciences se forment par la raison, dans la partie intelligente de l’âme ; en faisant des vertus des sciences, Socrate supprime la partie irraisonnable de l’âme, et du même coup la passion et le caractère moral. Il n’a donc pas bien étudié la vertu sous ce rapport.
- Platon a justement divisé l’âme en deux parties, l’une raisonnable et l’autre sans raison, et il a attribué à chacune les vertus qui lui sont propres. Jusque-là, c’est très bien ; mais ensuite il n’est plus dans le vrai lorsqu’il mêle l’étude de la vertu à son traité sur le bien. Ce n’est pas en parlant des êtres et de la vérité qu’il fallait traiter de la vertu : ces deux sujets n’ont rien de commun.
Le bien réel contre l’Idée du bien (p. 1009-1015)
« Ce n’est donc pas à la politique de parler de ce bien commun que nous fait comprendre la définition » (p. 1012)
- Toute science et toute faculté humaine ont un but, et ce but est le bien. La meilleure fin appartient à la meilleure faculté, qui est la faculté sociale et politique ; son but est donc le bien par excellence. Mais il ne s’agit pas du bien absolu ni du bien des dieux : la politique traite du bien humain, applicable à l’homme et à la société. Le mot « bien » n’est pas simple : il désigne soit le meilleur dans chaque espèce, soit ce qui est préférable par nature, soit ce dont la participation rend les autres choses bonnes, c’est-à-dire l’Idée du bien.
- Faut-il s’occuper de cette Idée du bien ? Aristote la juge séparée des choses, tandis que le bien réel et commun se trouve dans tout ce qui existe. Ce qui est séparé et subsiste par soi ne peut se trouver dans les autres êtres. La définition et l’induction nous font connaître le bien commun dans les choses, mais aucune science ni faculté ne dit de son propre but qu’il est bon : c’est l’affaire d’une science supérieure. Le médecin ne prouve pas que la santé est bonne ; il la produit.
- La politique n’a donc pas à expliquer le bien commun à toutes choses, pas plus par la définition que par l’induction. Elle doit étudier le bien le plus grand, mais relativement à nous. Le bien se retrouve dans toutes les catégories : substance, qualité, quantité, relation, temps, lieu. Aucune science unique ne peut traiter de tout le bien ; chaque art connaît le bien qui le concerne et le moment opportun dans sa sphère. Le médecin sait quand amputer, le nautonier quand mettre à la voile, mais chacun ignore le bien de l’autre art.
- Il faut éviter, pour démontrer, des exemples obscurs et des principes étrangers au sujet. On ne prouve pas qu’un triangle a ses angles égaux à deux droits en partant de l’immortalité de l’âme. De même, on peut étudier les biens particuliers sans partir de l’Idée du bien, car l’Idée n’est pas le principe propre de ces biens. Les exemples matériels et sensibles servent à éclairer les choses de l’entendement, mais ils ne doivent pas remplacer les principes propres à chaque science.
Critique de Socrate et primauté de la pratique (p. 1016-1017)
« on a beau savoir ce qu’est la justice, on n’est pas juste pour cela sur le champ » (p. 1017)
- Socrate poursuivait une chimère en faisant des vertus autant de sciences. Sans doute soutenait-il que rien n’est fait en vain, mais il ne voyait pas que si les vertus étaient des sciences, elles seraient nécessairement vaines. Pour toutes les sciences, en effet, du moment qu’on sait ce qu’est une science, on est savant et on la possède : savoir ce qu’est la médecine, c’est être médecin. Il n’en va pas de même pour les vertus.
- On peut savoir ce qu’est la justice sans être juste pour autant, et il en va de même pour toutes les vertus. Si les vertus se réduisaient à la science, elles seraient parfaitement vaines ; il faut donc dire qu’elles ne consistent pas uniquement dans la science. La vertu demande action, habitude et exercice : elle ne se transmet pas comme un savoir théorique, mais s’acquiert par la pratique et par la formation du caractère.
- La morale a donc une fin pratique : connaître la vertu pour l’acquérir et l’appliquer. Les discours seuls ne suffisent pas à rendre honnête ; il faut des habitudes, une éducation et des lois. La politique, qui étudie le bien humain, doit viser l’application réelle et non la seule contemplation des règles. C’est pourquoi l’éthique s’achève en politique : elle passe de la théorie des vertus à l’organisation de la cité, à l’éducation et à la législation.
- Enfin, aucune science ne démontre que son propre but est bon ; la politique ne fait pas exception. Elle recherche le bien relatif à nous, non l’Idée absolue du bien. Pour prouver quelque chose, il faut partir de principes propres au sujet étudié. La critique de Socrate montre que la vertu n’est pas une pure science : elle exige l’action, l’habitude et la loi. Ainsi s’annonce le passage à la Politique, où Aristote étudiera les constitutions, les lois et les moyens de rendre les hommes meilleurs.
Chapitre 47: Chapitre X
La liberté, le volontaire et la préférence dans la Grande Morale
Fondement du libre arbitre et définition du volontaire (p. 1047-1048)
Le mot de volontaire désigne, absolument parlant, tout ce que nous faisons sans y être contraints par une nécessité quelconque.
- Après avoir établi que la vertu dépend de nous, le texte entreprend d’expliquer le libre arbitre et l’acte volontaire, car le volontaire est essentiel à la vertu. Il distingue trois appétits — le désir, la colère et la volonté — et pose que le volontaire désigne d’abord ce qui n’est pas accompli sous une nécessité contraignante.
- L’auteur soutient que l’action produite par le désir n’est pas involontaire : ce qui se fait par nécessité s’accompagne de douleur, tandis que le plaisir suit ce qui se fait par désir. Les actes du désir sont donc volontaires et ne relèvent pas d’une contrainte fatale.
- Une objection attribuée à Socrate et Platon prétend que nul ne fait le mal volontairement : l’intempérant, connaissant le mal, serait contraint par son désir. La réfutation répond que le plaisir n’impose pas une nécessité inévitable et que les injustes, donc les débauchés, sont injustes volontairement.
Intempérance, colère et volonté : le critère du blâme (p. 1049-1051)
L’intempérant est répréhensible ; donc il agit volontairement, donc la volonté est libre.
- Une seconde objection affirme que le tempérant agit contre son désir et ne serait donc pas volontairement tempérant. Le texte y voit une erreur : le raisonnement vaudrait aussi pour la colère, où l’on peut être tempérant ou intempérant, et il ne permet pas de nier le volontaire.
- La volonté est ensuite examinée comme troisième espèce d’appétit. Les débauchés veulent jusqu’à un certain point les actes coupables vers lesquels ils se précipitent ; l’objection « personne ne fait volontairement le mal en sachant que c’est mal » conduirait à supprimer la responsabilité.
- La réfutation s’appuie sur le blâme : si l’intempérant n’était pas libre, il ne serait pas répréhensible. Or il est blâmé. Donc il agit volontairement, et la volonté est libre. Le texte reconnaît toutefois des raisonnements contradictoires et annonce une clarification de l’acte volontaire.
Violence, contrainte et nécessité (p. 1051-1053)
Il y a violence toutes les fois que la cause qui oblige les êtres à faire ce qu’ils font leur est extérieure ; il n’y a plus violence du moment que la cause est intérieure.
- Le texte définit la force ou violence à partir des êtres inanimés et animés : une pierre peut être contrainte de monter, un cheval détourné de sa course. Chaque chose a un lieu ou un mouvement naturel, mais une cause externe peut le forcer contre sa nature.
- La violence existe lorsque la cause qui fait agir est extérieure aux êtres mus ; elle cesse lorsque la cause est en eux. Autrement, le débauché pourrait nier sa responsabilité en prétendant être forcé par la passion et le désir. La contrainte véritable vient donc du dehors.
- La nécessité n’est pas applicable partout : elle ne convient pas aux actes faits par plaisir, car il serait absurde de dire qu’on a été nécessairement forcé par le plaisir à séduire la femme de son ami. Elle relève plutôt des cas de force majeure et de contrainte morale, comme éviter un mal plus grand.
L’intention au cœur de l’acte volontaire (p. 1054)
Le volontaire rentre dans ce qui se fait avec intention.
- L’acte volontaire ne consiste pas dans une impulsion aveugle : il vient de la pensée. L’involontaire est ce qui a lieu par nécessité, par force, ou sans réflexion et sans pensée préalable. Les faits le montrent lorsque quelqu’un frappe ou tue sans préméditation.
- Le récit de la femme qui donne un philtre à son amant illustre cette thèse : l’homme meurt, mais l’Aréopage l’acquitte faute de préméditation. Elle avait agi par affection et s’était trompée ; l’acte ne fut pas jugé volontaire parce que l’intention de tuer manquait.
- La conclusion est que le volontaire se ramène à ce qui se fait avec intention. L’exemple de la femme empoisonneuse montre que le droit et le jugement moral distinguent l’intention réfléchie de l’effet matériel produit, et que la volonté suppose une pensée préalable.
La préférence réfléchie n’est ni appétit, ni volonté, ni pensée (p. 1055-1058)
La préférence ne se confond ni avec l’appétit, ni avec la volonté, ni même avec la pensée.
- La préférence ou choix réfléchi n’est pas un appétit, car l’appétit existe chez les autres animaux tandis que la préférence suppose la raison, non accordée aux bêtes. Elle n’est pas la volonté, car la volonté peut porter sur l’impossible, comme vouloir être immortel, ce que l’on ne choisit pas.
- Elle n’est pas non plus la pensée : nous pensons à des événements qui se passent chez les Indiens sans pour autant les préférer ou les choisir. Puisqu’elle ne se réduit à aucune faculté isolée, elle doit être une combinaison de facultés, associant désir et raison, et elle porte sur les moyens, non sur la fin.
- La préférence s’applique aux choses possibles et à ce qui dépend de nous ; elle suppose une délibération antérieure, puis une impulsion vers l’action après comparaison. L’acte volontaire, lui, n’est pas toujours un acte de préférence : nous nous asseyons ou nous levons sans y penser, alors que la préférence est toujours accompagnée de pensée.
Délibération pratique, erreur et vertu (p. 1058-1060)
Le plaisir nous pousse à faire mal, et la douleur nous porte à fuir le devoir et le bien.
- Certains législateurs ont distingué l’acte volontaire de l’acte prémédité et infligé de moindres peines aux actes de simple volonté. La préférence n’a lieu que dans les actions humaines où il dépend de nous d’agir ou non, et où l’on peut chercher le pourquoi de ce que l’on fait.
- Dans les sciences exactes, la délibération n’a pas cours : on ne délibère pas sur l’orthographe d’Archiclès, car elle est déterminée ; une faute éventuelle est dans l’acte d’écrire, non dans l’esprit. L’indétermination propre à l’action rend au contraire la délibération possible.
- La faute morale peut se produire en deux sens, par excès et par défaut. En visant la vertu, nous nous égarons sur des chemins ordinaires : le plaisir nous pousse au mal et la douleur nous fait fuir le devoir et le bien. La vertu se joue donc dans cette délibération pratique.
Chapitre 48: Chapitre XVIL
La Grande Morale : vertus, juste milieu et fin de la vertu
Pensée, sensation et délibération
« La vue ne peut absolument rien faire que de voir ; l’ouïe ne peut faire autre chose que d’entendre… c’est dans la pensée qu’il y a délibération. »
- La sensation est déterminée à une fonction propre : l’œil voit, l’oreille entend, sans délibération possible. La pensée, au contraire, peut faire telle chose ou telle autre ; c’est pourquoi la délibération lui appartient. L’erreur porte surtout sur les moyens menant à une fin, tandis que sur la fin elle-même, comme la santé, les hommes s’accordent plus souvent.
- La vertu vise le bien et se propose une fin. L’analogie avec l’architecture montre que celui qui pose la fin, la maison bonne et solide, doit aussi procurer les moyens nécessaires. De même, l’homme vertueux sait à la fois se proposer la fin et trouver ce qui y conduit, car la vertu contient le principe du meilleur.
- La vertu s’attache au but lui-même plus qu’aux choses secondaires qui y mènent. Les moyens semblent faits pour la fin, tandis que la fin joue le rôle de principe en vue duquel chaque chose se fait. La vertu, étant principe et cause meilleure, vise donc le bien lui-même, sans négliger ce qui peut l’accomplir.
Acte, intention et jugement moral
« On ne peut juger les hommes que sur les actes et non sur les intentions. »
- La fin véritable de la vertu est le bien, mais il faut entendre le bien pratique et réel. La vertu vise cette fin plus que les choses qui doivent la produire, attendu que ces choses font partie de la vertu. Généralisée sans discernement, la thèse deviendrait absurde : en peinture, un excellent copiste ne mérite pas louange s’il ne se propose que la copie parfaite.
- L’acte vaut mieux que la simple faculté. Les autres hommes, observant un homme vertueux, ne peuvent le juger que par ses actions, car l’intention intime échappe au regard. Si l’on pouvait toujours connaître les pensées d’autrui relativement au bien, l’homme vertueux apparaîtrait tel qu’il est, sans même avoir besoin d’agir.
- Après avoir compté les passions et quelques-uns des milieux constituant la vertu, le texte annonce qu’il faut préciser à quelles passions ces milieux s’appliquent. Le cadre est donc celui d’une morale des dispositions stables, manifestées dans les actes, où l’intention bonne demeure essentielle mais reste connue par ses effets visibles.
Le courage : peur, fermeté et vrai courage
« L’homme courageux est celui qui ne l’est pour aucun des motifs qu’on vient de citer, mais qui l’est parce qu’il est bien de l’être, et qui est courageux toujours, soit que quelqu’un le regarde, soit que personne ne le voie. »
- Le courage se rapporte à la peur et au sang-froid, mais non à toutes les craintes : perdre sa fortune ou craindre la maladie ne suffit pas pour être lâche ou courageux. Braver le tonnerre et les phénomènes au-dessus de la puissance humaine n’est pas courage mais folie. Le vrai courage concerne les dangers que la peur ou la fermeté sont permises à l’homme, surtout ceux qui menacent la vie.
- Plusieurs apparences de courage sont fausses. Les soldats aguerris supportent le danger par habitude et expérience, non par vertu ; si les conditions changent, ils ne tiennent plus. Socrate a tort de faire du courage une science, car la science vient de l’expérience. L’inexpérience, la passion, l’espérance ou la honte sociale peuvent aussi produire une fermeté qui disparaît avec son motif.
- Le courage véritable n’exige pas l’absence de toute crainte : ne rien craindre absolument serait le fait de la pierre. Il faut connaître le danger et savoir le supporter. L’impulsion doit venir de la raison, qui montre le bien et le devoir. Le courage s’applique aux dangers proches et menaçant la vie, non aux périls lointains où l’on fait trop facilement preuve d’assurance.
La tempérance : plaisirs du toucher et du goût
« La tempérance est un milieu entre la débauche et l’insensibilité en fait de plaisirs. »
- La tempérance est une excellente disposition morale, donc un milieu entre l’excès et le défaut. Elle se rapporte aux plaisirs et aux peines, mais pas indistinctement à tous : les plaisirs du toucher et du goût sont seuls concernés. Prendre plaisir à voir un tableau, une statue, ou à entendre et sentir, ne rend pas intempérant. Les deux extrêmes contraires sont également blâmables.
- L’intempérant est celui qui se laisse maîtriser par les plaisirs du toucher et du goût au point de négliger ses devoirs pour en jouir avec excès. L’insensible, à l’inverse, n’éprouve aucune émotion à leur égard. L’homme tempérant les sent mais reste sage et modéré, uniquement parce qu’il est bien de l’être.
- S’abstenir de tout excès par crainte ou par un autre sentiment analogue n’est pas encore de la tempérance. Les autres animaux ne sont jamais dits tempérants, car ils ne possèdent pas la raison qui permettrait de distinguer et de choisir le bien. La tempérance concerne donc les plaisirs et peines des deux sens du toucher et du goût, et l’homme seul peut être tempérant.
Douceur et libéralité
« La douceur est un milieu entre l’emportement, qui se met toujours en colère, et l’impassibilité, qui ne peut jamais s’y mettre. »
- La douceur est le milieu entre l’irascibilité et l’impassibilité. L’homme irascible s’emporte contre tout le monde, pour toute chose, au-delà des bornes. Mais ne jamais s’emporter, contre personne et pour rien, est blâmable au même degré. Le doux véritable garde une juste mesure entre ces extrêmes et mérite louange.
- La libéralité est le milieu entre la prodigalité et l’avarice, deux passions relatives à l’argent. Le prodigue dépense aux choses où il ne faut pas, plus qu’il ne faut et quand il ne faut pas. L’avare, à l’opposé, ne dépense pas là où il faut, ce qu’il faut, ni quand il faut. Le libéral dépense selon la juste mesure.
- L’avarice a plusieurs espèces : cuistres, ladres, sordides, chiches, relevant leurs moindres dépenses. Le mal est multiple, le bien simple : la santé est une, la maladie a mille formes ; la vertu est simple, le vice multiple. Acquérir de l’argent relève de la chrématistique, non de la libéralité, qui use de la richesse plutôt qu’elle ne la produit.
Magnanimité et magnificence
« La grandeur d’âme est une sorte de milieu entre l’insolence et la bassesse. »
- La grandeur d’âme se rapporte à l’honneur et au déshonneur, non à l’honneur dont dispose le vulgaire, mais à celui dont les honnêtes gens sont juges. Le magnanime recherche l’honneur le plus haut, non tout honneur indistinctement. L’insolent se juge digne de plus qu’il ne lui revient ; l’homme bas exige moins qu’il ne mérite. Le magnanime tient le milieu.
- La magnificence est le milieu entre l’ostentation et la mesquinerie. Elle concerne les grandes dépenses qu’un homme haut placé doit savoir faire selon les temps, les lieux et les choses. L’ostentateur et le prodigue dépensent quand il ne faut pas et font parade de leur fortune. Le mesquin ne sait pas dépenser grandement quand il convient, ou marchande parcimonieusement lors d’une noce ou d’une cérémonie publique.
- La magnificence fait les choses en grand comme il convient, et c’est de là que lui vient son nom. Elle est un milieu louable dans les dépenses selon les circonstances. Certaines expressions, comme « il marchait magnifiquement », sont métaphoriques et n’emploient pas le mot en son sens spécial : à proprement parler, la magnificence ne se trouve que dans les limites indiquées.
Juste indignation, dignité et modestie
« La juste indignation, en grec Némésis, est le milieu entre l’envie, qui se désole du bonheur des autres, et la joie malveillante, qui est heureuse de leurs maux. »
- La juste indignation, ou Némésis, est la douleur éprouvée devant le succès de quelqu’un qui ne le mérite pas, et aussi devant le malheur d’un innocent. L’envieux souffre indistinctement de la prospérité d’autrui, qu’elle soit méritée ou non. Le malveillant se réjouit du mal d’autrui, qu’il soit mérité ou non. Seul l’homme qui s’indigne justement mérite louange.
- La dignité et le respect de soi, ou tenue, sont le milieu entre l’arrogance et la complaisance dans les relations sociales. L’arrogant, en grec authadès, semble content de lui-même, ne fréquente personne et ne daigne parler à quiconque. Le complaisant s’accommode de tout le monde, en toute relation et circonstance. L’homme digne fréquente ceux qui en sont dignes et évite ceux qu’il faut éviter.
- La modestie est le milieu entre l’impudence et la timidité. L’impudent dit et fait tout, en toute rencontre, devant tout le monde, selon que cela se trouve. Le timide prend toutes sortes de précautions, se gêne et demeure comme interdit ; il n’est bon à rien faire. L’homme modeste sait faire et dire les choses où il faut, comme il faut et quand il faut.
Amabilité, bienveillance et véracité
« La véracité est le milieu entre la dissimulation et la fanfaronnade. »
- L’amabilité est le milieu entre la bouffonnerie et la rusticité dans l’usage de la plaisanterie. Le bouffon croit qu’on peut se moquer de tout et de toute façon. Le rustique croit qu’on ne doit jamais se moquer de rien et s’emporte si l’on se moque de lui. L’homme vraiment aimable plaisante avec mesure et supporte au besoin les moqueries des autres.
- La bienveillance, ou amitié sincère, est le milieu entre la flatterie et l’hostilité. Le flatteur accorde aux gens plus qu’il ne convient et plus qu’ils n’ont. L’ennemi nie même les avantages évidents d’autrui. Le sincère ami ne ajoute rien, ne loue point ce qui n’existe pas, ne rabaisse pas non plus les qualités réelles, et ne contredit pas son propre sentiment.
- La véracité concerne les paroles : elle est le milieu entre la fanfaronnade et la dissimulation. Le fanfaron feint d’avoir plus qu’il n’a, ou de savoir ce qu’il ne sait pas. Le dissimulé feint d’avoir moins, nie savoir ce qu’il sait et cache sa connaissance. L’homme vrai dit franchement ce qu’il a et ce qu’il sait. Reste ouverte la question de savoir si ce sont là de réelles vertus.
Chapitre 49: Chapitre XXXL
La conception aristotélicienne de la justice dans la Grande Morale
Les deux espèces de juste : légal et naturel, relatif à soi et à autrui
Le juste qui se rapporte à autrui est fort différent du juste tel qu'il résulte de la loi ; car il n'est pas possible, dans le juste qui est relatif aux autres, d'être juste pour soi tout seul.
- Aristote distingue d'abord le juste selon la loi, qui consiste à accomplir les actes ordonnés par la loi (courage, sagesse, etc.), et qui fait de l'homme un être complètement vertueux. Mais ce juste-là peut être exercé pour soi seul : le sage, le courageux, le tempérant n'ont ces vertus que pour eux-mêmes. Ce n'est donc pas la justice que l'on cherche, car elle ne sort pas de l'individu.
- Le juste relatif à autrui, en revanche, ne peut s'exercer seul. Il consiste dans l'égalité, l'équité. L'injustice est l'inégal, lorsqu'on s'attribue plus de bien ou moins de mal. La justice est un milieu entre l'excès et le défaut. L'égalité suppose au moins deux termes, de sorte que la justice est relative à certaines personnes et à certaines choses. Comme le dit Platon, l'égalité proportionnelle maintient les sociétés en ménageant les intérêts.
L'égalité proportionnelle, la monnaie et le lien social
C'est précisément cette proportionnalité qui constitue et maintient le lien social ; et l'on a pu dire en ce sens que la justice est la proportion ; car c'est le juste qui conserve les sociétés ; et le juste se confond identiquement avec le proportionnel.
- L'égalité doit être proportionnelle : A est à B comme C est à D. Ainsi, celui qui possède beaucoup doit apporter beaucoup à la masse commune, et celui qui possède peu doit apporter peu. Réciproquement, celui qui a beaucoup travaillé reçoit beaucoup en salaire, et celui qui a peu travaillé reçoit peu. Platon, dans sa République, illustre cette proportionnalité par les échanges entre laboureur, architecte, tisserand et cordonnier : chacun donne ce qu'il possède contre ce que possèdent les autres.
- Mais l'échange direct est limité : le cordonnier ne peut échanger ses souliers contre une maison. On a donc inventé la monnaie (nomisma), intermédiaire légal de toutes les ventes et achats, permettant d'échanger toute espèce de choses selon leur prix et de maintenir ainsi l'association politique. La justice, dans ces rapports, est la vertu qui pousse l'homme à agir spontanément et avec réflexion dans tous ces échanges. Cette proportionnalité est donc le fondement du lien social.
Le talion, la justice politique et les relations domestiques
Le juste n'est pas le même du serviteur à l'homme libre que de l'homme libre au serviteur ; le serviteur qui frappe un homme libre, ne doit pas recevoir en bonne justice autant de coups qu'il en a donné ; il doit en recevoir bien davantage.
- La justice est parfois identifiée au talion, mais pas au sens des Pythagoriciens, qui croyaient qu'il est juste de souffrir exactement ce qu'on a fait subir. Le talion doit être proportionnel : entre un esclave et un homme libre, la retaliation n'est pas la même. Si quelqu'un a crevé l'œil d'un autre, il ne suffit pas de lui en crever un ; le châtiment doit être plus grand, car il a frappé le premier et commis un délit.
- La justice politique est celle qui s'exerce entre citoyens égaux et semblables. Il n'y a pas de justice politique du fils au père ni de l'esclave au maître, car le fils et l'esclave sont des parties du père et du maître, comme la main ou le pied. L'association conjugale se rapproche davantage de la justice politique : la femme est inférieure à l'homme, mais plus proche de l'égalité que l'enfant ou l'esclave. C'est pourquoi la justice de la femme à l'époux est en quelque sorte plus politique qu'aucune des autres relations domestiques.
Justice naturelle et justice légale ; le rôle de l'intention et de l'ignorance
Un acte est juste quand on agit avec une intention réfléchie et une entière liberté. [...] Lorsque sans le savoir et sans aucune de ces conditions, on fait quelque chose d'injuste, on n'est pas vraiment injuste ; on est simplement malheureux.
- Le juste selon la nature est supérieur au juste selon la loi. Ce qui demeure juste dans la plupart des cas est évidemment le juste naturel. La justice politique, celle que nous étudions, est la justice légale, faite par la loi. Il faut distinguer l'injuste (déterminé par la loi, comme frustrer quelqu'un d'un dépôt) et l'acte injuste (faire réellement une chose injustement). De même pour le juste et l'acte juste.
- Un acte est juste lorsqu'il est accompli avec une intention réfléchie et une entière liberté, en sachant pour qui, quand et pourquoi on agit. L'ignorance qui est la cause directe de l'action rend l'acte involontaire et l'auteur non coupable : par exemple, tuer son père en croyant tuer un ennemi est un malheur, non un crime. Mais si l'on est soi-même cause de son ignorance (comme l'ivresse), on est coupable.
Peut-on volontairement souffrir une injustice ?
Personne ne supporte volontiers qu'on lui fasse tort ; et souffrir une injustice, c'est essuyer un tort et un dommage.
- On ne peut pas volontairement souffrir une injustice, car nous fuyons naturellement tout ce qui nous nuit. Lorsque des personnes concèdent une part moindre que leur droit, elles ne subissent pas une injustice : elles échangent cette concession contre de l'honneur, de la louange, de la gloire ou de l'affection. Elles se glorifient même de ces concessions, ce qui serait absurde s'il s'agissait d'une véritable injustice soufferte.
- L'objection de l'intempérant : il se nuit à lui-même volontairement, donc il souffrirait volontairement une injustice. La réponse est que personne ne veut réellement souffrir une injustice. L'intempérant veut accomplir des actes d'intempérance, mais il ne veut pas souffrir le tort qui en résulte. L'addition à la définition – nul ne veut souffrir d'injustice – réfute l'argument.
Peut-on être injuste envers soi-même ?
Il est de toute impossibilité qu'un même individu, dans le même moment, ait tout à la fois plus et moins, et qu'il agisse tout ensemble et de son plein gré et malgré lui.
- Si l'on pouvait se faire injustice à soi-même, on aurait simultanément plus et moins (l'injuste a plus, la victime moins). On agirait aussi à la fois volontairement et involontairement (l'injustice est volontaire chez l'auteur, involontaire chez la victime). Enfin, les délits particuliers (vol, adultère, refus de dépôt) ne peuvent être commis contre soi : on ne se vole pas soi-même, on ne commet pas l'adultère avec sa propre femme.
- S'il existe une injustice envers soi, elle n'est plus sociale ni politique, mais domestique ou économique : elle concernerait les parties de l'âme, la meilleure et la pire. Mais la justice que nous étudions est politique, entre citoyens égaux. Reste la question de savoir qui est coupable dans l'âme : c'est la partie qui juge ou répartit injustement. Ainsi, un juge qui attribue mal un prix est coupable s'il juge contre la vérité, mais pas s'il juge selon ses lumières.
Chapitre 50: Chapitre XXXIL
La raison, la prudence et la vertu dans la Grande Morale
La raison et les parties de l’âme
Pour répondre à cette question, le premier soin peut-être qu'il faut prendre, c'est de bien spécifier la partie de l'âme dans laquelle se trouve la raison, que l'on cherche.
- L’analyse part de la division de l’âme en une partie rationnelle et une partie irrationnelle. La partie rationnelle se subdivise encore en volonté et en entendement capable de science. L’auteur justifie cette distinction par la différence des objets, comme les sens se distinguent parce qu’ils perçoivent des qualités différentes : couleur, saveur, son et odeur.
- La volonté et la libre réflexion portent sur les choses sensibles, mouvantes et contingentes, sur ce qui dépend de nous après délibération et choix. L’entendement, lui, se rapporte aux intelligibles et aux principes. La partie de l’âme qui choisit suit donc la raison dans le domaine des réalités sensibles et changeantes. C’est là un point fixé avant l’examen des facultés de vérité.
- Le vrai est atteint par la science, la prudence, l’entendement, la sagesse et la conjecture. Chacune de ces facultés doit être rapportée à son objet propre : la science aux démonstrations, l’entendement aux principes indémontrables, la sagesse à la réunion des deux, la conjecture aux cas ambigus. Cette classification prépare la comparaison entre prudence et sagesse.
Prudence, art, production et action
Ainsi donc, la prudence s'applique à l'action et aux choses de pure action sans résultat ultérieur ; et l'art s'applique à la production et aux choses qu'on produit
- La science s’applique au démontrable et au nécessaire. La prudence, elle, concerne les choses faisables, pratiques, que nous pouvons rechercher ou fuir et qui dépendent de nous. L’art se distingue de la prudence : la production a une fin extérieure, comme la maison pour l’architecture, tandis que l’action pure a sa fin en elle-même, comme le jeu de la lyre.
- La prudence est une vertu plutôt qu’une science : les hommes prudents sont loués, et la louange s’adresse à la vertu. Elle choisit volontairement dans les choses où agir dépend de nous et qui ont l’utile pour objet. L’entendement saisit les principes indémontrables, que la science ne peut atteindre, car la science ne porte que sur ce qui se démontre.
- La sagesse est composée de science et d’entendement : elle touche aux principes et aux démonstrations qui en découlent. La conjecture permet de discerner, dans les cas à double face, si une chose est ou n’est pas telle. Ces distinctions montrent que les facultés de vérité ne se confondent pas et qu’elles ont des domaines séparés.
Sagesse, prudence, habileté et adresse
La sagesse ne s'applique qu'à l'éternel et au divin, comme nous venons de le voir, tandis que la prudence ne s'occupe qu'à des intérêts tout humains.
- La sagesse et la prudence sont différentes : la sagesse porte sur les choses immuables, éternelles et divines, objets de démonstration ; la prudence porte sur les intérêts humains, changeants et utiles. Puisque la prudence est une vertu, la sagesse, qui lui est supérieure, doit l’être aussi. L’auteur conclut clairement que la sagesse est une vertu.
- L’habileté est une partie de la prudence : elle permet de délibérer, de bien juger et de bien voir, mais sur de petites choses ; elle ne peut exister sans la prudence. L’adresse n’est pas la prudence : l’homme prudent est adroit, mais l’adroit peut être méchant, comme Mentor ; l’adresse cherche les moyens d’accomplir les choses sans viser nécessairement les fins les plus nobles. Elle coopère néanmoins aux actes de la prudence en découvrant les moyens.
- La prudence joue auprès des autres vertus un rôle de direction, comparable à l’architecte qui dirige le maçon ou à l’intendant qui gère la maison. Elle ne commande pas à la sagesse, qui lui est supérieure, mais elle contient et modère les passions afin de préparer à la sagesse le loisir nécessaire à son œuvre supérieure.
Nature, raison et définition de la vertu
la vertu est instinct naturel vers le bien guidé par la raison
- La nature a sa part dans la vertu : elle donne des impulsions instinctives au courage, à la justice et aux autres vertus, sans intervention de la raison. Mais ces vertus naturelles sont faibles et ne méritent pas la louange tant qu’elles restent isolées de la raison. L’habitude et la volonté contribuent aussi à former les vertus acquises, seules complètes et estimables.
- Socrate a tort d’identifier la vertu à la raison seule. Les philosophes plus récents s’approchent davantage de la vérité en disant que la vertu consiste à agir selon la droite raison, mais leur formule reste incomplète : des actes justes accomplis sans intention ni connaissance des belles choses, par un élan irrationnel, peuvent conformer au droit, sans mériter pour autant louange et estime.
- La définition proposée est que la vertu est un instinct naturel vers le bien guidé par la raison. Ainsi la nature et la raison doivent s’unir : l’instinct seul reste imparfait, la raison seule ne suffit pas. La vertu accomplie réunit les deux et devient digne de louange ; elle n’est ni pure nature ni pure raison.
Honnêteté et équité
L'honnêteté est la qualité de l'homme qui exige moins que ne lui assureraient ses droits fondés sur la loi.
- L’honnêteté est la qualité de l’homme qui exige moins que ce que lui assureraient ses droits légaux. Le législateur, ne pouvant préciser tous les cas particuliers, ne dispose souvent que par des règles générales. Céder de son droit dans ces matières, sans réclamer tout ce que la loi aurait voulu mais n’a pu prévoir, constitue l’acte honnête.
- L’honnête homme ne renonce pas indistinctement à tous ses droits : il ne rabaisse pas les droits conférés par la nature, qui sont véritablement des droits, mais seulement les droits légaux que le législateur a dû laisser indécis. L’honnêteté supplée donc, dans les cas particuliers, à l’impuissance de la loi à tout déterminer avec précision.
- L’équité, assurée par la rectitude du jugement, s’applique aux mêmes cas que l’honnêteté, c’est-à-dire aux droits passés sous silence par le législateur. L’homme équitable discerne les lacunes de la législation et reconnaît le droit bien fondé. L’équité ne va pas sans honnêteté, et l’honnêteté a besoin du jugement équitable pour agir conformément au droit.
Bon sens, politesse et justice
Le bon sens est inséparable de la prudence.
- Le bon sens s’applique aux mêmes choses que la prudence : les actions que nous pouvons, à notre choix, rechercher ou fuir. Il est inséparable de la prudence et découvre le parti le meilleur et le plus avantageux dans les actes à accomplir. Sans intervention de la raison pour discerner ce parti, on ne peut parler d’homme de bon sens.
- Les succès obtenus spontanément, quelque bien faits qu’ils soient, ne relèvent pas du bon sens : faute de jugement rationnel, ils ne sont que bonheur ou heureux succès. Le bon sens suppose donc une appréciation raisonnée des circonstances pratiques, et non une simple réussite fortuite dans l’action.
- Une digression examine si traiter tout le monde sur un pied égal dans les rapports de politesse relève de la justice. Cette attitude semble convenir au flatteur ou au complaisant. En revanche, rendre à chacun, dans ces relations, ce qui lui revient selon son mérite paraît une obligation de l’homme juste et comme il faut.
L’injustice et l’absence de prudence
jamais la prudence ne peut être la compagne de l'homme injuste
- Une objection surgit : si l’injuste nuit sciemment et si l’injustice porte sur des biens, il semble connaître le bien et le mal, ce qui serait le propre de la prudence. Mais il serait absurde que la prudence, premier des biens, appartienne à l’homme injuste. La réponse est que la prudence ne peut jamais être sa compagne.
- L’homme injuste connaît les biens d’une manière générale, comme la domination, le pouvoir ou la richesse, mais il ignore si ces biens sont réels pour lui, quand ils lui conviennent et dans quelles dispositions il devrait être pour en profiter. Comme en médecine, où l’on connaît les remèdes généraux sans posséder la science du cas particulier, il lui manque le discernement prudent.
- Les biens convoités et acquis par le crime sont des biens absolus, non des biens pour cet homme : richesse et puissance lui nuiront, parce qu’il ne saura jamais en user comme il faut. La prudence, qui juge des choses particulières et du bien véritable, ne l’accompagne donc pas ; l’injustice n’est pas une simple méconnaissance technique des biens.
Injustice contre le méchant, choix et unité des vertus
Les autres vertus ne sont pas possibles sans la prudence, pas plus que la prudence n'est complète sans les autres vertus.
- La question de savoir si l’on peut commettre une injustice contre le méchant est embarrassante : si l’injustice consiste à priver autrui de biens, et si les biens apparents du méchant ne sont pas de vrais biens pour lui, les lui ôter ne semble pas faire tort. L’auteur juge ce raisonnement paradoxal, car chacun se croit capable d’user du pouvoir et de la richesse.
- Le législateur limite lui-même l’accès au pouvoir par l’âge et la fortune, estimant que tous ne sont pas aptes à commander. De même qu’un corps malade a besoin d’un régime, une âme mauvaise doit être privée d’autorité, de richesse et de pouvoir pour être empêchée de nuire et peut-être guérie. Cette comparaison éclaire la thèse exposée.
- Lorsque des actes justes et courageux ne peuvent être accomplis ensemble, les vertus naturelles suivent l’instinct, mais le choix libre relève de la raison et de la partie rationnelle de l’âme. La vertu parfaite unit instinct, réflexion et prudence. Les vertus ne peuvent être contraires entre elles : elles se prêtent un secours mutuel, et aucune n’existe sans la prudence, pas plus que la prudence n’est complète sans elles.
L’excès de vertu et la conclusion sur les vertus
plus la vertu est grande, plus elle est un milieu
- On se demande si l’excès de vertu peut nuire comme l’excès des biens extérieurs et corporels. La richesse excessive, le pouvoir, les honneurs, la beauté ou la force corrompent souvent les hommes. La vertu, en revanche, ne peut être nuisible : elle assure au contraire un usage judicieux des biens extérieurs et empêche qu’ils corrompent celui qui les possède.
- Si l’homme de bien venait à mal user des honneurs ou du pouvoir, il cesserait par là même d’être homme de bien ; mais ni les honneurs ni le pouvoir ne corrompent l’homme vertueux, pas plus que la vertu elle-même. L’excellence morale n’est donc pas comparable aux biens dont l’abondance peut devenir dangereuse.
- Puisque les vertus sont des milieux entre l’excès et le défaut dans les passions, plus la vertu est grande, plus elle est un milieu. Son accroissement ne rend pas les hommes mauvais ; il les rend meilleurs. La discussion se termine sur cette conclusion : la vertu véritable, guidée par la prudence et la raison, ne peut être corrompue par son propre excès.
Chapitre 51: Chapitre VL
Tempérance, intempérance et brutalité
Tempérance, intempérance et brutalité
La vertu de la tempérance ne ressemble à aucune autre : la raison et les passions sont directement opposées entr'elles.
- Aux pages 1128-1129, la Grande Morale ouvre une nouvelle étude sur la tempérance et l’intempérance. La tempérance est singulière : ailleurs, raison et passions vont dans le même sens ; ici, elles s’opposent. L’auteur distingue trois qualités qui rendent méchant : le vice, l’intempérance et la brutalité.
- Le chapitre VII définit la brutalité comme le vice poussé à l’extrême, au point qu’un homme dépravé devient une brute. La vertu opposée n’a pas de nom : elle dépasse l’humain et relève des héros ou des dieux. Dieu étant au-dessus de la vertu, celle-ci ne peut s’appliquer à lui.
Chapitre 52: Chapitre VIIL (partie 1)
La Grande Morale : tempérance, plaisir, fortune et vertus
Cadre du texte, méthode et appareil critique
Pour bien expliquer la tempérance et l’intempérance, nous devons d’abord exposer les discussions dont elles ont été l’objet.
- Le document transmis est extrait d’une édition française de La Grande Morale, avec le livre II, chapitres VIII à X, pages 1130-1169, puis un saut aux pages 1481-1483 et à l’index alphabétique des pages 1485-1553. Il ne s’agit donc pas d’un traité continu, mais de fragments, de notes et d’un appareil savant.
- L’exposé suit la méthode aristotélicienne annoncée : présenter les discussions antérieures, les apories et les théories contraires aux faits, puis les contrôler pour découvrir la vérité. La tempérance et l’intempérance servent de cas d’école pour éprouver cette méthode.
- Les notes marginales comparent systématiquement le texte à la Morale à Nicomaque et à la Morale à Eudème ; elles signalent des variantes, des redites, des désordres dans le texte et des hypothèses d’interpolation.
- Les thèmes s’enchaînent : tempérance et intempérance, science et passion, plaisir, fortune, puis caractères généraux de la vertu et du vice. L’index alphabétique recense ensuite notions, auteurs et renvois.
- L’édition vise un lecteur savant : elle renvoie à Socrate, Platon, Héraclite, Homère, Euripide, aux commentateurs anciens et, dans l’appareil critique, à Kant. Elle replace les arguments dans l’histoire des interprétations.
- Le style est dialectique, parfois répétitif ; l’éditeur juge certaines discussions trop subtiles ou arbitraires, et il faut souvent reconstituer la pensée malgré les lacunes, les citations incomplètes et les hypothèses de correction.
Socrate, l’intempérance et le problème de la faiblesse morale
Le vieux Socrate allait jusqu’à supprimer entièrement et à nier l’intempérance, en soutenant que personne ne fait le mal en connaissance de cause.
- Socrate nie l’intempérance parce qu’il identifie le mal à l’ignorance : si quelqu’un connaît véritablement le bien, il l’accomplit. L’intempérant, en ce sens, ne ferait pas le mal en connaissance de cause, mais par erreur sur le bien.
- Aristote rejette cette position au nom de l’expérience : il existe des hommes intempérants, et ils savent fort bien, tout en agissant comme ils font, qu’ils font mal. Nier un fait de toute certitude est absurde.
- Une première difficulté surgit : si la science est ce qu’il y a de plus stable et de plus fort en nous, comment pourrait-elle être dominée par la passion ? Si l’intempérant n’a qu’une opinion vague, il semblerait excusable et non blâmable.
- Or l’intempérant est effectivement blâmé. Il faut donc résoudre l’aporie sans nier ni la science ni la réalité du conflit intérieur : le savoir peut être présent sans être actif, comme chez le dormeur ou l’ivrogne.
- Le passage pose ainsi le problème classique de l’akrasia : comment un homme peut-il connaître le bien et faire le mal ? La réponse exige de distinguer possession du savoir, usage du savoir et application particulière.
- Le texte prépare une solution par la psychologie et la logique : la passion ne détruit pas nécessairement la science, mais elle empêche qu’elle gouverne l’action au moment où elle s’exerce.
Science générale, science particulière et syllogisme
L’intempérant peut fort bien être homme qui a la science du bien, mais qui n’agit pas conformément à cette science.
- Aristote distingue deux sens du mot savoir : posséder la science et agir conformément à la science que l’on possède. L’intempérant peut avoir la science du bien sans l’appliquer au cas présent.
- Le sommeil et l’ivresse fournissent des comparaisons : le dormeur possède la science, mais n’en use pas ; l’ivrogne, une fois dégrisé, retrouve son état ordinaire, car la raison n’a pas été détruite.
- La solution est logique : le syllogisme se compose d’une proposition universelle et d’une proposition particulière. On peut connaître la majeure et manquer la mineure, ou ne pas reconnaître que le cas présent tombe sous la règle.
- L’exemple médical est net : je sais guérir tout homme qui a la fièvre, mais je ne sais pas, ici et maintenant, que cet homme a la fièvre. De même, l’intempérant sait généralement que tel acte est mauvais, sans le voir clairement dans ce cas singulier.
- Héraclite est évoqué à propos de l’opinion ferme et imperturbable ; l’éditeur rapproche cette discussion des Analytiques et de la Morale à Nicomaque, tout en jugeant l’explication ingénieuse mais pas entièrement vraie.
- La passion fait taire la raison, comme l’ivresse domine provisoirement la science ; quand la passion cesse, l’intempérant revient à ce qu’il était auparavant, sans avoir perdu le principe rationnel.
Définition et domaine propre de l’intempérance
L’intempérant, absolument parlant, est intempérant par rapport aux plaisirs et aux souffrances du corps.
- L’intempérance absolue concerne les plaisirs du corps, spécialement ceux du toucher et du goût. On peut être dit intempérant en fait d’honneurs, de gloire, de richesse ou de colère, mais ces formes sont relatives et demandent l’ajout du domaine concerné.
- Les plaisirs du corps sont blâmables lorsqu’ils sont pris au-delà de la mesure ; c’est pourquoi celui qui s’y abandonne est appelé intempérant au sens propre. Les biens extérieurs ne sont pas blâmables par eux-mêmes.
- L’intempérance de colère est comparée à l’empressement des esclaves qui donnent avant d’avoir entendu l’ordre complet : l’homme en colère réagit dès la première parole et n’écoute plus la raison.
- Cette intempérance de colère est moins blâmable que celle du plaisir, car la colère s’accompagne de souffrance, tandis que l’intempérance du plaisir est liée au plaisir et ressemble à une insolence envers la raison.
- La tempérance se rapporte aux plaisirs, la patience aux douleurs ; la mollesse est l’incapacité à supporter certaines fatigues, tandis que l’intempérance est l’incapacité à résister aux attraits du plaisir.
- Certaines intempérances sont maladives ou naturelles, comme s’arracher les cheveux ou frapper son père ; elles ne relèvent pas de la louange et du blâme ordinaires. L’étude porte sur les formes habituelles et volontaires.
Intempérant et débauché : raison corrompue et habitude
Le débauché est celui qui croit que ce qu’il fait lui est excellent et fort utile.
- Le débauché agit mal en ayant l’acquiescement de sa raison : il croit que ce qu’il fait est bon ou utile. L’intempérant, au contraire, sent en lui une raison qui s’oppose à ses écarts, mais il est entraîné par la passion.
- Le débauché est donc pire quant au principe : la faculté la plus précieuse, la raison droite, est corrompue en lui. L’intempérant conserve un principe sain, même s’il n’obéit pas toujours à cette raison.
- La question de la guérison est difficile : le débauché, s’il avait une raison correcte, ne ferait pas le mal ; l’intempérant possède cette raison et agit pourtant mal, ce qui le rend parfois plus incorrigible en apparence.
- Mais Aristote distingue l’habitude et la nature : l’intempérant est vicieux par habitude, le débauché par nature. Or la nature est plus difficile à guérir que l’habitude, car une habitude peut être chassée par une autre.
- Le débauché ne sent point de remords, tandis que l’intempérant se repent de ses faiblesses ; cette différence confirme que la corruption du principe est plus grave chez le débauché.
- Deux espèces d’intempérance sont distinguées : l’une impulsive, sans préméditation, qui peut surgir même dans des cœurs vertueux ; l’autre est une faiblesse accompagnée de la raison qui détourne d’agir, et celle-là est plus blâmable.
Le plaisir : objections et première réfutation
Il faut donc étudier le plaisir, puisqu’il n’y a pas de bonheur sans plaisir.
- L’étude du plaisir se rattache au bonheur : tous reconnaissent que le bonheur est plaisir ou du moins qu’il n’y a pas de bonheur sans plaisir. Même ceux qui font la guerre au plaisir admettent que le bonheur consiste à n’avoir pas de peine.
- Les adversaires du plaisir avancent plusieurs arguments : le plaisir serait une génération, donc incomplet ; il y aurait des plaisirs mauvais ; il serait commun aux bêtes et aux méchants ; il ne serait pas le bien suprême ; il empêcherait souvent d’accomplir le devoir.
- Aristote réfute d’abord l’idée que tout plaisir est génération : les plaisirs de la science, de la contemplation, de la vue, de l’ouïe et de l’odorat ne supposent pas nécessairement une douleur antérieure ni la satisfaction d’un besoin.
- Les plaisirs du boire et du manger ne sont pas de simples générations : il y a dans l’âme une partie qui éprouve du plaisir lorsque nous prenons les choses nécessaires. Les philosophes confondent l’aliment visible avec l’acte invisible de l’âme.
- Les plaisirs sont de différentes espèces, comme les catégories dans lesquelles ils se rencontrent : le plaisir de l’ivresse n’est pas identique à celui de l’amour. On ne peut donc condamner le plaisir en bloc.
- Il y a des plaisirs mauvais, mais cela ne condamne pas le plaisir génériquement, pas plus que les mauvaises productions ne condamnent la nature ou la science : on juge la nature et l’art sur leurs réussites, non sur leurs échecs.
Le plaisir comme bien et comme stimulant de l’action
Le plaisir, loin d’être un obstacle à l’action, est au contraire une incitation à agir.
- Le plaisir est génériquement bon parce que tous les êtres le désirent. Il n’est pas le bien suprême, mais il n’en est pas moins un bien ; le courage non plus n’est pas le bien suprême, et personne n’en conclut qu’il n’est pas un bien.
- L’objection tirée de son universalité est faible : si le plaisir est commun à tous, il manifeste plutôt une tendance naturelle au bien. L’ambition aussi est commune, sans que cela détruise toute valeur.
- Le plaisir qui accompagne une action ne fait pas obstacle à cette action : il l’intensifie. L’homme vertueux agit avec plaisir ; si l’on fait le bien avec douleur, c’est par nécessité, et la vraie vertu n’est pas dans la contrainte.
- Les sciences et les arts produisent aussi du plaisir : les ouvriers qui préparent les repas, les couronnes et les parfums sont des agents de plaisir. La science n’a pas toujours le plaisir pour fin, mais elle agit avec lui.
- Certains plaisirs peuvent nuire, comme l’ivresse, mais il ne faut pas confondre l’abus d’un plaisir avec le plaisir en général. Une science peut aussi empêcher une autre science, sans que la science soit mauvaise.
- La raison n’est pas le seul principe qui nous guide vers la vertu : la nature met d’abord en nous une force irrationnelle qui nous pousse au bien ; la raison vient ensuite approuver et éclairer cette impulsion.
Vertu, raison et passions bien ordonnées
La passion régulière et bien organisée est le principe qui nous mène à la vertu plutôt que la raison.
- La vertu véritable suppose une harmonie entre la raison droite et les passions : la raison commande ce qu’il y a de meilleur, et les passions bien réglées exécutent sans peine ses ordres. Les deux éléments sont nécessaires.
- Si la raison est corrompue et les passions bonnes, il n’y a pas de vertu, car il manque la raison. Si la raison est droite et les passions mauvaises, il y a conflit et non vertu parfaite.
- L’idée qu’on pourrait faire un mauvais usage de la vertu est rejetée : la vertu n’est pas un instrument neutre que la raison utiliserait bien ou mal ; elle consiste précisément dans leur accord.
- Absolument parlant, la raison n’est pas le principe et le guide unique de la vertu ; ce sont plutôt les passions bien organisées qui donnent l’impulsion première. La raison vient ensuite juger et approuver.
- Chez les enfants et les êtres privés de raison, on observe d’abord des élans instinctifs vers le bien ; la raison arrive plus tard et donne son suffrage approbatif, poussant l’être à agir définitivement.
- Si l’on part de la raison seule, les passions souvent ne la suivent pas et la contredisent. Une passion régulière et bien disposée est donc un principe plus originel de la vertu que la raison elle-même.
La fortune et la prospérité
La prospérité et la fortune consistent dans des choses qui ne dépendent pas de nous.
- La fortune se rattache au bonheur parce que les biens extérieurs sont nécessaires à une vie complète : sans eux, on ne saurait être complètement heureux. La fortune dispose souverainement de ces biens extérieurs.
- La fortune ne peut pas être confondue avec la nature, car la nature agit régulièrement et toujours de la même manière dans le plus grand nombre des cas ; la fortune, elle, est irrégulière et sans ordre.
- Elle ne se confond pas non plus avec l’intelligence ou la droite raison : là où il y a le plus de raison, il y a le moins de hasard ; là où règne le hasard, l’intelligence fait défaut.
- Elle n’est pas l’effet de la bienveillance divine, puisque souvent les méchants prospèrent. Attribuer à Dieu ce désordre ferait de lui un mauvais juge, ce qui ne convient pas à sa majesté.
- Reste la nature privée de raison : la fortune est une sorte de force aveugle qui porte vers certains biens sans éclairer la raison. L’homme favorisé réussit sans pouvoir rendre raison de son succès.
- La fortune contribue au bonheur par les biens extérieurs, mais elle ne constitue pas la vertu, car les actes vertueux dépendent de nous. Elle demeure un bonheur indirect et accidentel.
Caractères généraux de la vertu et du vice
Le propre de la vertu, c’est de procurer à l’âme une bonne disposition morale.
- La vertu assure à l’âme des mouvements calmes et ordonnés, une harmonie parfaite de ses parties. Une âme bien réglée ressemble au modèle d’un État et d’une cité bien gouvernés.
- La vertu sait faire du bien à ceux qui le méritent ; elle aime les bons, ne se plaît pas à châtier les méchants ni à se venger, mais incline à la pitié, à la clémence et au pardon.
- Ses compagnes habituelles sont la probité, l’honnêteté, la droiture du cœur et la sérénité qui ne conçoit que de bonnes espérances. Elle fait aimer famille, amis, compagnons, hôtes, hommes et beauté.
- Le vice produit les conséquences contraires. L’illibéralité entraîne la dissimulation, la dureté du cœur, la petitesse d’âme, la bassesse, la misanthropie et l’absence de dignité.
- La petitesse d’âme fait qu’on ne supporte ni les honneurs ni l’obscurité, ni la bonne ni la mauvaise fortune ; elle s’exalte pour peu, s’effondre au moindre échec et prend toute négligence pour un outrage.
- La petitesse d’âme s’accompagne de timidité du langage, de plaintes continuelles, de défiance et de bassesse. Le vice dégrade ainsi le cœur et détruit l’harmonie intérieure.
Index alphabétique et appareil érudit
N signifie Morale à Nicomaque ; G signifie Grande Morale ; E signifie Morale à Eudème.
- L’index alphabétique occupe une large part du document, des pages 1485 à 1553. Il donne des entrées classées par mots, avec renvois au livre, au chapitre et au paragraphe, ainsi que des notes critiques.
- Les abréviations N, G, E, Pr. et n. organisent les références : N pour la Morale à Nicomaque, G pour la Grande Morale, E pour la Morale à Eudème, Pr. pour la préface et n. pour les notes.
- L’index couvre les concepts majeurs : acte, amitié, âme, bonheur, plaisir, vertu, vice, volonté, tempérance, intempérance, justice, prudence, sagesse, milieu, habitude, etc.
- Il recense aussi les auteurs et personnages : Aristote, Platon, Socrate, Héraclite, Homère, Euripide, Xénophon, Pythagoriciens, Stoïciens, Kant et divers commentateurs.
- Les renvois comparent les trois traités moraux et signalent des variantes, des interpolations probables, des désordres textuels et des corrections proposées par les éditeurs.
- L’index enregistre également des termes grecs, des étymologies, des proverbes et des exemples. Il confirme que le volume est une édition annotée et comparatiste, non un simple texte continu.
Portée doctrinale d’ensemble
Absolument parlant, la raison n’est pas, comme d’autres philosophes le prétendent, le principe et le guide de la vertu ; ce sont bien plutôt les passions.
- La doctrine d’ensemble refuse de réduire l’intempérance à l’ignorance : le conflit entre raison et passion est réel, et le savoir universel peut demeurer sans être appliqué au cas particulier.
- Le plaisir n’est ni une simple génération ni un mal absolu ; il est génériquement bon, stimule l’action et accompagne la vertu, même s’il n’est pas le bien suprême et s’il existe des plaisirs mauvais.
- La vertu exige un accord entre raison droite et passions bien ordonnées ; l’impulsion naturelle vers le bien précède souvent l’approbation rationnelle, ce qui donne aux passions un rôle fondateur.
- La fortune explique les biens extérieurs et une part du bonheur, mais elle ne peut remplacer la vertu. Le bonheur complet dépend à la fois des biens du corps, des biens extérieurs et de la vertu.
- Le vice se distingue par la corruption du principe : le débauché approuve le mal, l’intempérant le combat sans toujours vaincre. L’habitude et la nature n’ont pas la même difficulté de guérison.
- L’appareil critique replace ces thèses dans l’histoire de la philosophie, entre Socrate, Platon, Aristote et Kant ; malgré les lacunes et les désordres du texte, la reconstruction fait apparaître une éthique de l’équilibre, de l’habitude et de la raison incarnée.
Chapitre 54: Chapitre LV: | (partie 1)
Libéralité, grandeur d’âme, amitié et bonheur dans la Morale à Eudème
La libéralité comme juste milieu dans l’usage des richesses
« La libéralité est le milieu entre l’avarice et la prodigalité. »
- La libéralité concerne l’acquisition et la perte des richesses : elle est le juste milieu entre l’illibéralité, qui s’afflige trop des pertes et se réjouit trop des gains, et la prodigalité, qui ressent ces deux mouvements moins qu’il ne faut. L’homme libéral éprouve plaisir et peine comme la droite raison le commande, dans l’acquisition comme dans la dépense.
- Les richesses s’entendent en deux sens : l’usage propre de la chose, comme porter un manteau ou une chaussure, et l’usage accidentel, comme échanger ou vendre cette chose. L’avare ne s’occupe que d’amasser des écus et transforme l’argent en possession permanente, au lieu de le faire servir à l’usage convenable et à la satisfaction des besoins naturels.
- L’illibéralité présente plusieurs nuances : l’avare craint de donner ; le sordide cherche à gagner même au prix de la honte ; le ladre rogne sur les plus petites choses ; l’escroc et le fripon vont jusqu’au crime. La prodigalité se divise aussi : le dissipateur dépense avec désordre, tandis que l’insensé ne calcule pas, faute de supporter l’effort d’examiner ses dépenses.
- L’illibéral peut paraître prodigue d’une manière indirecte : il poursuit l’accroissement de sa fortune par l’accumulation, alors que le prodigue manque parfois même du nécessaire. Le libéral, au contraire, donne de son superflu et non ce qui est indispensable, ce qui montre que la vertu réside dans une mesure conforme à la raison et à la situation.
- Les espèces de ces défauts diffèrent du plus au moins : avarice, sordidité, ladrerie, escroquerie, dissipation, inconséquence. Cette analyse sert à clarifier les définitions et à montrer que la libéralité n’est pas une simple générosité aveugle, mais une disposition stable à user des richesses selon le convenable, en évitant également l’excès et le défaut.
La grandeur d’âme, vertu du discernement des vrais biens
« La grandeur d’âme est la disposition morale qui nous fait apprécier le mieux comment il faut rechercher et employer l’honneur et tous les biens honorifiques. »
- La grandeur d’âme se reconnaît d’abord dans les qualités attribuées aux magnanimes. Comme beaucoup de choses voisines se confondent à distance, elle peut donner lieu à des méprises : le prodigue ressemble au libéral, le sot à l’homme grave, le téméraire au courageux. Il faut donc chercher son caractère propre et ne pas s’arrêter aux apparences extérieures.
- Le magnanime possède une certaine grandeur de l’âme et des facultés ; il ressemble au magnifique et à l’homme grave, parce que la grandeur d’âme semble accompagner toutes les vertus. Savoir juger avec sûreté quels biens sont vraiment grands et quels sont de mince importance est une qualité louable, car la vertu discerne toujours le plus grand et le moindre.
- La grandeur d’âme implique le dédain de beaucoup de choses : le courage méprise les grands dangers, la tempérance les grands plaisirs, la libéralité les grandes richesses. Le magnanime ne s’occupe que d’un très petit nombre de choses, mais de choses vraiment grandes à ses yeux ; il s’inquiète plus du jugement d’un seul homme honnête que de l’opinion de la foule.
- Pour les honneurs, la vie et la richesse, le magnanime ne pense guère qu’à l’honneur et oublie presque tout le reste. Ce qui pourrait l’affliger, c’est d’être insulté ou de subir le commandement d’un chef indigne ; sa joie est de garder son honneur et d’obéir à des chefs dignes. L’apparente contradiction entre tenir à l’honneur et mépriser l’opinion se résout par la distinction des honneurs et de leur valeur réelle.
- Quatre caractères doivent être distingués : être digne de grands honneurs et s’en croire digne ; n’être digne que de petits honneurs et n’y prétendre que ; se croire digne de grands honneurs sans les mériter, ce qui est vanité ; mériter de grands honneurs et se croire indigne, ce qui est petitesse d’âme. La grandeur d’âme est le milieu entre la vanité et la petitesse ; le quatrième caractère relève plutôt d’une modestie non blâmable.
- La grandeur d’âme est une vertu distincte, comme une sorte de couronnement des autres vertus. Le pouvoir et les autres biens ne sont précieux que lorsqu’ils sont véritablement grands ; le magnanime se juge digne de ce qu’il mérite et se rend justice à lui-même. La petitesse d’âme est plus opposée à la magnanimité que la vanité, car elle méconnaît des biens réels et refuse les honneurs légitimement dus.
La magnificence, juste mesure de la dépense splendide
« La dépense convenable qui constitue la magnificence est celle qui est splendide. »
- La magnificence ne s’applique pas à une conduite quelconque, mais uniquement à la dépense et à l’emploi de l’argent, au sens propre du mot. Il n’y a pas de magnificence sans dépense ; la splendeur véritable ne consiste pas dans les premières dépenses venues, mais dans des dépenses nécessaires que l’on pousse jusqu’à leur dernière limite selon le convenable.
- Celui qui, dans une grande dépense, sait se fixer la grandeur qui convient et garder la juste mesure où il se complaît est magnifique. Celui qui dépasse ces bornes n’a pas de nom particulier, mais ressemble aux prodigues et aux dépensiers. La magnificence est donc une juste mesure entre la mesquinerie et l’excès ostentatoire.
- Les exemples montrent que la convenance dépend de la situation : un riche qui traite des hôtes avec l’appareil d’une noce, sans que sa réputation ni sa dignité l’exigent, peut paraître prodigue ; celui qui, pour la noce de son fils unique, se borne à la dépense ordinaire des petites gens se montre mesquin. Est magnifique celui qui fait les choses comme il convient à sa position et comme le veut la raison.
- La dépense doit être convenable en quantité et en qualité, selon la personne, l’occasion et l’objet. Le convenable n’est pas le même pour le mariage d’un esclave et pour celui d’une personne aimée. L’offrande envoyée à Olympie par Thémistocle ne convenait pas à son obscurité antérieure, tandis qu’elle aurait mieux convenu à l’opulence de Cimon.
- La magnificence et la libéralité sont des milieux ; la libéralité particulière se rapporte à l’acquisition et à la perte des richesses, tandis que la magnificence regarde la dépense. Être libéral est en quelque sorte un devoir pour celui qui est né parmi les hommes libres. La magnificence suppose donc une fortune suffisante et une âme capable de proportionner la dépense à la dignité de l’action.
Caractères intermédiaires : envie, pudeur, amabilité, gravité, sincérité, politesse
« Le milieu entre ces deux sentiments est le caractère qui n’a que cette juste indignation appelée par les anciens Némésis. »
- L’envieux s’afflige du bonheur de ceux qui le méritent ; l’homme qui se réjouit du mal d’autrui se réjouit même des malheurs immérités. Entre ces deux sentiments se trouve la juste indignation, ou Némésis : elle consiste à s’affliger des biens et des maux d’autrui qui ne sont pas mérités, et à se réjouir de ceux qui le sont. Les anciens en firent une déesse.
- La pudeur ou respect humain tient le milieu entre l’impudence, qui brave toute opinion, et la timidité, qui se trouble sans discernement devant toute opinion. L’homme qui a la vraie pudeur ne s’inquiète que du jugement des hommes honorables ; il ne se préoccupe ni de l’opinion de tous ni d’aucune opinion indistinctement.
- L’amabilité tient le milieu entre l’inimitié et la flatterie. Le flatteur cède à toutes les fantaisies de ceux avec qui il se trouve ; l’homme hostile les contredit sans cesse à plaisir. L’homme aimable et bienveillant n’accepte pas aveuglément tous les caprices, mais il ne combat pas non plus tout ; il recherche en chaque occasion ce qui lui paraît le meilleur.
- La tenue et la gravité sont un milieu entre l’égoïsme, qui ne pense qu’à soi, et la complaisance, qui cherche à satisfaire tout le monde. Celui qui ne sait rien concéder et se montre toujours méprisant n’est qu’un égoïste ; celui qui accorde tout et se met toujours au-dessous des autres est un complaisant. L’homme grave se respecte, accorde certaines choses et en refuse d’autres selon le mérite.
- L’homme vrai et simple, qui dit les choses comme elles sont, tient le milieu entre le dissimulé, qui cache tout, et le fanfaron, qui se vante sans cesse. La politesse ou savoir-vivre tient le milieu entre l’homme rustique et grossier et le mauvais plaisant qui se donne à tous. Il faut tantôt admettre les plaisanteries, tantôt les rejeter, toujours selon la raison et le goût de l’homme honnête.
- Ces milieux ne sont pas des vertus au sens plein, ni leurs contraires des vices, car il n’y a pas en eux d’intention ni de volonté réfléchie. Ce sont des sentiments et des passions naturelles et spontanées, que l’on peut rapporter aux vertus naturelles. L’envie et l’indignation se rapportent à la justice ; la pudeur, à la sagesse qui tempère les passions ; la sincérité et la fausseté, à la sagesse ou à son défaut.
Transition : les livres IV à VI reproduisent la Morale à Nicomaque
« Le Livre IV de la Morale à Eudème en est la reproduction textuelle. »
- Après le livre III, l’édition signale que les livres IV, V et VI de la Morale à Eudème sont omis parce qu’ils reproduisent mot pour mot des livres de la Morale à Nicomaque. Le livre IV correspond à la théorie de la justice ; le livre V, à la théorie des vertus intellectuelles ; le livre VI, à la tempérance et au plaisir.
- Les manuscrits ne donnent pas toujours ces livres de manière identique ; quelques-uns indiquent seulement leur commencement. Les variantes sont insignifiantes et ne concernent que la transcription ou l’habileté des copistes. Cette indication est indispensable pour comprendre la lacune et les rapports étroits entre les deux Morale.
- Le traité revient ensuite au livre VII, consacré à l’amitié. Cette transition explique pourquoi l’analyse de l’amitié suit immédiatement les vertus du livre III : l’éditeur renvoie aux livres correspondants de la Morale à Nicomaque, puis reprend le fil propre de la Morale à Eudème.
L’amitié : importance sociale et théories opposées
« L’amitié est le plus précieux des biens dans la vie ; et la privation d’amis, l’isolement sont la plus terrible chose. »
- L’amitié mérite l’étude la plus attentive, car elle a une importance politique : l’objet principal de la politique semble être de créer l’affection et l’amitié entre les membres de la cité. On ne peut être longtemps amis si l’on se nuit mutuellement ; le juste et l’injuste s’exercent surtout entre amis, et la justice et l’amitié sont identiques ou très voisines.
- Les rapports spéciaux et les droits mutuels entre amis dépendent de nous, tandis que les autres rapports sont réglés par les lois générales de la cité. L’ami est un bien précieux : la vie entière, les liaisons volontaires, la famille et les proches ne sont possibles qu’avec des amis. L’isolement est donc une chose terrible.
- Certains prétendent que le semblable est l’ami du semblable, d’où les proverbes : « ce qui se ressemble s’assemble », « le geai va au geai », « le loup connaît le loup ». Les naturalistes expliquent la nature par la tendance du semblable vers le semblable ; Empédocle rapporte qu’une chienne s’attachait à une image de chienne en terre cuite parce qu’elle lui ressemblait.
- D’autres soutiennent au contraire que le contraire est ami du contraire : le sec désire l’humide, la terre aime la pluie, le changement plaît. Mais le semblable est aussi ennemi du semblable, comme le potier déteste le potier, et les animaux qui se nourrissent des mêmes aliments se combattent. Héraclite blâmait Homère d’avoir nié la discorde, car sans grave et aigu, sans mâle et femelle, il n’y aurait ni harmonie ni génération.
- D’autres théories fondent l’amitié sur l’intérêt : tous poursuivent leur utilité et rejettent l’inutile. Socrate disait en crachant sa salive ou en se coupant cheveux et ongles que nous quittons chaque jour des parties de nous-mêmes, jusqu’au corps entier, qui ne sert plus après la mort et n’est conservé, comme en Égypte, que tant qu’il peut être utile.
- L’amitié comprend trois espèces : par vertu, par intérêt et par plaisir. La véritable amitié est celle qui repose sur la vertu ; elle est réciproque, fondée sur le choix, et suppose le temps et l’épreuve. Les amitiés d’intérêt et de plaisir se trouvent aussi chez les enfants, les animaux et les méchants ; les méchants ne sont pas vraiment amis, sauf par utilité ou plaisir, et toute liaison humaine suppose quelque bien.
Amitié véritable, épreuve du temps, égalité et amour
« La première et parfaite amitié est l’amitié que forment la vertu et le plaisir causé par la vertu. »
- L’amitié par vertu est celle des hommes les plus distingués et les meilleurs. Elle est une réciprocité d’affection et résulte du libre choix que les amis font les uns des autres ; l’objet aimé est aimable à celui qui l’aime, et l’ami se fait aimer en donnant sa tendresse. Cette amitié ne peut exister que dans l’espèce humaine, parce que l’homme est le seul être capable de comprendre l’intention et le choix.
- Les autres amitiés se retrouvent dans les animaux, qui peuvent avoir quelque idée de l’intérêt et du plaisir. Les méchants ne peuvent être amis les uns des autres que par intérêt ou par plaisir ; le méchant est toujours prêt à nuire au méchant, et celui qui nuit ne peut être vraiment ami. Les méchants peuvent se plaire par les côtés où ils ont quelque chose de bon, mais non en tant que méchants.
- Il n’y a pas d’amitié solide sans confiance, et la confiance ne se forme qu’avec le temps : il faut éprouver les gens pour les bien apprécier. Théognis dit qu’il faut plus d’un jour pour connaître les cœurs et essayer les humains comme un bœuf au labour. Sans le temps, on n’a que la volonté d’être ami, et cette simple disposition est souvent prise pour de l’amitié réelle.
- La première et parfaite amitié ne peut s’adresser qu’à un très petit nombre de personnes, car il est difficile de mettre à l’épreuve un grand nombre de gens et de vivre longtemps avec chacun. Le proverbe du boisseau de sel rappelle qu’il faut avoir mangé un boisseau de sel avec quelqu’un avant de répondre de lui. L’ami doit être bon absolument et bon pour vous ; être ami de tout le monde empêche d’aimer vraiment.
- Il y a deux classes d’amis : les affectueux, qui se plaisent plus à aimer qu’à être aimés, et les ambitieux, qui se plaisent plus à recevoir l’affection qu’à la rendre. Aimer est plus conforme à l’amitié qu’être aimé : être aimé est un accident passif, tandis qu’aimer est l’acte propre de l’amitié. L’ami préfère connaître l’objet de sa passion plutôt que d’en être connu, comme le montre Andromaque dans Antiphon.
Semblable et contraire, amour de soi et unité du bien
« C’est dans le vrai milieu uniquement que se trouve la jouissance et le repos. »
- Les théories du semblable et du contraire peuvent se concilier : le semblable est ami en tant que bon et stable, car le bon est simple et toujours semblable à lui-même, tandis que le méchant change et se divise. Le contraire est ami en tant qu’utile et complémentaire, car le semblable est inutile à son semblable : le maître a besoin de l’esclave, le mari et la femme ont besoin l’un de l’autre.
- Les contraires se désirent par l’entremise du milieu où ils se joignent ; ils ne désirent pas le contraire comme tel, mais la position moyenne. Quand on a eu trop froid, on revient au milieu en se réchauffant ; quand on a eu trop chaud, on y revient en se refroidissant. L’amour véritable ne se produit que lorsqu’il y a milieu à l’égard d’êtres animés et vivants.
- La question de l’amour de soi est discutée : on peut se porter à soi-même une affection analogue à l’amitié, mais l’amitié absolue suppose deux êtres distincts. Si l’on admet que l’âme soit en quelque sorte divisée, les phénomènes de conflit intérieur deviennent possibles ; sinon, ils sont impossibles. Les définitions ordinaires de l’ami sont : vouloir le bien d’un autre pour lui-même, souhaiter son existence, vivre avec lui, partager ses joies et ses douleurs.
- L’homme de bien est un et vertueux : il est son propre ami, se veut du bien et se réjouit de lui-même, parce qu’il est selon la nature. Le méchant, au contraire, est multiple et changeant ; il est divisé, se déteste parfois et devient son propre ennemi. L’amour de soi se ramène donc à l’amitié vertueuse, tandis que l’amitié envers soi-même ressemble aux affections de famille, que l’on ne peut dissoudre.
- Toutes les amitiés, quelles qu’elles soient, peuvent se ramener à la première et parfaite amitié. L’homme de bien n’a pas à s’injurer lui-même, comme le débauché ; il n’y a pas en lui la distinction sophistique entre Coriscus et le bon Coriscus. Les méchants peuvent en venir à se donner la mort, preuve qu’ils cherchent encore à être bons envers eux-mêmes, mais l’homme vertueux est véritablement un et ami de soi.
Bienveillance, concorde et amour des bienfaiteurs
« La bienveillance n’est que le commencement de l’amitié. »
- La bienveillance n’est pas identique à l’amitié, ni totalement différente. Elle ne se trouve ni dans l’amitié par intérêt ni dans l’amitié par plaisir : si vous voulez du bien à quelqu’un parce que cela vous est utile, vous ne le voulez pas pour cette personne même. La bienveillance s’adresse à l’amitié morale ; elle est le commencement de l’amitié, mais elle ne fait que vouloir, sans encore agir.
- Tout ami est nécessairement bienveillant, mais tout cœur bienveillant n’est pas un cœur ami. La concorde, tout amicale qu’elle puisse être, ne s’étend pas à tout indistinctement : elle concerne les choses que doivent faire de concert ceux qui sont en accord, et tout ce qui touche leur vie commune. Ce n’est pas une simple communauté de pensées ou de goûts, car on peut désirer des choses contraires.
- La concorde véritable n’est possible qu’entre les gens de bien ; les méchants, en désirant les mêmes choses, ne pensent qu’à se nuire mutuellement. Il y a plusieurs espèces de concorde : la première et la vraie est bonne par nature et les méchants ne sauraient la connaître ; l’autre peut se trouver entre méchants lorsque, par hasard, ils poursuivent un même but qu’ils peuvent atteindre ensemble.
- La concorde réelle est celle qui concerne le commandement et l’obéissance, et qui forme l’amitié sociale, l’union des citoyens entre eux. Elle est le véritable lien des États. Quand les méchants désirent une seule et même chose qu’ils ne peuvent avoir à la fois, ils se battent pour se l’arracher ; les gens vraiment de bon accord ne se combattent jamais.
- Les bienfaiteurs aiment plus leurs obligés que les obligés n’aiment leurs bienfaiteurs. L’obligé est en quelque sorte l’œuvre du bienfaiteur ; or l’acte est toujours préférable, et l’on aime ce qu’on a fait. Les parents aiment leurs enfants plus qu’ils n’en sont aimés ; les mères plus que les pères, parce qu’elles pensent que les enfants sont davantage leur œuvre et qu’elles ont plus de peine dans la procréation.
Justice dans l’amitié, famille, cité et proportion
« La justice est une sorte d’égalité, et l’amitié consiste dans l’égalité même. »
- La justice et l’amitié se rencontrent dans toutes les associations. Toutes les constitutions politiques sont des formes de justice ; un État est une association, et toute association ne se maintient que par la justice. Les formes de l’amitié sont donc autant de formes de la justice et de l’association. Il n’y a pas de véritable association entre l’âme et le corps, ni entre le maître et l’esclave, car il n’y a pas deux êtres distincts, mais un seul être ou une propriété.
- Les autres associations sont des parties de l’association politique : phratries, mystères, associations commerciales et lucratives. Les constitutions se retrouvent dans la famille : le pouvoir royal est celui du père sur les enfants ; le pouvoir aristocratique, celui du mari sur la femme ; la république, le rapport des frères entre eux. Les formes dégénérées sont la tyrannie, l’oligarchie et la démocratie.
- Il y a égalité numérique et égalité proportionnelle ; il y a donc autant d’espèces d’amitié et d’association. L’association de camarades et l’amitié qui les unit se rapportent au nombre et à la même mesure. Dans les associations proportionnelles, la forme aristocratique et royale est la meilleure, car le droit n’est pas identique pour le supérieur et pour l’inférieur : il n’y a de juste entre eux que la proportion.
- L’amitié civile et politique repose sur l’intérêt en vue duquel elle s’est formée : les hommes se réunissent parce qu’ils ne peuvent se suffire dans l’isolement. Sous le gouvernement républicain, les citoyens se réunissent comme des amis véritables et égaux ; dans les autres formes, il y a hiérarchie de supérieur à inférieur. La justice doit surtout s’établir dans l’amitié des gens unis par l’intérêt.
- Quand l’un des deux est supérieur, c’est la proportion qui doit dominer ; le supérieur doit recevoir l’honneur comme compensation, car le profit d’un côté doit être égal à l’honneur de l’autre. L’amitié par intérêt a deux espèces : l’une légale, l’autre morale. La liaison légale est moins sujette aux contestations ; la liaison morale repose sur l’intention et la confiance, et c’est là vraiment la justice de l’amitié.
Devoirs envers l’ami, définitions partielles et vie commune
« Non, Dieu n’est pas fait de telle sorte qu’il ait besoin d’un ami. »
- On peut se demander à qui rendre service de préférence : à l’ami que recommande sa vertu, ou à celui qui reconnaît et peut reconnaître le bienfait ? Cette question revient à demander s’il faut faire du bien à son ami plutôt qu’à un homme qui n’a que la vertu pour titre. Euripide répond : « Vous voulez des mots ? En mots on vous paiera ; mais si vous agissez, pour vous on agira. »
- Les définitions ordinaires de l’amitié sont partielles : elles s’appliquent chacune à une certaine espèce d’amitié, non à toutes à la fois. Vouloir le bien de son ami, souhaiter son existence, vivre avec lui, partager ses joies et ses douleurs sont des traits qui ne conviennent pas tous à la même amitié. Souvent, on aime les choses plus que les personnes : le vin, l’argent, l’utilité, et l’on se plaint ensuite que l’ami ait préféré une chose à une personne.
- La question de l’indépendance et de la vie commune se pose : si quelqu’un se suffisait absolument, aurait-il encore un ami ? Dieu, qui n’a besoin de rien, n’a pas besoin d’ami et n’en a pas. L’homme le plus heureux serait celui qui aurait le moins besoin d’amis, ou qui n’en aurait besoin que dans la mesure où il ne peut être absolument indépendant et se suffire dans l’isolement.
- Mais vivre, c’est sentir et connaître ; vivre ensemble, c’est sentir ensemble et connaître ensemble. Se sentir soi-même et se connaître soi-même est ce qu’il y a de plus doux. L’ami est un autre nous-mêmes, séparé par le corps mais conforme par nature ; sentir son ami, c’est en quelque sorte se sentir soi-même, et connaître son ami, c’est comme se connaître soi-même.
- C’est pourquoi la société des hommes éminents réunis par l’amitié est ce qu’il y a de plus doux au monde : se livrer ensemble à de nobles contemplations et à des jouissances exquises est l’objet de ces liaisons. Les réunions pour manger ou satisfaire les besoins naturels ne sont qu’une volupté grossière. L’homme est fait pour vivre dans la société de ses semblables ; le meilleur et le plus heureux est celui qui recherche le plus la vie commune.
Usage des facultés, hasard et bonheur naturel
« Le succès que assurent la raison et l’intelligence est le seul qui puisse être solide et durable. »
- Une digression examine l’usage essentiel et l’usage indirect des choses et des facultés de l’âme. L’œil peut servir à voir ou être contourné de façon à fausser la vision ; la science peut être employée exactement ou erronément ; on peut, tout en sachant bien écrire, vouloir écrire mal. Si toutes les vertus étaient des sciences, on pourrait employer la justice comme injustice, ce qui est manifestement impossible.
- Socrate avait raison de dire qu’il n’y a rien de plus fort que la prudence, mais il n’était plus dans le vrai en la définissant comme une science. La vertu est une espèce de connaissance toute différente de la science proprement dite. Le texte de ce chapitre est parfois altéré et semble interrompu ; il faut le lire comme une digression sur l’usage droit ou détourné des facultés.
- On se demande s’il y a des gens naturellement heureux et d’autres naturellement malheureux. Certains réussissent contre toute raison et malgré leur incapacité, dans des choses qui dépendent du hasard, comme la guerre ou la navigation. On peut attribuer leur succès à la nature, à l’intelligence, à une protection étrangère ou au hasard ; mais la nature est la cause de ce qui arrive toujours ou le plus souvent de la même façon.
- Le hasard existe et il est cause de certains biens ou maux, mais il n’est pas cause de tout ce qu’on lui attribue. Si le même succès se répète, il faut supposer une cause naturelle ou une heureuse organisation de l’âme, un instinct qui désire ce qu’il faut, au moment et de la façon qu’il faut. Ces gens réussissent sans le secours de la raison, comme certains sont naturellement chanteurs sans avoir appris à chanter.
- On peut distinguer deux sortes de bonheur : l’un est divin, et l’homme qui a ce privilège semble réussir par une faveur spéciale de Dieu ; il va droit au but en suivant l’impulsion de l’instinct. L’autre réussit en agissant contre l’instinct ; tous deux sont dénués de raison, mais le bonheur qui vient de Dieu peut davantage se soutenir et continuer, tandis que l’autre ne se continue jamais.
Beauté morale et vertu parfaite
« Toute la conduite morale de l’homme doit tendre à servir Dieu et à le contempler. »
- Après avoir traité de chaque vertu particulière, il faut analyser la vertu qui se forme de la réunion de toutes les autres : l’honnêteté, la parfaite vertu, aussi belle qu’elle est bonne. Celui qui mérite vraiment le titre d’honnête homme possède nécessairement toutes les vertus particulières, comme il est impossible d’avoir le corps parfaitement sain si aucune partie n’est saine.
- Être bon et être parfaitement honnête et vertueux ne sont pas des mots identiques : ce sont des choses différentes. Tout ce qui est bon a un but désirable pour soi-même ; mais parmi les biens, ceux qui sont beaux et honnêtes sont ceux qui, étant déjà désirables en soi, sont en outre dignes d’estime et de louange. La justice et la prudence méritent la louange, tandis que la santé et la force sont bonnes sans être dignes d’estime.
- Le seul homme qu’il faille appeler bon est celui pour qui restent réellement bonnes les choses qui sont bonnes par nature. Les biens les plus disputés, la gloire, la richesse, les qualités du corps, les succès, le pouvoir, sont des biens par nature, mais ils peuvent devenir nuisibles pour quelques individus à cause des circonstances. La vertu est la condition qui les rend véritablement bons et avantageux.
- La conduite morale doit tendre à servir Dieu et à le contempler. La vertu parfaite n’est pas seulement une somme de vertus particulières ; elle les couronne et les rend dignes de louange. Le traité s’achève ainsi sur l’idée que la beauté morale, l’honnêteté et la vertu accomplie constituent la fin de l’effort humain et le vrai bien de l’homme.
Chapitre 54: Chapitre LV: | (partie 2)
Beauté morale, vertus et vices dans la « Morale à Eudème »
La beauté morale et la vertu désintéressée
On est moralement beau et vertueux, c’est-à-dire parfaitement honnête, quand on ne recherche les biens qui sont beaux que pour eux-mêmes, et qu’on pratique les belles actions exclusivement parce qu’elles sont belles.
- Le texte définit la beauté morale par le désintéressement : l’homme parfaitement honnête recherche les biens beaux pour eux-mêmes et accomplit les actions belles parce qu’elles sont belles. La vertu et les actes qu’elle inspire constituent donc le critère de cette beauté morale. Une âme vicieuse ou malade ne peut en tirer profit, pas plus qu’un corps chétif ne peut porter le vêtement d’un corps vigoureux.
- Une autre disposition morale, observée chez les Spartiates et susceptible d’être imitée, consiste à croire qu’il faut posséder la vertu en vue des biens naturels. Cette conviction rend assurément vertueux, car elle permet de posséder les biens selon la nature. Mais elle reste incomplète : les Spartiates ne recherchent pas la vertu pour elle-même, ni la beauté morale dans toute sa perfection.
Les biens naturels et la vraie beauté
Ces biens naturels ne deviennent vraiment beaux que dans l’homme qui possède la beauté morale ; or, le juste est beau : et le juste, c’est ce qui est en proportion du mérite.
- Les actions ne sont vraiment belles que lorsqu’on les accomplit et qu’on les recherche en vue d’une fin belle. Les biens naturels ne deviennent donc beaux que chez l’homme moralement beau. Le juste, défini comme ce qui est proportionné au mérite, est beau ; et l’homme honnête mérite ces biens. Le convenable aussi est beau : il convient que l’homme vertueux possède fortune, naissance et pouvoir.
- Tous les biens de cet ordre sont utiles et beaux pour l’homme qui possède la beauté morale et la vertu parfaite, tandis qu’ils sont déplacés chez la plupart des autres. Les biens bons en soi ne sont pas bons pour ceux qui ne sont pas vertueux ; ils ne le sont que pour l’homme de bien. Ils deviennent des beautés dans l’individu moralement beau, car celui-ci en use pour accomplir les actions les plus belles.
Plaisir, règle de la raison et contemplation de Dieu
Le choix et l’usage soit des biens naturels, soit des forces de notre corps, ou de nos richesses, ou de nos amis, en un mot, de tous les biens, seront d’autant meilleurs, qu’ils nous permettront davantage de connaître et de contempler Dieu.
- Le plaisir est traité comme inséparable de l’action : les choses absolument agréables sont belles, et les choses absolument bonnes sont agréables. L’homme véritablement heureux vit donc dans le plaisir le plus vif, sans que l’opinion commune se trompe sur ce point. Pour le médecin, une mesure précise permet de juger le remède et la dose ; pour l’homme vertueux, une règle analogue doit guider ses actes et ses préférences.
- Cette limite est indiquée par la raison, mais cette formule reste trop peu claire. Il faut vivre pour la partie de nous qui commande et organiser sa conduite selon son énergie propre, comme l’esclave règle son existence sur son maître. L’âme a une partie qui commande et une autre qui obéit. Le meilleur usage des biens consiste à connaître et contempler Dieu ; l’excès comme le défaut empêchent de le servir et de le contempler.
Classification platonicienne des vertus et des vices
Parmi les belles choses, les vertus tiennent le premier rang ; et parmi les vilaines, ce sont les vices.
- Le traité « Des vertus et des vices » part de l’éloge des belles choses et du blâme des choses honteuses. Dans la division tripartite de l’âme admise par Platon, la prudence est la vertu de la partie rationnelle ; la douceur avec le courage, celle de la partie passionnée ; la tempérance avec la modération, celle de la partie concupiscible. La justice unie à la générosité et à la grandeur d’âme est la vertu de l’âme entière.
- Aux vertus répondent les vices : la déraison pour la partie rationnelle ; l’irascibilité et la lâcheté pour la partie passionnée ; la débauche et l’intempérance pour la partie concupiscible ; l’injustice jointe à l’illibéralité et à la bassesse pour l’âme entière. Cette classification platonicienne sert de cadre à l’exposé des définitions et des conséquences propres à chaque disposition morale.
Définitions des vertus et des vices
La prudence est donc la vertu de la partie rationnelle de l’âme ; et c’est elle qui prépare tous les éléments de notre bonheur.
- La prudence prépare le bonheur ; la douceur empêche de se laisser emporter par la colère ; le courage fait résister aux terreurs ayant la mort pour objet ; la tempérance rend insensible aux plaisirs coupables. La continence dompte par la raison les désirs qui poussent vers ces plaisirs. La justice fait rendre à chacun selon son mérite ; la générosité apprend à dépenser pour les grandes et belles choses ; la magnanimité supporte convenablement la bonne et la mauvaise fortune, les honneurs et les revers.
- Les vices sont définis symétriquement : la déraison cause le malheur ; l’irascibilité livre sans résistance à la colère ; la lâcheté rend accessible aux terreurs, surtout celles de la mort ; la débauche porte aux plaisirs coupables ; l’intempérance fait céder par déraison au désir aveugle. L’injustice pousse à prétendre plus qu’il n’est dû ; l’illibéralité recherche le lucre ; la petitesse d’âme rend incapable de supporter fortune et obscurité.
Caractères propres de la prudence, de la douceur, du courage et de la tempérance
Le propre de la prudence, c’est de délibérer, de discerner le bien et le mal, de distinguer toujours dans la vie ce qu’il faut rechercher et ce qu’il faut fuir…
- La prudence délibère, discerne le bien et le mal, choisit les relations, juge les circonstances et parle ou agit à propos. La mémoire, l’expérience et l’à-propos en découlent. La douceur supporte calmement accusations et dédains, évite la vengeance et la colère, fuit les querelles. Le courage ne cède pas aux terreurs de la mort, montre une noble audace, préfère une mort glorieuse à une vie honteuse, supporte fatigues et épreuves.
- La tempérance n’attache pas trop de prix aux jouissances corporelles, reste inaccessible aux plaisirs honteux et maintient une surveillance perpétuelle. Ses compagnes sont l’ordre, la réserve, la modestie et la circonspection. La justice distribue selon les droits de chacun, maintient les institutions, observe les lois, dit la vérité et remplit les engagements ; la piété envers les dieux, les génies, la patrie, les parents et les morts en est une partie ou une conséquence.
Justice, libéralité, grandeur d’âme et vices opposés
Le propre de la justice, c’est de savoir distribuer les choses selon les droits de chacun, de maintenir les institutions de son pays, et d’obéir aux usages passés en force de lois…
- La libéralité dépense facilement pour les actions louables, emploie largement sa fortune quand le devoir l’exige, aide et secourt ceux qui le méritent, sans rien gagner là où il ne faut pas. Le libéral sait tenir sa maison proprement et posséder des objets de luxe honorables ; ses suites sont la facilité de caractère, la bienveillance et la pitié. La grandeur d’âme supporte fortune et obscurité, n’admire pas excessivement le luxe, le faste ou les victoires, et garde simplicité et sincérité.
- Les vices ont aussi leurs caractères : la déraison juge mal, réfléchit mal et se fait de fausses idées sur le beau et le bien. L’irascibilité se divise en emportement, amertume et fureur concentrée. La lâcheté craint sans discernement, surtout la mort et les infirmités. La débauche se livre aux plaisirs dangereux et croit au bonheur dans ces jouissances. L’intempérance recherche le plaisir malgré la raison. L’injustice viole coutumes, lois et engagements ; l’illibéralité comprend amour du lucre, avarice et épargne sordide.
en-têtes (partie 1)
La science morale entre Platon, Aristote, le stoïcisme et Kant
Le projet d’une science morale fondée sur la conscience
Dans les choses de pratique, la fin véritable n’est pas de connaître théoriquement les règles ; elle est de les appliquer.
- La préface part d’Aristote pour définir la morale comme science pratique : connaître le bien ne suffit pas, il faut l’accomplir. L’auteur précise que la science morale étudie les faits de conscience, la loi intérieure et la destinée humaine ; ses applications sociales ne regardent pas d’abord le philosophe, dont l’objet propre reste la vérité (pp. 11-15).
- La méthode revendiquée est l’observation psychologique, non l’empirisme mondain : chacun porte en soi les faits moraux, et la conscience sincèrement interrogée fournit des réponses vérifiables. L’auteur soutient que cette science n’est pas stérile parce qu’elle a peu de disciples ; elle progresse comme les autres sciences et dépasse celles-ci par la grandeur de son objet (pp. 13-20).
- Contre le découragement moderne, l’auteur affirme que la corruption des sociétés ne dispense pas la philosophie de parler. La morale ne peut réformer un siècle entier, mais elle sauve l’honneur de la philosophie, soutient quelques âmes et témoigne pour la vérité. Aristote lui-même, malgré son pessimisme sur la foule, a écrit son ouvrage : c’est un exemple à suivre (pp. 16-19).
- Kant est ici à la fois approuvé et corrigé. L’auteur admet que la morale ne doit pas emprunter ses principes à l’expérience vulgaire ; mais il refuse que l’on rejette la psychologie comme entachée d’empirisme. Sans observation de la conscience, il n’y a selon lui qu’une morale arbitraire ; la psychologie, bien conduite, atteint des faits certains et universels (pp. 21-26).
- Les deux faits premiers sont la loi morale et la liberté. La conscience entend une voix qui loue ou blâme ; la volonté peut obéir ou résister. Cette dualité, loi supérieure et volonté libre, constitue la source de toute morale et prépare l’examen des systèmes de Platon, d’Aristote, du stoïcisme et de Kant (pp. 27-31).
Loi morale, liberté et destinée
A la pensée de certains actes qu’il a faits ou même qu’il médite seulement, il entend, dans les profondeurs de sa raison, une voix qui tantôt le loue et qui tantôt le blâme.
- L’auteur distingue la loi qui parle dans la conscience et la volonté qui l’observe ou la viole. La loi n’est pas faite par l’homme ; elle s’impose à lui. La volonté, au contraire, est notre personne même, avec son pouvoir de consentir ou de refuser. C’est cette liberté qui fonde la responsabilité et fait la grandeur comme la faiblesse de l’homme (pp. 27-30).
- L’obéissance morale n’abaisse pas : elle ennoblit. En se soumettant volontairement à une loi supérieure, l’homme s’associe à un ordre plus grand que lui et acquiert une dignité, un self-respect, une paix intérieure. Les biens extérieurs — fortune, santé, affections, vie même — peuvent alors être subordonnés au bien (pp. 31-33).
- La loi morale n’est pas seulement individuelle : elle est commune et sociale. Les besoins rapprochent les hommes, les intérêts les séparent ; sans communion morale, la société, l’amitié et l’union conjugale ne peuvent durer. La loi morale est donc le véritable lien des êtres raisonnables (pp. 33-35).
- La loi morale conduit à Dieu : toute loi suppose un législateur, toute obéissance suppose un maître. L’auteur refuse de fonder la morale sur les lois humaines ou sur l’éducation, qui la présupposent. La conscience manifeste une puissance bienfaisante et juste, douce pour qui l’écoute, implacable pour qui résiste ; elle prouve Dieu plus intimement que le monde matériel (pp. 35-38).
- La responsabilité exige une justice ultérieure. Les hommes ne peuvent juger les intentions secrètes ; Dieu seul connaît le cœur. La science morale affirme donc la vie future et les récompenses ou peines, non parce que la vertu serait malheureuse ici-bas, mais parce que le rapport de l’âme à Dieu et le jugement complet de la vie intérieure exigent ce complément (pp. 39-42).
Corps, vertu, intérêt et politique
Modérer le corps, le dompter dans une certaine mesure, lui faire la part de ses justes besoins, lui résister dans tout ce qui les dépasse, en un mot, faire du corps un instrument docile et un serviteur soumis.
- Le corps est la grande occasion du mal, sans être seul coupable. L’union de l’âme et du corps est un mystère métaphysique, mais la morale doit étudier ses conditions. Elle recommande de modérer le corps, de le dompter sans le détruire, de le traiter comme un serviteur nécessaire mais dangereux ; l’indulgence naturelle doit être corrigée par une sage austérité (pp. 42-44).
- Bien réglé, le corps peut aider l’âme : un régime convenable tempère les passions, et la santé du corps peut servir la santé morale. L’union est donc un bienfait, non une malédiction. L’auteur critique les disciples trop purs qui gémissent de ce lien ou anticipent sa dissolution par des vœux téméraires ou un ascétisme exagéré (p. 45).
- La vertu ne résulte pas de la connaissance seule : elle est accomplissement réel du devoir. La morale ne rend pas vertueux celui qui sait seulement, mais elle éclaire la nature de la vertu et les conditions de son acquisition. Sur la scène du monde, les principes sont obscurs ; dans la conscience, ils brillent d’un éclat plus sûr (pp. 46-47).
- La loi morale combat l’intérêt sous ses masques : fortune, plaisir, bonheur. Elle ne les interdit pas absolument, mais leur refuse la souveraineté. Dans certains cas rares, il faut sacrifier au bien la fortune, le plaisir, le bonheur, la vie même. Les théories de l’“intérêt bien entendu” sont rejetées : elles obscurcissent l’idée du bien et peuvent toujours changer d’interprétation (pp. 48-50).
- La politique devrait dépendre de la morale, mais elle demeure souvent gouvernée par l’intérêt national : force, richesse, sécurité, gloire. L’auteur juge cet état inférieur à l’exigence morale. La morale ne doit pas abdiquer devant la politique ; celle-ci doit au contraire se rapprocher d’elle. Mais elle ne peut créer les sages : elle doit seulement s’en servir (pp. 51-53).
Platon et Socrate : conscience, devoir et vertu
Connais-toi toi-même, est le point de départ de toute science et de toute vertu.
- L’auteur refuse de séparer Platon de Socrate en morale : Platon écrit ce que Socrate a pensé, dit et fait. Le dialogue platonicien unit théorie et vie ; la mort de Socrate donne à ses préceptes une autorité incomparable. L’exposé suit donc l’ordre de la science morale, en montrant que Platon en est presque l’inventeur (pp. 57-59).
- Le premier devoir est la connaissance de soi. L’homme découvre en lui deux parts : l’une animale et sauvage, l’autre humaine ou divine. La raison est le fil d’or qui doit commander ; la droite raison est comme la voix de Dieu. Le vrai culte de l’âme consiste à accroître en elle la vertu, non à la relever par la richesse ou le pouvoir (pp. 59-62).
- Toutes les âmes participent à la raison et à la justice ; Jupiter a distribué pudeur et justice à tous les hommes. De là une unanimité profonde des consciences : le vice est le plus grand mal, la vertu le plus grand bien ; souffrir l’injustice vaut mieux que la commettre. Ces maximes sont liées “par des liens de fer et de diamant” (pp. 62-63).
- Le devoir est de vivre selon la droite raison et de ne jamais faire le mal, même pour rendre le mal. Socrate refuse de s’évader : la fuite violerait les lois de la patrie. La punition est une médecine morale ; le coupable devrait souhaiter l’expiation. Socrate applique ces maximes jusqu’à la mort, sans flatter ses juges ni s’abaisser (pp. 63-68).
- Platon ne sépare pas le devoir du bonheur bien compris. La vertu procure plus de plaisirs et moins de peines ; elle est meilleure, plus belle et plus utile. Le plaisir et la douleur doivent être mesurés par la raison. Le souverain bien n’est ni la raison seule ni le plaisir seul, mais leur mélange réglé. Platon soutient même, par un calcul symbolique, que le juste est 729 fois plus heureux que le méchant (pp. 68-72).
Platon : tempérance, éducation, société et religion
C’est la vertu qui, s’épanouissant dans la justice et la bienveillance, est le véritable lien des sociétés.
- La tempérance est au cœur du platonisme moral. La vertu est “l’harmonie de l’habitude et de la raison” ; elle fuit les extrêmes. La modération donne aux autres qualités leur prix ou le leur retire. Platon l’applique à l’individu et à l’État : l’excès perd les démocraties comme les monarchies. Ulysse, dans le mythe d’Er, choisit la vie tranquille plutôt que les grandeurs périlleuses (pp. 87-89).
- L’éducation est l’un des grands apports de Platon. Malgré le paradoxe socratique “la vertu ne peut s’enseigner”, Socrate cherche à former les enfants, à donner de bonnes habitudes et à préparer des intelligences éclairées, de bons citoyens et des cœurs vertueux. L’auteur juge ces vues pratiques, nobles et inépuisables (pp. 89-90).
- La société repose sur la vertu. Les méchants peuvent s’unir par intérêt, mais non durablement ; l’intérêt les sépare et les arme. L’amitié véritable n’existe qu’entre gens de bien. Le sage doit pourtant vivre avec les méchants : il ne leur fera pas de mal, mais cherchera à les adoucir par le bien et par l’exemple, car le méchant est un malade digne de pitié (pp. 90-93).
- Socrate ne se contente pas d’exposer : il pratique. Sa mission reçue du dieu de Delphes est d’éclairer ses concitoyens. Il refuse de cesser de philosopher même sous menace de mort : il obéira à Dieu plutôt qu’aux hommes. Sa charité envers ses bourreaux, sa conscience de la fraternité humaine, font de lui une figure presque chrétienne avant le christianisme (pp. 93-94).
- La religion couronne cette morale. Dieu est père et législateur ; sa providence ne délaisse pas l’homme. Le sage doit imiter Dieu, s’attacher à lui et se défier de l’orgueil. L’immortalité de l’âme est espérée et moralement nécessaire : la mort est soit un sommeil sans trouble, soit un passage vers d’autres lieux et vers des juges divins. Les cœurs purs seuls voient clair sur la vie future (pp. 94-101).
- L’auteur résume le code moral de Socrate : étude de la conscience, devoir guide de vie, expiation salutaire, plaisir et bonheur mesurés, courage dans l’épreuve, charité intelligente, soumission à Dieu, espérance devant la mort, certitude d’une vie future et confiance en la justice divine. Ce code est presque une religion, celle des âmes éclairées et pures (p. 103).
Platon : grandeur et faiblesse de l’homme
L’homme n’est-il pas ce que Platon le fait ? Et comme Timée le dit dans un langage solennel et poétique, et tout ensemble profondément vrai : ne sommes-nous pas une plante du ciel et non de la terre ?
- L’idée platonicienne de l’homme est équilibrée : elle ne l’exalte pas follement et ne le ravale pas. L’âme porte l’empreinte de Dieu, mais elle est obscurcie par le corps, comme Glaucus couvert de coquillages. Pour la connaître, il faut la considérer selon son goût pour la vérité et le bien, non dans son état de dégradation (pp. 104-106).
- L’Idée du bien est au sommet du monde intelligible. Elle donne aux choses intelligibles leur intelligibilité et même leur être ; elle est source de vérité et de science. Dieu a permis à l’homme de connaître et de réaliser le bien. Tout amour, même trompé, cherche le bien ; placer le bonheur dans le plaisir est la plus grande absurdité (pp. 107-108).
- Platon reconnaît la faiblesse humaine. Socrate est sage parce qu’il sait qu’il ne sait pas ; la sagesse humaine est peu de chose, et la vertu parfaite habite plutôt les dieux. Sur terre, on n’en trouve que de faibles vestiges. L’homme ne peut pas tout ce qu’il peut imaginer, et jamais on n’a vu un homme parfaitement conforme au modèle idéal (pp. 109-112).
- L’amour-propre est le défaut commun et presque toujours pardonné. Il a quelque chose de légitime, mais excessif, il aveugle sur le juste, le beau et le bien. Pour devenir grand, il faut aimer le bien plus que soi-même. Platon distingue deux principes dans l’homme : celui qui le rapproche de Dieu doit dominer celui qui le ravale à la bête (pp. 112-113).
- L’auteur défend Platon contre l’accusation d’idéal irréalisable. La question morale n’est pas seulement de savoir ce que sont les hommes, mais ce qu’ils peuvent et doivent être. Le système platonicien est le plus beau, le plus vrai et, bien compris, le seul pratique ; s’en écarter expose à des dangers proportionnés à l’éloignement (pp. 114-116).
Aristote : méthode, fidélité et infidélité à Platon
On n’agit jamais, dit-il, qu’en vue du bien.
- Le passage à Aristote marque une descente. L’esprit grec est à son apogée avant Philippe et Alexandre, mais la morale d’Aristote est moins élevée que celle de Platon. Aristote connaît profondément la vie et peint avec exactitude, mais il ne s’élève pas assez au-dessus d’elle ; il oublie que le moraliste doit être un conseiller, non un simple historien (pp. 116-117).
- Aristote dépend malgré lui de Platon. Presque toutes ses théories particulières sur le bien, la vertu, le milieu, le courage ou l’amitié ont été empruntées et transformées. On ne reste pas vingt ans disciple d’un tel maître sans en recevoir beaucoup ; ses critiques du système des Idées n’empêchent pas une profonde communauté de doctrines (pp. 117-118).
- La différence radicale est psychologique. Platon sépare l’âme et le corps, reconnaît à l’âme une existence propre et une destinée immortelle. Aristote confond l’âme avec le corps ; elle n’est que l’entéléchie, l’achèvement du corps. Son silence sur l’immortalité manifeste une doctrine unitaire et matérialiste, d’où découle toute la divergence des deux systèmes (pp. 119-121).
- Aristote a du moins sur Platon l’avantage de la forme. Le dialogue, admirable entre les mains de Platon, ne peut être l’instrument de la science ; ailleurs, il devient jeu d’esprit et obscurcit la pensée. Aristote impose la forme didactique, grave et scientifique, que la morale doit garder. La Morale à Nicomaque, malgré ses ruines et son inachèvement, reçoit cette forme achevée (pp. 121-122).
- Le point de départ est l’axiome platonicien : on n’agit qu’en vue du bien. Mais Aristote entend par là le bien propre, le bonheur. Il fait du bonheur la fin dernière de toutes les actions humaines. L’auteur voit là une erreur capitale, corrigée en partie par la noblesse de l’idée aristotélicienne du bonheur, qui n’a rien de vulgaire ni d’épicurien (pp. 122-123).
Aristote : bonheur, vertu et politique
Il n’hésite pas à établir comme un principe incontestable, que le bonheur est la fin dernière de toutes les actions de l’homme.
- Aristote définit le bonheur comme l’activité de l’âme selon la vertu, mais il y ajoute beaucoup de conditions extérieures : amis, richesse, influence politique, naissance honorable, famille, beauté, continuité durant la vie. Le bonheur devient ainsi une chose rare, presque surhumaine, qui mérite plus l’adoration que l’éloge. L’auteur reconnaît la part de vérité de cette analyse (pp. 123-125).
- L’auteur critique la primauté du bonheur. Les faits et la conscience montrent que l’homme sacrifie parfois le bonheur au devoir ; les héros de Marathon et des Thermopyles ne songeaient guère à leur bonheur. La conscience dit clairement que le bonheur n’est rien en balance avec le devoir. Dieu demande rarement ces sacrifices, mais le devoir ne doit jamais fléchir (pp. 125-127).
- Aristote subordonne la morale à la politique : la politique serait la science architectonique, celle du bien suprême de l’homme, et la morale un simple préliminaire. L’auteur renverse cet ordre : c’est la morale qui donne à la politique ses principes, la justice et les mœurs. La politique ne peut pas créer la vertu ; elle peut tout au plus disposer du bonheur extérieur (pp. 127-130).
- Aristote doute de la précision de la morale parce que les opinions sur le bien et le juste varient. L’auteur répond que, si l’on prend la conscience et le devoir au lieu de l’opinion et du bonheur, la morale peut être précise. Les règles du bonheur varient avec les individus ; celles du devoir sont stables, et l’homme leur sacrifie souvent sa vie même (pp. 131-132).
- Aristote rejette le “bien en soi” platonicien comme chimérique et inutile. L’auteur le défend : Platon veut dire qu’il faut faire le bien parce qu’il est le bien, indépendamment des conséquences. Les consciences vertueuses s’accordent sur les principes ; cet accord renvoie à une source plus haute, à Dieu. Le bien en soi n’est donc pas une rêverie, mais le fondement de la loi morale (pp. 133-137).
- L’erreur aristotélicienne n’a pas produit toutes ses conséquences funestes, car Aristote a placé la vertu au premier rang et n’a pas cédé à l’égoïsme de l’eudémonisme. L’auteur reconnaît ensuite la précision de ses analyses, la finesse de ses observations et la grandeur de son génie ; mais il maintient que sa morale reste inférieure à celle de Platon et de Socrate (pp. 137-138).
Aristote : vertus, milieu et liberté
La vertu est donc une sorte de milieu entre deux excès qui ont également pour résultat de la détruire.
- Aristote distingue dans l’âme une partie douée de raison et une partie capable d’entendre et d’obéir. Il en tire la division des vertus intellectuelles, comme la prudence, et des vertus morales, comme le courage. La distinction est vraie et féconde, même si la théorie des vertus intellectuelles reste chez lui moins développée que celle des vertus morales (pp. 139-140).
- La vertu morale naît surtout de l’habitude. La nature donne seulement les germes ; c’est la répétition des actes qui développe ou étouffe le bien. L’éducation doit donc donner très tôt de bonnes habitudes. Trois conditions sont requises pour un acte vertueux : savoir ce que l’on fait, le choisir par une décision réfléchie et désintéressée, agir avec une fermeté inébranlable (pp. 140-142).
- La théorie du milieu est exacte si on la limite. Les choses se conservent ou se perdent par les mêmes causes, selon la mesure : trop manger ou trop peu ruine la santé. Le courage tient entre témérité et lâcheté ; la libéralité entre prodigalité et avarice ; la tempérance entre débauche et insensibilité. Mais Aristote sait que certains actes sont mauvais en eux-mêmes et ne peuvent être un juste milieu (pp. 142-144).
- Pratiquement, pour atteindre le milieu, il faut connaître ses inclinations naturelles et les combattre par l’extrême opposé. La théorie n’a donc pas les défauts qu’on lui prête : théoriquement acceptable quand on la limite, elle est pratiquement une excellente règle de conduite pour qui sait l’appliquer (p. 145).
- Aristote établit une véritable théorie de la liberté. Il refuse la maxime platonicienne que la faute est involontaire ; il distingue le volontaire et l’involontaire, l’intention, la préférence, la délibération. La conscience, le sens commun et la pratique des législateurs attestent que l’homme est cause de ses actes. C’est la première théorie étendue de la liberté (pp. 145-146).
- Mais Aristote ne tire pas toutes les conséquences de cette liberté : il ne montre pas qu’elle implique la responsabilité au-delà de cette vie et un juge suprême. Il s’en tient au phénomène de conscience sans en chercher l’origine ni la fin. Cette réticence est une limite ; pourtant l’essai reste heureux, malgré son incompatibilité avec sa psychologie (pp. 146-148).
Aristote : portraits, justice, amitié et contemplation
Aristote n’a pas consacré moins de deux livres à l’amitié ; ce sont les plus beaux et les plus touchants de son ouvrage.
- Les portraits aristotéliciens des vertus sont supérieurs à ceux de Théophraste et de La Bruyère : ils peignent l’homme universel, non un siècle ou une société particulière. Rien n’y vieillit ; les physionomies restent les nôtres. Le portrait du magnanime est un chef-d’œuvre de simplicité, de grandeur et de naturel ; le style d’Aristote semble participer à la noblesse du modèle (pp. 148-150).
- Aristote a le premier distingué nettement les deux faces de la justice : la justice politique ou distributive, qui règle entre citoyens le partage des droits, richesses et honneurs, et la justice légale ou réparatrice, qui répare le dommage causé par un citoyen à un autre. La justice distributive est une égalité proportionnelle entre personnes et choses ; l’égalité absolue serait chimérique et dangereuse (pp. 151-152).
- La justice légale ignore les personnes : devant le tribunal, il n’y a plus de rang ni de mérite, mais un délit à punir ou un dommage à réparer. Comme la loi ne peut tout prévoir, l’équité individuelle intervient pour l’adoucir et la corriger. Dans la justice politique, la proportion atténue les effets d’une égalité grossière et impossible (p. 153).
- L’amitié aristotélicienne est plus large que le mot français : elle comprend toutes les affections, depuis l’hospitalité et la camaraderie jusqu’aux liens familiaux et au dévouement civique. Elle est nécessaire aux individus et aux États ; elle aide et parfois supplée la justice, tandis que la justice ne peut suppléer l’amitié. Les amitiés fondées sur l’intérêt ou le plaisir sont instables ; seule l’amitié fondée sur la vertu est durable (pp. 153-155).
- Aristote conclut que le bonheur est un acte de contemplation. L’entendement est ce qu’il y a de divin en l’homme ; la vie selon l’entendement est la plus heureuse. Cette conclusion rapproche Aristote du mysticisme plus que Platon, même si l’auteur refuse de l’accuser d’être mystique. Elle montre aussi que le bonheur n’est pas le souverain bien et que la contemplation ne doit pas absorber tous les devoirs (pp. 156-158).
- Le bilan est sévère mais nuancé : la morale d’Aristote vaut par son exacte connaissance du monde, ses observations sagaces et ses maximes vraies ; elle pèche par son principe et ses conclusions. L’auteur la place sous celle de Platon et de Socrate. Il juge trop sévère l’accusation de Brucker, pour qui elle ne formerait que des courtisans ou des princes avides de gloire (pp. 158-159).
Le stoïcisme : grandeur et excès
Le Stoïcisme inaugure une doctrine farouche, qui rend la vertu inabordable et parfois même ridicule.
- Le stoïcisme grec a de la grandeur, mais une grandeur parfois factice. Son amour sincère de la vertu et du devoir mérite le respect ; ses erreurs sont plus à plaindre qu’à blâmer. Il appartient à une époque de décadence, où le sens de la mesure et de la beauté naturelle se perd. Il ne faut pas le confondre avec l’épicurisme, qui systématise le vice et le rend attrayant (pp. 159-160).
- À force d’exalter la vertu, le stoïcisme la rend inhumaine. Le sage, avec son indifférence et son insensibilité, n’est plus guère un homme et certainement plus un citoyen. Son indépendance altière le coupe de la société ; il fuit la vie dont il dispose comme d’un bien propre. La vertu cesse d’avoir les charmes que Platon savait lui donner sans lui ôter sa force (pp. 160-161).
- Sa psychologie est imaginaire : il réduit presque l’intelligence à la sensation, reconnaît la liberté mais admet aussi le destin et la fatalité. Sa providence est aveugle et n’aime pas vraiment le monde. L’homme doit lutter seul contre les maux, sans compensation future ; le sage ne s’appuie que sur lui-même, non sur Dieu (pp. 161-162).
- Le dieu du stoïcisme est en quelque sorte inférieur au sage. L’homme se passe de Dieu tout en l’invoquant ; il oublie l’au-delà et concentre toute sa grandeur sur lui-même. De là un orgueil opposé à l’humilité socratique. Le sage finit par déclarer indifférentes les fautes qu’il ne peut éviter, maxime horrible que même la casuistique mystique n’a pas dépassée (pp. 162-164).
- Le stoïcisme exige une tension perpétuelle, une vigilance inquiète, une défiance de soi. Il ne peut aller aux âmes faibles et vulgaires ; il séduit surtout la jeunesse qui exagère ses forces. Il a rendu de grands services dans l’Antiquité et peut encore en rendre, mais on doit plaindre les siècles ou les cœurs qui en ont besoin : il faut que les croyances se soient obscurcies pour qu’on exagère ainsi l’homme (pp. 164-165).
Kant : méthode, bonne volonté et devoir
Il n’y a rien au monde qui soit absolument bon, si ce n’est une bonne volonté.
- Kant est présenté comme le plus grand moraliste moderne, héritier mêlé de Platon, d’Aristote et du stoïcisme. L’auteur suit l’ordre didactique de ses ouvrages, surtout les Fondements de la métaphysique des mœurs et la Critique de la raison pratique. Il promet d’éviter le langage bizarre de Kant, souvent inutilement obscur, pour exposer clairement sa pensée (p. 166).
- La méthode kantienne est critiquée : Kant veut établir le principe suprême de la moralité sans rien demander à la psychologie, en s’adressant à la raison pure. L’auteur objecte que les principes moraux doivent reposer sur des faits de conscience ; sans cela, ils sont arbitraires et risquent de rester abstraits, stériles, sans relation avec la vie (pp. 166-168).
- La bonne volonté est le seul bien absolu. Elle ne tire pas sa valeur de ses résultats, mais du vouloir lui-même. Si la nature avait voulu le bonheur de l’être raisonnable, elle lui aurait donné l’instinct plutôt que la raison. La raison a donc pour destination de produire une volonté bonne, non de procurer le bonheur. Le concept du devoir contient cette idée de bonne volonté (pp. 168-170).
- Pour avoir valeur morale, une action ne doit pas seulement être conforme au devoir : elle doit être faite par devoir, non par inclination ou intérêt. Sa valeur vient de la maxime, non du but extérieur. Kant définit le devoir comme la nécessité d’accomplir une action par respect pour la loi. La loi morale doit être représentée par la raison elle-même (p. 170).
- La formule est : agir toujours d’après une maxime telle qu’on puisse vouloir qu’elle devienne une loi universelle. Kant soutient que le sens commun se guide déjà par ce principe. L’auteur en doute : le vulgaire juge par la conscience immédiate et les motifs, non par cette formule. L’exemple du mensonge montre que Kant, en voulant éviter l’intérêt, y retombe indirectement (pp. 171-174).
- L’auteur reproche à Kant de compliquer les lois de Dieu. L’idée du bien est irréductible : on fait le bien parce qu’il est le bien. Platon est plus savant, lui qui place l’idée du bien au sommet du monde intelligible. La conscience conduit plus directement au bien que le calcul de l’universalisation, et elle ne trompe guère, même si l’homme ne suit pas toujours ses inspirations (p. 175).
Kant : autonomie, liberté et postulats
La liberté n’est qu’une conséquence logique de la loi morale, telle que la raison nous la révèle.
- Kant distingue les impératifs hypothétiques et l’impératif catégorique. Les premiers ordonnent un moyen en vue d’une fin ; le second ordonne une action bonne en soi. La volonté doit être considérée comme se donnant à elle-même la loi : c’est l’autonomie, source de la dignité de la nature raisonnable. Kant juge les autres principes sous le nom d’hétéronomie (pp. 175-178).
- L’auteur rejette l’autonomie. La conscience se sent soumise à des lois qu’elle n’a pas faites et qu’elle ne peut changer. Si l’homme était législateur, il pourrait modifier la loi à son caprice. L’autonomie rappelle l’orgueil stoïcien et fait perdre l’humilité. Le vrai rapport est celui d’une volonté libre qui peut obéir ou résister à une loi qui ne vient pas d’elle (pp. 178-179).
- Dans les Fondements, Kant n’ose admettre la liberté que comme idée de la raison, dont la réalité objective est douteuse. Dans la Critique, il la déduit de la loi morale : puisque nous sommes obligés, nous devons être libres. L’auteur juge cette déduction scandaleuse : la liberté est un fait de conscience, non une conclusion logique ; Kant ferme les yeux sur la lumière intérieure et compromet ainsi la morale (pp. 179-183).
- La première partie de la Critique de la raison pratique répète surtout les thèses précédentes. La nouveauté apparaît dans la Dialectique : Kant distingue le principe déterminant de la volonté, qui est la loi morale, et l’objet de la volonté, qui est le souverain bien. Le souverain bien est “suprême” comme vertu et “complet” lorsqu’il joint le bonheur à la vertu, sans les confondre (pp. 184-185).
- L’antinomie pratique surgit : le désir du bonheur ne peut être le mobile de la vertu, et la vertu ne peut produire mécaniquement le bonheur dans un monde régi par la nature. Kant résout cette antinomie par les postulats de la raison pratique. L’immortalité de l’âme est le premier : elle permet un progrès indéfini vers la sainteté. Un second postulat, que le texte laisse entrevoir, achève cette conciliation (pp. 185-186).
en-têtes (partie 2)
Morale, liberté et authenticité : de Kant à Épictète et aux Éthiques d’Aristote
Les postulats de la raison pratique chez Kant
« Ce n’est là pourtant qu’une hypothèse », dit Kant, et pour la raison pratique « un acte de foi, mais de foi purement rationnelle ».
- Selon Kant, la loi morale exige trois postulats : la liberté, l’immortalité de l’âme et l’existence de Dieu. Ces notions ne sont pas des objets de connaissance théorique, mais des hypothèses nécessaires pour rendre compréhensible la loi morale dans son principe et son accomplissement. La raison pratique les réclame sans pouvoir en démontrer la réalité substantielle (p. 187).
- Kant insiste : des concepts ne peuvent jamais faire connaître l’existence, et l’on ne peut conclure d’une idée dans l’entendement à un objet hors de l’entendement. Dieu, la liberté et l’immortalité restent donc des concepts liés au souverain bien, lui-même rattaché à la loi morale ; ils éclairent un concept sans fournir de connaissance positive (p. 188).
- L’auteur juge sévèrement cette réforme métaphysique et préfère Descartes et Platon. Pour lui, la liberté est un fait vivant qui n’a pas besoin de démonstration ; l’immortalité se tire de la nature distincte du principe pensant ; Dieu se prouve par des voies plus solides que les postulats kantiens (p. 189-190).
- Kant aurait ajouté ses preuves aux preuves reçues plutôt que de les rejeter toutes. Son orgueil, peut-être aveugle, l’aurait rendu responsable des naufrages de la métaphysique allemande. Il condamne les écoles grecques, surtout épicuriennes et stoïciennes, pour n’avoir pas résolu le problème du souverain bien, malgré une connaissance incomplète d’Aristote et de Platon (p. 190-191).
- La loi morale, telle que la conscience la dicte, n’exige pas la recherche du souverain bien ni du bonheur, mais seulement la pratique du bien. Le bonheur, même mérité, est une considération secondaire ; le devoir souvent le sacrifie. Kant, plus que tout autre, a montré la pureté de la loi morale et la nécessité de n’agir que par respect pour elle (p. 191-192).
- Le souverain bien est indispensable au système de Kant : sans lui, il faudrait renoncer à l’immortalité de l’âme et à Dieu. Mais cette planche fragile ne sauve pas Kant du scepticisme ; la raison théorique le laisse sans secours et la raison pratique ne lui offre qu’une lumière incertaine. L’auteur préfère s’en tenir aux grandes croyances de la raison et de la conscience (p. 195-196).
Critique du souverain bien et classement des moralistes
« Le souverain bien, le bien suprême et complet, c’est la vertu », à laquelle nous nous devons tout entiers, sans retour sur le salaire.
- En faisant du bonheur un élément constitutif du souverain bien, Kant retombe dans l’erreur qu’il reproche aux écoles grecques : identifier en quelque mesure la vertu et le bonheur. Il diminue la pureté de la vertu en l’associant à ce qui la complète et la récompense. L’auteur juge périlleuse cette alternative imposée à l’homme (p. 192-193).
- La vertu seule est le bien suprême et complet ; il faut la vouloir sans songer à la récompense, et laisser à Dieu le soin d’établir la proportion entre vertu et bonheur. Vouloir régler humainement cette justice usurpe sur la toute-puissance divine. Le souverain bien n’est donc pas une question pratique, mais une question de pure théorie (p. 193-194).
- Dans la philosophie grecque, le souverain bien se conçoit mieux parce qu’il est le but suprême de la vie, la cible que l’homme doit toujours regarder. Mais quand on comprend la loi morale comme Kant, il faut laisser le bonheur comme un accident favorable, dépendant en partie de nous ici-bas et remis pour le reste à la bonté de Dieu (p. 194-195).
- L’auteur reconnaît la grandeur de la Critique de la raison pratique : c’est un monument élevé à la vertu, comparable aux grands dialogues de Platon. Jamais le devoir n’eut un organe plus digne ; la vertu ne trouvera pas d’intelligence plus grande pour la comprendre ni de cœur plus pur pour la faire aimer (p. 196-198).
- Les Principes métaphysiques de la morale et les Principes métaphysiques du droit sont bien composés, précis, plus clairs que la métaphysique kantienne. Kant y pénètre les secrets du cœur humain et les arcanes du droit. Les questions casuistiques, parfois crues, rendent les théories concrètes ; leur crudité n’est jamais déplacée et contribue à la vigueur des préceptes (p. 198-200).
- L’auteur classe finalement Aristote au troisième rang, Kant au second et Platon au premier. Le critère est celui des croyances soutenues et démontrées : Aristote s’est trompé sur le but de la vie, sur l’avenir de l’âme et sur Dieu ; Kant admet les croyances essentielles mais indirectement ; Platon les éclaire toutes (p. 214-215).
Méthode morale, éducation et ascétique chez Kant
« Accoutume-toi aux incommodités de la vie, et ne sois pas esclave de ses commodités » : c’est la devise stoïcienne que Kant traduit.
- Kant termine la Critique de la raison pratique par des conseils sur l’éducation morale. Il veut un catéchisme purement moral, des exemples historiques, l’exercice du jugement moral. Il recommande d’éviter les éloges des actions prétendues nobles et plus que méritoires, qui font naître des héros de roman et détournent des devoirs ordinaires (p. 227-228).
- Il ne veut pas qu’on pratique la loi morale par amour, mais uniquement par devoir. Il se méfie des exaltations passagères et des sentiments qui gonflent le cœur sans le fortifier. L’élève doit apprendre à distinguer les devoirs essentiels ou accidentels et les véritables intentions des actes, faits ou non en vue de la loi morale (p. 228-229).
- La conscience de la liberté naît de la pratique du devoir ; elle produit et établit le respect de soi. Une fois cette conquête faite, l’homme craint surtout de se trouver condamnable à ses propres yeux. Sa liberté affermie, avec sa dignité et sa noblesse, n’est plus vénaie et ne peut être achetée par les penchants trompeurs (p. 229).
- L’ascétique morale exige deux dispositions : le courage et la satisfaction. La vertu a des obstacles à vaincre ; il faut supporter les incommodités et ne pas être esclave des commodités. Ce n’est d’abord qu’une santé négative ; il faut ensuite la satisfaction constante de l’homme vertueux et la paix intérieure du cœur (p. 230).
- L’auteur développe ensuite l’éducation : elle se partage entre famille et maîtres, mais la famille est plus importante parce qu’elle concerne l’âme. Le moraliste devrait donc s’adresser d’abord aux parents et leur persuader que l’éducation est un devoir avant d’être un bienfait. Kant exagère en disant que l’homme n’est que ce que l’éducation le fait (p. 233, 237).
- La pratique morale demande vigilance, connaissance de soi et limitation des besoins. La civilisation multiplie les besoins et disperse l’âme ; moins on a de besoins, plus on est libre. Il faut éviter l’orgueil et l’indifférence stoïciens, rester utile aux autres et ne pas maudire la civilisation : les moyens de défense se sont accrus avec les périls (p. 244-250).
Épictète : jugement, attention et liberté intérieure
« Jamais nouvelle ne porte sur ce qui dépend de notre libre arbitre » : c’est là le principe qui doit rassurer le sage.
- Épictète exerce à user des représentations conformément à la nature. Sorti le matin, il faut examiner ce que l’on voit ou entend et appliquer la règle : ce qui relève du libre arbitre doit être retenu, ce qui n’en relève pas doit être écarté. La mort, le consulat, la pauvreté ne dépendent pas de nous (p. 210).
- L’âme est comme un bassin plein d’eau : quand l’eau est en mouvement, les rayons semblent remuer, quoique réellement ils ne remuent pas. De même, quand l’âme est prise de vertige, le trouble n’est pas dans les connaissances ni dans les facultés, mais dans l’esprit qui les possède. Qu’il reprenne son assiette et tout reprend la sienne (p. 210).
- Au théâtre, il ne faut pas vouloir qu’un acteur particulier soit couronné, mais conformer sa volonté à la nature. Vouloir imposer son favori en public, c’est s’exposer aux injures et se mettre au niveau de la multitude. Le sage veut que le vainqueur soit celui qui le sera, et il ne s’attriste pas des préférences d’autrui (p. 211-212).
- À un rhéteur qui part pour Rome, Épictète ne peut prédire le succès, mais seulement la manière de se conduire : si l’on pense bien, on agira bien ; si l’on pense mal, on agira mal. La philosophie apprend à maintenir la faculté maîtresse en conformité avec la nature. Causer avec un philosophe, c’est échanger et examiner des opinions (p. 212-213).
- Aucune nouvelle ne porte sur ce qui dépend de notre libre arbitre. Que l’on dise qu’un tel a mal parlé de moi, que mon père prépare quelque chose, qu’un juge m’a déclaré impie : cela ne touche ni mon jugement ni ma volonté. Le seul mal pour moi est de mal me défendre ; le mal d’autrui reste à autrui (p. 225).
- L’attention est fragile : il suffit de peu pour tout détruire en soi. Le pilote n’a pas besoin de grands préparatifs pour perdre son vaisseau ; un instant de distraction suffit. Si l’on se relâche une fois, on ne retrouve pas facilement l’attention ; l’habitude de différer rend pire, tandis que veiller aujourd’hui rend capable de veiller demain (p. 251, 262-263).
Épictète : liberté, Cynique, providence et devoirs sociaux
« Il n’y a qu’un moyen d’être libre, c’est d’être toujours disposé à mourir », écrit Diogène selon Épictète.
- L’homme libre est celui qui vit comme il le veut ; mais aucun pervers ne vit comme il le veut, car personne ne veut vivre dans l’erreur, l’injustice ou la plainte. Un consul ou un sénateur peut donc être esclave s’il agit par contrainte, flatte contre sa conviction ou craint de perdre sa place. La liberté est indépendance et pleine disposition de soi-même (p. 239-243).
- Les animaux montrent l’amour naturel de la liberté : les oiseaux captifs se laissent mourir de faim plutôt que de supporter la captivité. Diogène écrit au roi de Perse que les Athéniens ne pourront être réduits en servitude pas plus que les poissons : si on les prend, ils mourront, et l’on n’en tirera aucun profit (p. 240).
- Le Cynique n’est pas celui qui porte la besace, le bâton et les fortes mâchoires. Il est le ministre de Jupiter, le père et le frère de tous les hommes, le surveillant de l’humanité. Il doit supporter les coups, les injures et les épreuves comme une formation divine, sans réclamer contre César ni contre le proconsul (p. 231-236).
- Il ne faut pas reprocher à la Providence : ce qui arrive était logique. Si un malhonnête homme a plus d’argent, c’est qu’au point de vue de l’argent il vaut mieux, car il flatte, il est impudent, il travaille la nuit. Toi, tu as plus que lui de probité, de conscience et d’honneur ; la loi naturelle donne plus à celui qui vaut mieux dans ce pour quoi il vaut mieux (p. 224-225).
- Les devoirs envers les parents et les frères se fondent sur Jupiter : tous les pères viennent du Dieu de la paternité, tous les frères du Dieu de la fraternité. Il faut se rappeler Eumée dans Homère, qui respecte l’étranger et le pauvre parce qu’ils viennent des dieux, et ne jamais mépriser un père, même dégradé (p. 216-218).
- Le Cynique ne doit se marier et avoir des enfants que dans une cité de sages. Dans l’état actuel, il doit être tout entier à son ministère divin, sans liens ordinaires qui l’empêcheraient d’aller vers tous les hommes comme père et frère. Sa grandeur n’a jamais été comprise : on échange le titre de père contre un commandement ou une œuvre, mais la royauté du Cynique serait sans compensation (p. 232-234).
Épictète : exercice, pureté et croissance du philosophe
« Il est besoin de bien peu de chose pour tout détruire et pour tout perdre en toi : la moindre distraction y suffit ».
- L’exercice ne doit pas consister en choses extraordinaires et contre nature, comme danser sur la corde. Il faut opposer à l’habitude une habitude contraire : si l’on penche vers la volupté, on se jette du côté opposé ; si l’on est prompt à la colère, on s’exerce à supporter les injures ; si l’on aime le vin, on s’exerce d’abord à s’en abstenir (p. 217, 219).
- La pureté la plus noble est celle de l’âme, dont les fonctions sont de vouloir, repousser, désirer, fuir, se préparer, entreprendre et donner son adhésion. Ce qui la souille, ce sont les jugements défectueux ; le moyen de la purifier est de lui donner les opinions qu’elle doit avoir. Le corps doit aussi être tenu propre, par respect pour l’homme et pour ne pas incommoder les autres (p. 261-262).
- La philosophie doit croître lentement comme une semence : il faut que le germe reste enfoui et caché dans la terre avant que l’épi se montre. Si l’on fleurit trop vite, le froid brûle. De même, celui qui se jette trop tôt sur la gloire n’est qu’un sot au milieu des sots, et le froid le tue par la racine (p. 260-261).
- L’examen de conscience du courtisan est tourné vers la flatterie : il se demande qui saluer, à qui envoyer un cadeau, comment plaire au danseur favori. Le philosophe, au contraire, examine s’il a agi en homme indépendant et de cœur ; s’il trouve qu’il a agi ainsi, il se le reproche, car il aurait dû suivre l’opinion droite (p. 254).
- La première différence entre l’homme ordinaire et le philosophe est que l’un dit « hélas ! » à cause de son enfant, de son frère ou de son père, tandis que l’autre, s’il le dit, ne le dit qu’à cause de lui seul. Progresser, c’est n’accuser que soi quand la route devient difficile et comprendre que rien ne nous trouble que notre manière de voir (p. 226).
- Les lectures publiques et les discussions pour se montrer ne conviennent pas au philosophe. Chercher la foule, compter les auditeurs, se réjouir d’un succès oratoire, c’est oublier que la philosophie doit former le futur bienfaiteur de l’humanité. Il faut lire les livres socratiques comme des livres socratiques, non comme des chansonnettes (p. 236).
Les trois Éthiques d’Aristote et le problème des livres communs
« Toute l’antiquité a cru que les trois ouvrages étaient d’Aristote » : c’est le point de départ de la dissertation.
- Le document examine trois ouvrages : la Morale à Nicomaque, en dix livres ; la Morale à Eudème, en sept ou huit livres ; la Grande Morale, en deux livres. Trois livres sont communs à la Morale à Nicomaque et à la Morale à Eudème : les livres V, VI et VII de la première correspondent aux livres IV, V et VI de la seconde, et se répètent identiques (p. 264-265).
- Plusieurs questions se posent : Aristote a-t-il lui-même repris trois fois son système ? Sont-ce des résumés de leçons recueillis par des auditeurs ? Des paraphrases ou extraits postérieurs ? Peut-on, par le témoignage de l’antiquité ou par la comparaison des textes, arriver à une certitude ? Ces questions sont délicates, mais utiles (p. 264).
- Aristote cite sa Morale six fois dans la Politique, notamment aux livres II, III, IV et VI, et il y renvoie aussi dans la Métaphysique et le Traité de l’âme. Ces citations se rapportent surtout à la Morale à Nicomaque, mais comme les théories de celle-ci se retrouvent aussi dans les deux autres, elles conviennent également aux ouvrages parallèles (p. 267-270).
- Les citations internes ne prouvent pas à elles seules l’authenticité des trois traités, mais elles attestent l’authenticité des doctrines. La multiplicité des rédactions a parfois poussé la critique à douter que nous ayons un seul ouvrage de morale de la main d’Aristote ; pourtant, si le style n’est pas toujours identifiable, la pensée est bien aristotélicienne (p. 270-271).
- Les témoignages antiques sont nombreux : Cicéron, au livre V du De Finibus, attribue la Morale à Nicomaque à Aristote ou à son fils Nicomaque ; Atticus, au IIe siècle, nomme les trois ouvrages ; Diogène de Laërte ne cite qu’une Morale en cinq livres et se contredit ; Porphyre, Simplicius et David l’Arménien emploient les titres actuels (p. 279-285).
- Au Moyen Âge et à la Renaissance, on ne discute guère l’origine des trois ouvrages ; Casaubon signale seulement le double emploi de la théorie du plaisir. C’est Schleiermacher, en 1817, qui soulève véritablement la question moderne et tente de la résoudre par l’examen interne des trois textes (p. 285-286).
Schleiermacher et l’hypothèse des livres communs
« Il n’est pas possible que deux ouvrages qui ont trois livres communs soient de la même main » : telle est la thèse de Schleiermacher.
- Schleiermacher établit d’abord que les trois ouvrages ne sont pas trois essais successifs d’Aristote, ni des traités ésotériques et exotériques, ni un manuel et son abrégé. La doctrine est semblable dans les trois ; la difficulté est donc de savoir comment expliquer leur coexistence et leurs différences (p. 287).
- Sa méthode est l’étude intrinsèque du style et de la composition. La Morale à Nicomaque a deux traits propres : elle se présente comme un préliminaire de la Politique et se rattache à elle par sa fin ; elle est aussi le seul des trois ouvrages commenté par les anciens, ce qui semble indiquer une empreinte aristotélicienne plus profonde (p. 287-288).
- Schleiermacher juge cependant la Morale à Nicomaque mal composée : elle manque d’unité, son ordre est fautif, elle admet les vertus intellectuelles sans leur donner une place suffisante, et elle traite deux fois du bonheur et deux fois du plaisir. Il préfère donc la Grande Morale pour la régularité de la composition (p. 288-289).
- Selon lui, les trois livres communs ne peuvent être de la même main ; un compilateur ou un éditeur les aura fait passer d’un ouvrage plus ancien dans un ouvrage plus récent. Il incline à croire qu’ils appartenaient originairement à la Morale à Eudème, ouvrage composite et sans véritable unité, plutôt qu’à la Morale à Nicomaque (p. 289-290).
- L’auteur de la dissertation critique cette solution : il est peu probable qu’Aristote ait essayé trois fois d’écrire ses pensées sur la morale, et Schleiermacher a tort de préférer la Grande Morale. La Morale à Nicomaque est d’Aristote malgré ses défauts, et presque tous les ouvrages d’Aristote sont en désordre (p. 290-291).
- L’auteur conteste aussi l’idée que les livres communs viennent d’Eudème : le contraire lui semble plus probable. Les citations d’autres ouvrages d’Aristote dans la Morale à Eudème et la comparaison des textes montrent que les livres communs ont plutôt passé de la Morale à Nicomaque à la Morale à Eudème (p. 292).
Spengel, Fischer et Fritzsch : solutions modernes
« C’est au style surtout qu’il faudrait s’adresser pour savoir si les trois livres communs sont bien réellement d’Aristote ».
- Spengel, en 1841, réfute Schleiermacher : la Morale à Nicomaque est parfaitement authentique ; la Morale à Eudème est d’Eudème de Rhodes, disciple d’Aristote ; la Grande Morale n’est qu’un extrait postérieur de la Morale à Eudème. Les livres communs appartenaient originairement à la Morale à Nicomaque et ont passé dans la Morale à Eudème (p. 293-295).
- Spengel insiste sur les liens étroits entre la Morale à Nicomaque et la Politique, qui forment presque un seul ouvrage en deux parties. La division des vertus en morales et intellectuelles est conforme au système psychologique d’Aristote ; la double discussion du plaisir est une faute, mais elle ne détruit pas l’unité de l’ensemble (p. 295-296).
- Pour la Morale à Eudème, Spengel examine trois hypothèses : soit les livres communs lui sont étrangers, soit ils lui appartenaient et ont été transportés dans la Morale à Nicomaque, soit ils sont venus de la Morale à Nicomaque. Il choisit la troisième et admet que la première discussion sur le plaisir pourrait être d’Eudème (p. 296-300).
- Fischer, en 1847, accepte les conclusions principales de Spengel mais va plus loin : le livre VII de la Morale à Nicomaque, avec le livre VI et une partie du livre V, serait d’Eudème, car la première théorie du plaisir lui semble indigne d’Aristote. Eudème aurait voulu corriger son maître et donner à la morale une base plus religieuse, en prenant la piété pour règle (p. 304-307).
- Fritzsch, en 1851, suit Fischer et attribue définitivement la Morale à Eudème à Eudème de Rhodes. Son édition porte le titre Eudemii Rhodii Ethica ; il améliore le texte, résume les recherches antérieures et soutient que les livres V et VI appartiennent à la Morale à Eudème. Il développe sa thèse sous forme de questions et de syllogismes (p. 310-315).
- L’auteur de la dissertation reste sceptique : ces solutions ne sont pas toutes démontrées. Il ne comprend pas pourquoi Eudème aurait composé un ouvrage si servilement conforme à celui de son maître, puis aurait prétendu à l’originalité. Le désordre de la Morale à Eudème demeure, et l’on ne peut retirer à la Morale à Nicomaque les théories des vertus intellectuelles et de l’intempérance (p. 318-321).
Valeur respective des trois Éthiques selon l’auteur
« La Morale à Nicomaque est d’Aristote, malgré ses défauts ; la Grande Morale n’en est pas » : c’est le jugement de l’auteur.
- L’auteur place la Morale à Nicomaque en première ligne et ne doute pas qu’elle soit d’Aristote. Si Nicomaque, son fils, avait été capable de la composer, il aurait eu un génie égal à celui de son père ; or rien ne prouve une telle ressemblance. La main d’Aristote seule pouvait élever un monument aussi solide, malgré ses lacunes (p. 301).
- La Morale à Eudème vient en second. Elle suit de très près la Morale à Nicomaque dans les livres où elle ne la répète pas mot à mot ; elle reproduit presque toute la doctrine, et parfois le style, avec une grande fidélité. L’auteur admet qu’elle puisse être d’Eudème de Rhodes, sans en être certain (p. 302).
- La Grande Morale est placée en troisième ligne, à une assez grande distance. Elle paraît composée d’après la Morale à Eudème plus encore que d’après la Morale à Nicomaque ; son caractère général trahit une main peu expérimentée et peut-être une époque postérieure. Le titre de « Grande Morale » aurait été transmis par une erreur de copiste (p. 302).
- Les différences doctrinales portent notamment sur les idées religieuses : Fischer et Fritzsch prêtent à Eudème une piété plus élevée, opposée à la morale moins sage d’Aristote. L’auteur juge délicat d’introduire un élément si nouveau dans le système d’Aristote si la Morale à Eudème n’est pas authentique (p. 316-317).
- Les trois ouvrages reproduisent exactement, sauf quelques nuances, la doctrine morale d’Aristote ; personne ne propose d’en exclure un seul, même la Grande Morale, de la collection aristotélicienne. Ils servent donc à l’histoire du péripatétisme et à l’intelligence de la morale du maître (p. 318).
- L’auteur conclut avec prudence : la Morale à Nicomaque est d’Aristote ; la Morale à Eudème est probablement d’Eudème ; les livres communs ont passé de la première à la seconde ; la Grande Morale est d’une main et d’une époque inconnues. Ces solutions ne sont pas toutes démontrées, mais il n’en a pas de plus acceptables à substituer (p. 318-321).
Hiérarchie des moralistes et permanence de la loi morale
« Je mettrais, sans hésitation, Aristote au troisième rang, Kant au second, et Platon au premier ».
- Le jugement de l’auteur repose sur les croyances que chaque philosophe a soutenues et démontrées. Aristote a erré sur le but même de la vie en plaçant le bonheur au sommet ; il n’a pas cru à l’avenir de l’âme et n’a rien dit de ses rapports avec Dieu. Kant n’a nié aucune des croyances essentielles, mais il ne les admet qu’indirectement, par des démonstrations obliques (p. 214-215).
- Platon, au contraire, n’a manqué aucune des grandes croyances de la raison humaine, sauf quelques légers nuages sur la liberté. Depuis lui, on n’a pu ajouter au trésor moral ni principe nouveau ni démonstration inconnue de son génie. On a pu être plus profond, mais non plus complet (p. 215).
- Les principes de la morale n’ont pas changé : on les retrouve dans Kant comme dans Platon, tous deux interprètes de la conscience humaine. La loi morale n’a pas été faite par la philosophie ; elle est découverte par un cœur sincère qui descend en lui-même, et sa gloire appartient à Dieu (p. 223).
- Les leçons des sages et le témoignage de la conscience attestent la vérité, la grandeur et l’immutabilité de la loi morale. D’autres peuples ont pu ne pas la connaître, mais nous la connaissons clairement, sans que le doute soit possible. Elle est le patrimoine moral de l’humanité (p. 223).
- L’histoire de la science morale est retracée depuis Socrate et Platon, vrais fondateurs, puis Aristote, les stoïciens et Kant. Le christianisme a accru et fortifié cet héritage par son assentiment. L’auteur a cherché à rendre justice aux mérites et aux défauts de chacun, donnant plus à la louange qu’à la critique (p. 258-259).
- Depuis plus de deux mille ans, la morale est immuable dans l’histoire comme dans la conscience. Les mœurs ont changé du paganisme à nous, mais les croyances essentielles n’ont pas varié. Les peuples civilisés par la Grèce, Rome et le christianisme ne doivent pas abjurer leur foi morale, quelles que soient les révolutions futures (p. 259).
Éducation, politique et conclusion générale
« L’éducation, avant d’être un bienfait, est un devoir » : cette maxime résume la portée pratique de la préface.
- L’auteur insiste sur le rôle de la famille dans l’éducation morale. La première partie de l’éducation appartient aux parents et concerne l’âme ; la seconde appartient aux maîtres et concerne surtout l’intelligence. Malheureusement, la première est souvent la moins suffisante. Le moraliste devrait donc s’adresser d’abord aux parents (p. 233, 237).
- L’éducation doit être très sévère dès le début, sans cesser d’être très tendre. Quand l’enfant ne peut comprendre les principes, il faut les lui inculquer par une régularité dont il profite avant d’en rendre compte. La vie doit être soumise à des règles ; y plier l’enfant tôt évite plus tard la contrainte et prépare des forces pour les luttes à venir (p. 238).
- La pratique morale demande une vigilance perpétuelle et une connaissance de soi. Il faut se demander où est le devoir, quelque douloureux qu’il puisse être, et se préparer aux sacrifices. Le courage moral réside dans l’acte interne, plus difficile que l’acte extérieur, car il n’a que soi-même pour témoin et pour juge (p. 245-247).
- L’auteur reprend la devise stoïcienne « sustine et abstine », mais la développe : il faut se créer le moins de besoins possible, car plus la vie se civilise, plus les besoins se multiplient et plus l’âme se disperse. Moins on a de besoins, plus on est libre, et plus on peut être utile aux autres en leur demandant peu (p. 248-249).
- Il ne faut pas maudire la civilisation : elle ne change pas la condition humaine, elle améliore seulement ses conditions. Les âmes qui font naufrage doivent s’en prendre à elles-mêmes, car les moyens de défense se sont accrus plus encore que les périls. L’exemple de Kant montre que l’on peut comprendre le devoir au milieu des raffinements modernes (p. 249-250).
- La politique elle-même doit consulter la loi morale plutôt que le seul intérêt. Si les citoyens suivaient la justice dans leurs opinions, le gouvernement serait plus facile et plus profitable. Découvrir le bien politique est souvent difficile, mais la minorité éclairée doit s’y attacher pour éviter les abus de pouvoir et les révolutions (p. 257-258).
en-têtes (partie 3)
La morale d’Aristote et l’authenticité de ses traités éthiques
Le bien, le bonheur et la primauté de la politique
« La politique étant la science qui procure le bien et le bonheur à un plus grand nombre d'êtres humains, elle est la plus haute des sciences »
- Aristote part du bien comme mobile de toutes les actions humaines, puis identifie le bien suprême au bonheur ; la politique, science architectonique, vise ce bien pour la communauté, tandis que la morale n’est qu’un préliminaire à la politique.
- Contre les Idées platoniciennes, il préfère les faits évidents et l’expérience quotidienne ; il ne cherche que le degré de précision que ces matières comportent naturellement, en séparant la vérité des amis les plus chers.
- Le bonheur est l’activité de l’âme dirigée par la vertu, sans exclure les biens extérieurs indispensables ; l’âme ayant une partie raisonnable et une autre capable d’obéir à la raison, il distingue vertus intellectuelles et vertus morales.
La vertu, l’habitude et le juste milieu
« La vertu ne se forme guère que par l'habitude ; la nature ne nous en a donné que les germes ; ce sont les habitudes, les mœurs, qui les développent. »
- La vertu vient de bonnes habitudes contractées dès l’enfance ; elle consiste en un milieu entre deux extrêmes, l’excès et le défaut, qu’il faut éviter pour rester dans le bien, sauf exceptions également blâmables.
- Le plaisir et la douleur servent de critère : la vie morale se déploie entre eux, et la sagesse ou le vice se mesurent à ces sentiments. Un acte vertueux requiert savoir, volonté et constance, les deux dernières étant les plus importantes.
- La vertu est milieu en soi, mais sommet relativement au bien et à la perfection ; Aristote examine ensuite les vertus particulières et insiste sur l’acte volontaire, seul objet de la loi morale et civile, supposant la liberté sans la nommer.
Volonté, justice et injustice envers soi-même
« Il démontre sans peine qu'il n'y a d'acte vraiment vertueux que l'acte volontaire, le seul qui tombe sous la loi morale et sous la loi civile. »
- Après le courage et la tempérance, il étudie la libéralité, la magnificence, la magnanimité, la noble ambition, la douceur, l’amabilité et la franchise ; le livre V entier est consacré à la justice.
- La fin du livre V examine si l’on peut être injuste envers soi-même. Fischer et Fritzsch jugent ce passage indigne d’Aristote et l’attribuent à Eudème, mais l’auteur le défend avec fermeté.
- Cette discussion est annoncée au chapitre IX et traite du suicide et de la maxime qu’il vaut mieux souffrir l’injustice que la commettre ; malgré quelque confusion, elle reste au niveau des autres chapitres.
Les vertus intellectuelles et les livres contestés
« Ce livre, avec les théories qu'il renferme, est absolument nécessaire pour compléter l'ordre des idées ; il a été annoncé dans vingt passages différents »
- Le livre VI sur les vertus intellectuelles complète le cadre ; des critiques allemands le refusent à Aristote et l’attribuent à Eudème, mais l’auteur juge les motifs d’exclusion très légers et les annonces formelles nombreuses.
- Le livre VII sur l’intempérance et le plaisir est plus confus ; il contient une discussion du plaisir en double emploi et parfois opposée à celle du livre X, sans lien direct avec ce qui précède ou suit.
- L’auteur ne doute pas de son authenticité, mais le trouve déplacé ; il souligne que les références rappellent les livres antérieurs et que ces imperfections ressemblent aux hésitations d’Aristote.
L’amitié, le plaisir et l’achèvement du traité
« Cette grande et admirable discussion de l'amitié, si solide et si vaste, si délicate et si profonde tout ensemble, remplit deux livres entiers, les huitième et neuvième. »
- Personne ne doute que la théorie de l’amitié soit d’Aristote, même si elle ne tient pas essentiellement au plan de l’ouvrage ; elle figure très bien dans un traité de morale, mais avec des développements considérables.
- Le livre X traite du plaisir et du bonheur : le plaisir n’est pas la fin véritable, et le bonheur suprême réside moins dans les actes de vertu que dans les contemplations de l’esprit.
- L’ordonnance de la Morale à Nicomaque est simple, claire et assez régulière ; elle commence et finit par des théories étroitement liées, malgré quelques parties mal jointes et des lacunes peu frappantes.
La Morale à Eudème, imitation de la Morale à Nicomaque
« La Morale Eudème n'est le plus souvent qu'une imitation de la Morale à Nicomaque, quand elle n'en est point une reproduction identique. »
- Elle commence par le bonheur plutôt que par le bien ; les sept premiers chapitres analysent la notion de bonheur, puis vient celle du bien avec la réfutation ordinaire de la théorie platonicienne des Idées.
- La doctrine est au fond la même ; on insiste davantage sur la grandeur de l’homme seul capable de vertu, sur la volonté et sur la liberté étudiée avec soin, sans que la responsabilité soit explicitement tirée.
- Les livres IV, V et VI de la Morale à Eudème ne sont que les livres V, VI et VII de la Morale à Nicomaque transportés ; le dernier livre sur l’amitié est bouleversé et certains copistes en font un livre VIII.
La Grande Morale et son infériorité
« La Grande Morale n'est qu'un extrait assez peu remarquable, fait sur les deux autres ouvrages. »
- Elle se rapproche de la Morale à Nicomaque en partant du bien avant le bonheur ; elle ne nomme pas les vertus intellectuelles mais décrit les vertus correspondantes et insiste sur la liberté.
- Son plan est défectueux : après les considérations générales et l’analyse des vertus particulières, elle traite de l’intempérance, du plaisir, de la fortune, puis de l’amitié restée inachevée.
- Schleiermacher l’admirait, mais l’auteur juge cette œuvre imparfaite et mesquine ; il s’étonne qu’on lui ait accordé une supériorité que rien ne justifie et que tout dément.
Authenticité, rédactions d’élèves et conclusions prudentes
« La Morale à Nicomaque est d'Aristote ; la Morale à Eudème en est une rédaction, qui, malgré des défauts, a encore sa valeur ; la Grande Morale n'est qu'un extrait assez peu remarquable, fait sur les deux autres ouvrages. »
- L’auteur réfute les arguments de Fischer sur la double théorie du plaisir et sur l’injustice envers soi-même ; il y voit des hésitations d’Aristote ou deux rédactions, non une preuve de deux auteurs.
- Les trois livres communs appartiennent à la Morale à Nicomaque ; le livre VI sur les vertus intellectuelles est indispensable, le livre VII authentique malgré son désordre, et la théorie de l’amitié ne doit pas être exclue.
- Conclusion : la Morale à Nicomaque est tout entière d’Aristote ; la Morale à Eudème et la Grande Morale sont des rédactions d’élèves de mérite inégal ; les trois ouvrages restent inséparables et l’antiquité n’a pas eu tout à fait tort de les réunir.
📄 Voir le document source :
Éthique à Nicomaque, Grande Morale et Éthique à Eudème ↗
Ce résumé a été généré par Clipsy en 2 minutes.
Résumé complet, gratuit et sans compte.