Le Prince
Pages 1-524 (partie 1)
« Le Prince » de Machiavel dans l’édition savante de L. Arthur Burd avec introduction de Lord Acton
Le projet éditorial de L. Arthur Burd
La présente édition du Prince est principalement destinée à ceux qui ne sont pas déjà familiarisés avec la vie et les écrits de Machiavel ; elle peut servir de fondement à une étude plus étendue et d’introduction générale à ses œuvres.
- L’édition de L. Arthur Burd, publiée à Oxford en 1891, s’adresse d’abord aux lecteurs peu familiers de Machiavel, mais entend aussi servir de base à des recherches plus poussées. L’éditeur cherche à résumer les acquis des études machiavéliennes et à indiquer les sources les plus importantes pour approfondir les textes, notamment les éditions anciennes et les travaux critiques.
- Les notes poursuivent un triple objet : illustrer les idées politiques et éthiques de Machiavel, éclairer ce que l’on a appelé la « conscience de la Renaissance » ; fournir un récit historique suffisant pour comprendre ses critiques ; et déterminer les principales autorités antiques auxquelles Machiavel était redevable.
- Burd insiste sur la nécessité de comparer le Prince avec des traités plus longs, les Discours et l’Art de la guerre, plus complets et plus instructifs. Machiavel ne développe nulle part une théorie systématique : sa méthode consiste à poser une thèse et à en examiner la valeur, selon des considérations souvent accidentelles.
- Le traitement fragmentaire de Machiavel oblige le lecteur à passer d’une œuvre à l’autre pour rassembler ses réflexions éparses et découvrir ses vues finales. Les passages éclairant le Prince sont cités intégralement dans les notes quand leur longueur le permet ; sinon une simple référence est donnée.
- L’éditeur a joint un « Résumé historique », liste chronologique des faits essentiels, où les écrits de Machiavel sont enregistrés sous l’année de leur composition. Les événements auxquels Machiavel fut personnellement mêlé sont racontés en détail, d’autres plus importants brièvement, ce qui crée un déséquilibre volontaire.
- Burd reconnaît ses dettes : le professeur Villari est jugé indispensable, et Lord Acton a couronné une longue série de bienveillances par une introduction qui donne à l’ouvrage une valeur qu’il n’aurait pas autrement. L’édition fut préparée dans un village éloigné, pendant les moments perdus d’une vie très occupée.
La méthode de Machiavel et les sources antiques
Il était peut-être plus largement influencé que tout écrivain contemporain par ce qu’on peut appeler le préjugé classique de la Renaissance : l’effort d’adapter les idées grecques et romaines aux besoins d’un âge nouveau.
- Machiavel obéit au préjugé classique de la Renaissance, qui cherche à adapter les idées antiques à un monde moderne et à greffer un paganisme modifié sur une société chrétienne. Dans la réaction contre le médiévalisme, on élaborait une théorie de la vie sans référence aux vérités a priori ni à la valeur morale des actes.
- L’étude des auteurs grecs et latins n’était pas conduite en esprit critique, mais pour découvrir ce qui pouvait être immédiatement appliqué à la vie contemporaine. Cette réceptivité, notamment envers Aristote et Tite-Live, conduisit Machiavel à des erreurs qu’un esprit plus froid aurait évitées.
- Burd s’attache à montrer les passages d’auteurs anciens imités par Machiavel dans le Prince. Même sans imitation verbale directe, il cite les textes qui ont pu influencer la pensée de manière consciente ou inconsciente, et souligne l’importance récente de cette enquête.
- L’ordre des discussions de Machiavel est déterminé par des hasards : une phrase de Tite-Live, un proverbe florentin, un coup d’État contemporain. Cette fragmentation contraint à confronter constamment les œuvres pour dégager une doctrine cohérente.
- L’illustration par d’autres auteurs est limitée : il vaut mieux faire de Machiavel son propre interprète. Toutefois, des passages de Guichardin sont cités lorsqu’ils sanctionnent ou critiquent les doctrines du Prince, car ses vues furent partagées, sous une forme modifiée, par de nombreux Italiens.
- Les travaux d’Ellinger et de Lutoslawski, ainsi que ceux de Ranke, sont mentionnés pour l’étude des sources antiques. Burd espère que certaines citations antiques données pour la première fois contribueront aux études machiavéliennes.
La controverse sur la connaissance du grec
Il est presque certain que Machiavel suivit la coutume : dans le cas d’Hérodien, il est prouvé qu’il utilisa la traduction latine alors que le texte grec était accessible.
- Burd refuse la théorie de Triantafillis selon laquelle Machiavel lisait le grec dans le texte original ; la charge de la preuve incombe à ses partisans. Les preuves externes sont rares. Paolo Giovio rapporte que Machiavel tenait de Marcello Virgilio des « fleurs de langue grecque et latine », mais cela ne tranche pas la question.
- Varillas, s’appuyant sur Giovio, écrivait en 1685 que Machiavel « ne savait pas même lire » le grec. En l’absence de preuves externes, il faut examiner les écrits de Machiavel eux-mêmes. L’évidence interne favorise l’hypothèse de traductions latines.
- Aucune citation grecque n’apparaît dans toute l’œuvre de Machiavel, alors que les citations latines sont fréquentes. Il est possible qu’il ait appris des rudiments de grec, ce qui expliquerait l’usage de quelques lettres grecques dans l’Art de la guerre ; Guichardin avait eu une expérience semblable.
- Pour Hérodien, l’utilisation de la traduction latine est démontrée lorsque le texte grec était accessible. Le dialogue « Della ira » ne peut servir de preuve tant que l’attribution à Machiavel n’est pas établie. Le « Capitolo dell’Occasione » est fondé sur un épigramme d’Ausone et non sur Posidippe.
- La Vie de Castruccio Castracani s’appuie sur Diodore de Sicile et Diogène Laërce. Les Vies de Diogène Laërce étaient traduites avant la fin du XVe siècle ; pour Diodore, on ignore si une traduction des livres XIX et XX existait du vivant de Machiavel, mais c’est probable.
- Le problème le plus délicat est la paraphrase de Polybe au livre VI des Discours, écrite vers 1513. Aucun texte grec imprimé ni version latine ne fut publié avant la mort de Machiavel ; Triantafillis suppose le recours au Digeste de Constantin Porphyrogénète, hypothèse que Burd juge intenable.
La portée morale du Prince selon Burd
Il n’est pas paradoxal de dire que le Prince, bien que condamnable à bien des égards, a néanmoins rendu un service indirect à la morale.
- Burd reconnaît que le Prince est immoral à bien des égards, mais il estime qu’il a rendu service à la morale en provoquant l’enquête et en menant finalement à la découverte des principes de moralité politique que les États modernes professent au moins d’appliquer.
- Les écrits qui remettent en question les codes moraux courants, non par égoïsme ou indifférence mais par conviction raisonnée, servent de rappel permanent que la sanction ultime de la moralité est la nature suicidaire de l’immoralité, comme l’indiquent les vers grecs cités.
- Certains principes du Prince survivent, sous une forme modifiée et décente, dans les sociétés modernes, et sont fréquemment appliqués à d’autres domaines que la politique. Il est toujours nécessaire de compter avec de tels écrits.
- Burd insiste sur sa dette envers les auteurs de la première section de l’introduction, particulièrement Villari, sans qui aucun pas sûr n’est possible. Il cite rarement cette Vie de Machiavel car elle est entre toutes les mains, et plus rarement encore il s’en écarte.
- La matière des notes et de l’introduction est le bien commun des études italiennes ; les ouvrages modernes de ce type ne peuvent guère que disposer commodément les anciennes autorités face à un auteur dont chaque mot a été examiné au microscope depuis la renaissance des études.
- Burd remercie son ami et collègue le Dr Meyer, ainsi que M. Stephen Paget pour une correction de style, et surtout Lord Acton, auquel il doit le plus : l’exactitude du livre lui est largement due, mais Acton n’est pas responsable des erreurs.
Lord Acton : Machiavel, miroir de la politique moderne
Il représente plus que l’esprit de son pays et de son âge. Le savoir, la civilisation et la moralité ont progressé ; mais trois siècles ont porté un témoignage durable à sa véracité politique.
- Lord Acton affirme que l’édition de Burd donne l’explication la plus complète et satisfaisante du Prince jamais offerte. Le problème ancien est éteint : on ne s’étonnera plus qu’un homme si intelligent ait proposé des conseils si scandaleux.
- Machiavel illustre à la fois la génération qui l’a formé et celles qu’il a formées. Il a autant en commun avec les hommes qui appliquèrent ses préceptes qu’avec les Visconti, les Borgia et les Baglioni qu’il observa. Son interprète authentique est toute l’histoire ultérieure.
- Venise employait des assassins avant et après Machiavel, pratique avouée de magistrats décents et religieux. En 1569, Soto doute de la moralité de cet usage, mais son souverain obtint plus tard l’assurance que le meurtre sur ordre royal était approuvé par les théologiens.
- À Rome, Machiavel connut une saison de popularité : les papes Médicis lui refusèrent un emploi officiel mais l’encouragèrent à écrire. Clément VII confessa à Contarini que l’honnêteté serait préférable, mais que les hommes honnêtes ont le dessous ; celui qui est le plus astucieux est le plus loué.
- Machiavel fut dénoncé à l’Inquisition le 11 novembre 1550 par Muzio, qui l’accusa d’enseigner à ne garder ni foi, ni charité, ni religion, et de se servir de ces apparences pour les grandeurs temporelles. L’accusation fut retenue.
- L’Index de 1557 condamna Machiavel parmi les premiers auteurs, plus rigoureusement que tout autre. Guichardin fut autorisé à paraître avec des retranchements, et Boccace fut révisé en 1573, mais Machiavel resta exclu de façon permanente.
Acton : censures religieuses et persistance de l’influence
Ces principes étant courants dans la religion comme dans la société, les censures officielles de l’Église et les protestations de tous les théologiens depuis Catharinus furent inefficaces.
- Malgré la défaveur notoire, Machiavel fut associé aux excès des guerres de religion. Catherine de Médicis, fille de celui à qui le Prince fut adressé, aurait enseigné à ses enfants « des traits de cet athée Machiavel ». On affirma qu’Henri III portait l’ouvrage en poche.
- La citation qui sanctifia la résolution meurtrière de la reine vint non de Machiavel mais d’un évêque du concile de Trente : « il faut être sévère et aigu, non clément ; c’est cruauté que d’être pieux, c’est piété que d’être cruel. » Bellarmin reprit l’argument pour justifier l’élimination des hérétiques.
- Les théologiens reçurent ces doctrines par leurs propres canaux depuis le Moyen Âge : la théorie selon laquelle le salaire de l’hérésie est la mort s’étendit au rebelle, à l’usurpateur, à la ville hérétique. Sous Grégoire XIII, le droit de détruire une ville où se trouvent plusieurs hérétiques est affirmé sans équivoque.
- Un roi jugé usurpateur pouvait être licitement tué par n’importe quel membre du peuple pour la liberté publique. Ces maximes ne restèrent pas théoriques : en 1545, les Vaudois de Provence furent exterminés, et Paul Sadolet en rendit compte au cardinal Farnèse comme d’un effet « tant désiré ».
- Mélanchthon lui-même, à la mort de Cromwell, s’écria qu’il n’y a pas de meilleure action que l’abattage d’un tyran. En 1575, les évêques suédois décidèrent qu’il serait bon d’empoisonner leur roi dans une soupe. Le régicide fut jugé si agréable à Dieu qu’on l’attribuait à une intervention divine.
- Acton étend son analyse jusqu’au XVIIIe siècle : au moins trois hommes vivant tard défendaient le massacre de la Saint-Barthélemy, et en 1741 on tenait encore que des coupables pouvaient être tués avant condamnation. Les principes machiavéliens survivent donc, transmutés, dans les sociétés modernes.
Acton : réhabilitation moderne et débats sur le succès
Le mouvement national qui unit d’abord l’Italie, puis l’Allemagne, ouvrit une ère nouvelle pour Machiavel. Il était descendu chargé du reproche distinctif d’avoir encouragé le despotisme.
- Le mouvement unitaire italien puis allemand favorisa Machiavel : on construisait des forces plutôt que des garanties. Il fut décrit comme un patriote, un républicain, un libéral, et surtout un esprit assez sagace pour savoir que la politique est une science inductive.
- La révolution italienne adopta son nom : en 1859, le gouvernement provisoire de Toscane décréta qu’une édition complète des œuvres serait faite aux frais de l’État, ce que Sclopis déplora. Villari et Tommasini sont mus par l’admiration.
- Les critiques italiens modernes le jugent diversement : Ferrari le proclame chroniqueur du destin ; La Farina affirme que ses conseils auraient sauvé l’Italie ; Laurent note qu’il n’a plus de partisans au XIXe siècle mais que la postérité pratique sa doctrine.
- Les philosophes allemands participent à la réhabilitation : Fichte entreprend de le rétablir ; Hegel enseigne que la marche de l’histoire du monde se situe hors de la vertu, du vice et de la justice ; Ranke le défend contre ceux qui ne le comprennent pas.
- Acton cite de nombreux auteurs partagés entre vérité partielle et absence totale de vérité. Baumgarten affirme que le noble but de la libération de la patrie rend acceptables les moyens terribles recommandés ; Hillebrand juge que la dictature ne serait que transitoire.
- Selon Acton, Machiavel demeure près de notre niveau commun : il n’est pas un type en voie de disparition mais une influence constante et contemporaine. À défaut de le louer ou de l’excuser, on peut répartir et ajuster le blâme, car l’histoire moderne a été vingt-cinq fois détournée par des crimes réels ou tentés.
Note bibliographique : composition et diffusion du Prince
Le Prince fut écrit en 1513 et imprimé pour la première fois en 1532 par Antonio Blado, à Rome, avec la sanction et la faveur du pape.
- La rédaction du Prince occupa Machiavel pendant l’année 1513 ; dès décembre, l’œuvre était pratiquement achevée, même si la dernière main restait à donner. Le plan initial n’a probablement pas été modifié dans l’essentiel. Le titre originel était « De Principatibus ».
- L’ouvrage ne fut pas imprimé du vivant de Machiavel, mais circula librement en manuscrit. Sa substance fut silencieusement appropriée par Nifo avant sa mort et imprimée en 1523 dans le « De regnandi peritia ».
- Le témoignage de Busini, écrit en 1549, affirme que les doctrines du Prince suscitèrent un fort sentiment contre Machiavel parmi le peuple florentin même avant sa mort, preuve supplémentaire que le livre était accessible de son vivant.
- Le retard de la publication s’explique par les circonstances politiques de l’Italie de 1513 à 1527 : Machiavel réservait probablement son livre pour une conjoncture favorable, mais le moment propice passait déjà pendant qu’il écrivait et ne revint jamais de son vivant.
- La première impression fut réalisée en 1532 par Antonio Blado à Rome avec privilège papal. Il est remarquable que le premier imprimeur du Prince ait aussi été le premier à imprimer l’interdiction des œuvres de Machiavel dans l’Index de 1559.
- Les deux éditions de Bernardo di Giunta à Florence en 1532 et 1540 sont les plus intéressantes des éditions anciennes : elles contiennent une lettre liminaire datée du 8 mai 1532 et joignent la « Vita di Castruccio Castracani » ainsi que le récit du mode employé par le duc Valentino.
Éditions, traductions et instruments de travail
C’est pourtant de Venise que sortit le plus grand nombre d’éditions, et il y a une convenance dramatique à ce que la connaissance du Prince fût surtout diffusée par la cité qui perpétuait la tradition de la Renaissance.
- Venise fournit le plus grand nombre d’éditions anciennes (1537, 1539, 1540, 1546, 1550, 1554), ce qui est symbolique : la ville qui maintenait la tradition de la Renaissance diffusa le livre. Aucune édition ancienne n’est attestée à Naples, mais une parut à Palerme en 1584 en format in-douze.
- L’édition « Testina » parut en 1550, prétendant contenir « toutes les œuvres » de Machiavel, ce qui est faux. Elle connut cinq tirages, reconnaissables au portrait de la page de titre. Aucune édition complète n’a encore été publiée à ce jour.
- La meilleure édition d’usage courant est celle portant la marque « Italia, 1813 », en réalité issue par Piatti de Florence. Elle doit être complétée par le volume des « Scritti Inediti » édité par Canestrini (1857) et par l’édition inachevée de Passerini et Milanesi.
- Les traductions latines furent nombreuses : celle de Sylvestre Telius parut à Bâle en 1560, reprise en 1566, 1580 et 1599. Herman Conring publia en 1660 une traduction fondée sur Telius avec des corrections qui ne sont pas toujours des améliorations. Caspar Langenhert en donna une autre en 1699.
- Les traductions françaises importantes sont celles de Guillaume Cappel (Paris, 1553) et surtout celle d’Amelot de la Houssaie (Amsterdam, 1683), devenue la plus populaire, avec un commentaire rapprochant Machiavel de Tacite. Une nouvelle traduction parut en 1696.
- Les traductions anglaises commencent avec Edward Dacres (1640), puis une version anonyme des œuvres (1680), et celle d’Ellis Farneworth (1762). La première traduction allemande du Prince date de 1623. Burd fournit une liste des ouvrages les plus indispensables, marqués d’un astérisque.
Le but du Prince : les causes des divergences critiques
La tâche d’interpréter les écrits de Machiavel en général, et le Prince en particulier, a été comparée au fameux problème de la quadrature du cercle.
- Burd note que la clarté de Machiavel contraste avec trois siècles de débats sur son intention. Les causes de cette variété d’opinions sont en partie hors du contrôle des critiques. La critique du Prince a commencé trop tôt, avant même l’impression, et l’ouvrage exige une certaine distance.
- Le Prince a été constamment étudié isolément, alors que les Discours étaient négligés ou traités séparément. Pourtant le Prince n’était pas l’œuvre à laquelle Machiavel attachait une importance première, et il n’est pas aussi bon que les Discours ; il doit être relié aux autres écrits.
- L’intervalle entre la composition (1513) et la publication (1532) transforma le contexte politique au point qu’il devint difficile de retrouver la perspective de 1513. Chaque critique appliquait les doctrines à son propre âge et son propre pays, transformant les idées en « machiavélisme ».
- Le livre n’a jamais été destiné qu’aux Italiens d’une période donnée, et porte la marque d’un traité quasi ésotérique. Les traductions, parfois de traductions, éloignèrent encore plus les lecteurs de l’original, tandis que la popularité du livre reposait sur sa prétendue démonstration que la malhonnêteté paie.
- Les critiques peinèrent à distinguer les parties générales des parties particulières déterminées par des conditions anormales, et à ne pas ériger en maximes universelles ce qui n’était suggéré que comme méthodes impératives dans un cas donné.
- Le style épigrammatique et les énoncés absolus, sans qualifications, favorisèrent les contresens. Machiavel élimine délibérément le sentiment et la morale dans le Prince ; César Borgia n’y est considéré que comme politique, le moraliste n’ayant pas voix au chapitre.
La lettre à Vettori et le mobile personnel
Le soir venu, je rentre chez moi et j’entre dans mon cabinet ; sur le seuil, je me dépouille de ce vêtement de campagne, plein de fange et de boue, et je me revêts d’habits royaux et curiaux ; ainsi vêtu décemment, j’entre dans les cours antiques des hommes antiques.
- La lettre du 10 décembre 1513 à Francesco Vettori décrit la vie de Machiavel à San Casciano et sa méthode de composition. Le soir, il quitte ses vêtements de paysan pour pénétrer en pensée dans les cours des anciens, où il s’entretient avec eux pendant quatre heures sans ennui, oubliant pauvreté et crainte de la mort.
- Il annonce avoir composé un « opuscule De Principatibus » où il approfondit ce qu’est une principauté, ses espèces, comment on l’acquiert, la conserve et la perd. Il espère que ce travail plaira à un prince, surtout un prince nouveau, et l’adresse à Julien de Médicis.
- La lettre prouve que le livre fut écrit de bonne foi, sans arrière-pensée ; toute théorie y voyant une satire, une ironie ou une dénonciation des vices des tyrans doit être abandonnée. Le titre était « De Principatibus », et Machiavel parle modestement d’« opuscolo » ou de « ghiribizzo ».
- L’ouvrage est destiné à un « prince nouveau », non comme traité exhaustif du gouvernement absolu, mais comme plaidoirie pratique ne perdant jamais de vue la fin immédiate. Il s’agit d’un écrit de circonstance qui doit trouver son bon lecteur.
- La lettre prouve que Machiavel souhaitait être employé par les Médicis et espérait que la dédicace faciliterait ce dessein. Ce désir a suscité des contresens : les contemporains n’y voyaient rien d’incongru, Machiavel étant un fonctionnaire permanent, instrument du gouvernement du jour, sans plate-forme politique propre.
- Le désir d’emploi ne fut toutefois pas le mobile principal ; il s’y mêlait des considérations bien plus vastes. Le Prince devait être dédié à un Médicis parce que cette famille semblait alors la moins improbable pour réaliser les aspirations qui faisaient partie de la vie de Machiavel.
L’Italie désunie et le prince réformateur armé
Là où l’on délibère entièrement du salut de la patrie, il ne doit entrer aucune considération ni de juste ni d’injuste, ni de miséricordieux ni de cruel, ni de louable ni d’ignominieux ; au contraire, tout autre égard écarté, il faut suivre le parti qui lui sauve la vie et conserve sa liberté.
- Depuis plus d’un siècle avant Machiavel, une désintégration continue sévissait en Italie centrale et en Lombardie, produisant de nombreux États indépendants aux intérêts opposés. Les petits États ne survivaient que par la diplomatie ou en s’appuyant sur les grands, tandis que Venise, Milan, Florence, Rome et Naples se neutralisaient.
- L’insécurité du pouvoir, les révolutions perpétuelles et l’exiguïté des États conduisaient à la perte du sens du droit et de l’autorité. Tout dépendait de l’individu ; le succès reposait uniquement sur la cervelle. Machiavel partageait la croyance de son âge en la puissance créatrice de l’individu.
- Les princes, privés de fondement légitime, s’en remettaient à leur propre astuce ; la fin justifiant les moyens, l’aspect moral de chaque question d’État était abandonné par entente tacite. Guichardin jugeait l’unification de l’Italie une vaine illusion, mais cette idée était toujours présente, quoique confusément, chez Machiavel.
- Machiavel avait vu l’Italie envahie par l’étranger, cinq rois de Naples en trois ans, les Sforza chassés, Venise écrasée, Pise ruinée et Florence asservie. L’idée s’imposa à lui que le seul salut résidait dans l’expulsion de l’étranger et l’établissement d’une nation indépendante et unie.
- Le réformateur décrit dans le Prince doit être libre de toute émotion, prêt à profiter des circonstances, assez fort pour pécher hardiment si le salut du pays l’exige, assez habile pour comprendre la nature humaine, et surtout radical : une seule hésitation compromettrait tout.
- Il doit s’appuyer sur ses propres soldats, abolir les mercenaires et établir une armée nationale de ses sujets. Le Prince est donc un recueil de règles, justifiées par l’histoire et l’expérience, destinées à un prince nouveau ; il contient aussi une contribution à une nouvelle science de l’État, sans séparer ces éléments.
Structure du Prince et rapport aux autres œuvres
Le Prince forme un compendium, quoique nullement complet, de la science politique de Machiavel.
- Le Prince se divise en trois parties : les chapitres I à XI forment l’introduction générale, traitant des diverses formes de gouvernement absolu et de leurs modes d’acquisition et de conservation ; les chapitres XII à XIV attaquent les mercenaires et exigent des troupes nationales ; les chapitres XV à XXV énumèrent les règles de conduite du prince.
- Sept formes de principalités sont distinguées : les principats héréditaires ; les principats mixtes ; les principats nouveaux acquis par les capacités personnelles et les troupes nationales ; ceux conquis par la fortune et les armes d’autrui ; ceux acquis par le crime ; les principats civils nés de la faveur des concitoyens ; enfin la papauté.
- Les principats héréditaires et la papauté sont traités brièvement ; les principats mixtes reçoivent un traitement plus complet, et les quatre espèces de principats nouveaux sont longuement discutées, ce qui mesure l’importance que Machiavel leur accordait.
- Le succès du dessein de Machiavel dépendant en dernier ressort de la force, il consacre une division spéciale à la question militaire : attaque du système mercenaire et nécessité pour le prince de se doter de troupes nationales, « principe armé » jamais perdu de vue.
- Les Discours développent les mêmes idées appliquées au gouvernement populaire, avec une portée plus générale et moins liée aux circonstances pratiques. Les « Istorie Fiorentine » fournissent la justification historique du Prince et des Discours ; l’« Art de la guerre » présente comme vérité raisonnée ce que le Prince affirme de manière emphatique.
- L’ensemble de l’œuvre de Machiavel forme un tout cohérent ; le Prince est l’incarnation de l’idéal de sa vie, l’espoir de voir l’Italie recouvrer sa place parmi les États européens. Machiavel mourut en laissant l’Italie encore plus mal en point qu’il ne l’avait trouvée, brillant échec mais œuvres durables.
La critique ancienne et moderne : de Vettori à Christ
Le Prince ne surprit personne.
- Les amis contemporains reçurent le Prince sans étonnement : Vettori, après avoir reçu des chapitres, les trouva « au-delà de toute mesure » à son goût, mais resta bref. Biagio Buonaccorsi, dans une lettre à Pandolfo Bellaccio, en recommande la lecture et mentionne déjà une opposition due à l’envie.
- Buonaccorsi percevait mal l’importance du livre, et Guichardin, tout en connaissant l’extravagance d’opinion de Machiavel, donna dans ses écrits des doctrines essentiellement similaires, confirmant la bonne foi de l’auteur.
- La lettre liminaire des éditions Giunta (8 mai 1532) défend le Prince en affirmant que celui qui enseigne les herbes et les remèdes enseigne aussi les poisons afin qu’on s’en garde ; cette idée d’un sens caché devint populaire, le Prince étant le « helot ivre » de la littérature.
- Cardinal Pole raconte qu’à Florence en 1534 on disait, d’après le propre aveu de Machiavel, que le livre visait à précipiter le tyran Médicis en lui donnant des conseils suicidaires par haine intérieure. Cette version apologétique fut reprise par Toscano dans le « Peplus Italiae » en 1578.
- Busini et Varchi exprimèrent la répugnance des Florentins : le Prince aurait enseigné à dépouiller les riches de leurs biens et les pauvres de leur liberté. Ils firent naître la méthode personnelle de dénigrement, évoquant pilules, rêve et débauche ; Varchi reconnaissait pourtant en Machiavel l’un des esprits politiques les plus rares.
- Les grandes attaques confessionnelles suivirent : Ambrogio Caterino (1552), Geronimo Osorio (1552), puis l’Index de 1559. Du côté protestant, Gentillet publia en 1576 ses maximes tronquées ; Possevino, Ribadeneyra, Bozio et Fitzherbert continuèrent. Les défenses vinrent de Bacon, Boccalini, Alberico Gentili et Amelot de la Houssaie, avant que Johann Friedrich Christ n’ouvre la critique historique moderne.
Pages 1-524 (partie 2)
Introduction historique et critique de l'œuvre de Machiavel
Première critique du Prince et évolution de l'historiographie
Fuere qui mostrum eo defenderent, quod nihil in ejus libris contineretur, nisi quod ab ambitiosis principibus omni tempore factitatum... Cave ne illud tibi judicium placeat.
- Le texte s'ouvre sur l'analyse de la première critique du Prince, en évoquant l'ouvrage de Christ qui marque la fin de l'ère de l'invective contre Machiavel et le début d'une réelle critique historique. L'auteur souligne que Christ, malgré les limites des matériaux disponibles à son époque, a su saisir par intuition de nombreux points justes concernant l'œuvre de Machiavel, tout en appliquant une méthode historique tempérée. Il dénonce les interprétations apologétiques qui défendaient Le Prince en affirmant qu'il ne contient rien qui n'ait été pratiqué par les princes ambitieux de tout temps, rejetant ainsi l'idée d'une justification systématique de la tyrannie.
- Christ est présenté comme un critique libéral et équitable, notamment envers Bayle, dont il réfute l'opinion selon laquelle le machiavélisme et l'art de régner tyranniquement seraient synonymes. Il reconnaît la complexité des motivations de Machiavel et refuse d'attribuer à la composition du Prince un motif unique et exclusif. Christ a également vu que certaines portions de l'œuvre n'avaient pas vocation à une application universelle et que l'intérêt scientifique de Machiavel résidait dans l'étude des moyens permettant d'atteindre une fin donnée dans des circonstances précises.
- L'ouvrage de Christ considère Le Prince comme un écrit composé avec un zèle caché pour la liberté, une idée à la fois subtile et controversée. Après Christ, la critique a continué pendant environ un siècle à suivre les anciennes lignes, opposant les Discours au Prince et s'accrochant à la croyance en un sens secret. L'essai de Gervinus a donné une impulsion nouvelle aux études machiavéliennes, préparant le terrain pour les travaux de Villari, Tommasini, Nitti et bien d'autres, tandis que Ranke en Allemagne posait la question des sources écrites du Prince.
- Le XIXe siècle a vu se multiplier les traités spécialisés sur un aspect unique de l'œuvre de Machiavel, des comptes rendus minutieux de sa vie politique, des adaptations de ses doctrines aux situations politiques européennes, et des tentatives pour tracer l'influence de son enseignement sur les hommes d'État modernes. L'étude de ses contributions à l'économie politique, sa place dans l'histoire du drame italien, ses mérites comme historien et ses relations à la scolastique ont également été explorées. La célébration du quatrième centenaire de sa naissance à Florence en 1869 a stimulé un nouveau flux d'ouvrages.
- L'historiographie souligne que les Italiens et les Français ont le plus contribué à l'étude de Machiavel, avec des contributions précieuses de l'Allemagne, tandis que l'Espagne n'a presque rien produit, à l'exception d'une traduction espagnole du Prince avec une introduction sensée. En Angleterre, Machiavel n'a été traité que par Macaulay, Hallam, Symonds, Roscoe et Napier. Le texte mentionne des ouvrages curieux comme le 'Machiavellus Gallicus' de 1675, qui applique les principes machiavéliques à Louis XIV, témoignant de la persistance de ce type de critique dans l'histoire européenne.
Tableaux généalogiques des familles italiennes et européennes
The PDF content includes genealogical tables for the Machiavelli, Borgia, Medici, Visconti, Sforza families, and the kings of France, Spain, and Naples.
- Le document présente plusieurs tableaux généalogiques détaillant les familles clés de l'époque : les Machiavelli, les Borgia, les Médicis, les Visconti et les Sforza. Ces tableaux retracent les liens de parenté, les mariages et les successions qui ont structuré la politique italienne et européenne de la Renaissance. Ils incluent également les relations entre l'Espagne et Naples, ainsi que les rois de France et la revendication française sur le royaume de Naples, éléments essentiels pour comprendre les conflits dynastiques de la période.
- Les tableaux généalogiques montrent les alliances matrimoniales stratégiques, comme celles entre les Borgia et les familles royales de Navarre et d'Aragon, ou entre les Médicis et la maison de la Tour d'Auvergne. Ces alliances étaient souvent des instruments de diplomatie et de consolidation du pouvoir. Le texte souligne l'importance de ces liens pour la compréhension des événements politiques : les mariages entre familles dirigeantes influençaient directement les équilibres de pouvoir en Italie et en Europe.
- La généalogie des Visconti et des Sforza illustre la transmission du duché de Milan, passant des Visconti aux Sforza par le mariage de Bianca Maria Visconti avec Francesco Sforza. Les tableaux montrent également les ramifications complexes des familles espagnoles et napolitaines, notamment les liens entre les rois d'Aragon et les rois de Naples, essentiels pour saisir les origines des conflits entre la France et l'Espagne pour le contrôle du royaume de Naples.
- Les tableaux généalogiques sont présentés comme un outil indispensable pour suivre les intrications familiales qui sous-tendent les événements historiques relatés dans l'abrégé. Ils permettent de situer les protagonistes, de comprendre leurs motivations et de suivre les querelles d'héritage, les alliances et les trahisons qui ponctuent la période de 1469 à 1521. Le document souligne ainsi que l'histoire politique ne peut se comprendre sans la connaissance des structures familiales.
- Bien que le contenu exact des tableaux soit en partie illisible en raison de l'extraction du texte, leur inclusion dans le document indique l'intention de fournir un cadre de référence complet pour l'étude de Machiavel et de son temps. Ces familles, par leurs ambitions et leurs rivalités, ont directement influencé la carrière politique de Machiavel et fourni la matière première de ses réflexions sur le pouvoir, la fortune et la virtù.
De la naissance de Machiavel à la mort de Laurent de Médicis (1469-1492)
Giova avvertire come il Machiavelli crescesse in una società da due opposte correnti determinata; cristianeggiante l'una, macera, aborrente d'ogni splendore di vita... l'altra godente, splendida, oculata, ricca.
- Niccolò Machiavelli naît à Florence le 3 mai 1469, fils de Bernardo di Niccolò, avocat de distinction, et de Bartolommea Nelli, à qui l'on attribue sans preuve la composition d'hymnes à la Vierge. Le texte souligne que sa jeunesse et son éducation sont très mal connues : il apprit le latin, peut-être le grec, et reçut vraisemblablement une instruction de Marcello Virgilio Adriani. Certains écrits lui ont été attribués sans raison à ses premières années, comme une allocution à un magistrat et une traduction de Victor de Vita.
- À sa naissance, l'Italie est dominée par plusieurs puissances. Florence est une république de nom mais en réalité soumise à Pierre de Médicis, mort en 1469, puis à Laurent. Venise est une oligarchie dont la puissance maritime décline, compensée par l'acquisition d'un empire terrestre. Milan est un duché gouverné par Galéas Marie Sforza, tandis que Gênes, soumise à Milan, décline. Le royaume de Naples est aux mains de Ferdinand Ier d'Aragon, et les États pontificaux sont gouvernés par Paul II, la papauté perdant son caractère médiéval.
- Les petits États italiens sont progressivement absorbés par les grandes puissances, excepté le duché de Ferrare sous Borso d'Este et le marquisat de Mantoue sous Louis III Gonzague. Pise est sujette de Florence. En décembre 1469, après la mort de Pierre de Médicis, Tommaso Soderini obtient des Florentins qu'ils accordent à Laurent et Julien la position de leur père, perpétuant un despotisme basé sur l'influence personnelle où 'potestas' et 'potentia' coïncident. Laurent a vingt et un ans, Julien seize.
- La période est marquée par des événements significatifs : en 1471, Galéas Marie Sforza visite Florence, ce que Machiavel attribue à une corruption accrue. Borso d'Este est créé duc de Ferrare par Paul II, mais meurt le 27 mai ; lui succède Hercule Ier. Le pape Paul II meurt le 26 juillet, remplacé par Sixte IV le 9 août. Laurent de Médicis est l'un des ambassadeurs florentins envoyés pour le féliciter. Il reçoit de grands honneurs : un chapeau de cardinal promis à son frère Julien, la banque médicéenne nommée trésorière du Saint-Siège, et Laurent loue les mines d'alun de La Tolfa.
- En 1472, une révolte éclate à Volterra, soutenue secrètement par Venise, en raison de la révocation d'un bail minier. Laurent, contre l'avis de Tommaso Soderini, décide de soumettre la ville par la guerre. Federigo de Montefeltro est nommé commandant des forces florentines et prend Volterra, qui est mise à sac le 18 juin. En 1474, un conflit s'ouvre entre Laurent et Sixte IV à propos de Città di Castello, gouvernée par Niccolò Vitelli, allié de Laurent. La querelle menace de dégénérer, mais la mort de Girolamo Riario, qui testait les sentiments des États envers Florence, apaise temporairement la tension.
- En 1476, la situation à Milan se transforme avec l'assassinat de Galéas Marie Sforza le 26 décembre. Son fils, Jean Galéas Marie, n'a que huit ans, et la duchesse Bonne gouverne en son nom. En 1478 éclate la conjuration des Pazzi, motivée par la puissance excessive des Médicis. Les Pazzi, soutenus par le pape Sixte IV et Ferdinand de Naples, organisent un complot pour assassiner Laurent et Julien de Médicis. Le 26 avril, dans la cathédrale, Julien est tué par Bernardo Bandini et Francesco dei Pazzi, tandis que Laurent est blessé mais s'échappe.
La conjuration des Pazzi et la crise florentine (1478-1492)
Giuliano è ucciso da Bernardo Bandini e Francesco dei Pazzi: Lorenzo, ferito da Antonio Maffei, si salva.
- Après l'échec partiel de la conjuration des Pazzi, la position de Laurent à Florence est considérablement renforcée. L'anéantissement de la seule famille capable de lui résister et la mort de Julien concentrent le gouvernement entre ses mains. La constitution reste nominalement républicaine, mais le pouvoir réel appartient au citoyen principal. Le pape, sous la sanction duquel le complot avait été formé, attaque ouvertement les Médicis. Florence est placée sous interdit, ignoré par la cité. Sixte IV, allié à Ferdinand de Naples, lève des troupes qui entrent dans le Val di Chiana.
- Les forces de la Ligue, composée de Florence, Venise et Milan, sont placées sous le commandement d'Hercule d'Este, duc de Ferrare. Les troupes de la Ligue campent à Poggibonsi, et des opérations décousues s'ensuivent. L'armée papale capture Monte San Savino. L'approche de l'hiver pousse les deux parties à accepter une trêve temporaire. Parallèlement, à Gênes, les Génois, exaspérés par la licence des garnisons milanaises, se révoltent sous Prospero Adorno et font appel à Ferdinand de Naples ; Battista Fregoso est nommé doge, et Bonne, duchesse de Milan, accepte de restaurer l'indépendance de Gênes.
- En 1479, la guerre entre Sixte IV et Florence se poursuit. Les Florentins engagent Ruberto Malatesta de Rimini, qui défait les forces papales à Montespertello près du lac Trasimène le 17 août. Cependant, les divisions entre les officiers de la Ligue paralysent l'action. Les troupes papales, menées par le duc de Calabre, infligent une sévère défaite aux Florentins à Poggibonsi, décrite comme une percée au cœur de la cité, et s'établissent à Colle. Face à cette situation désespérée, Laurent de Médicis résout de tenter un règlement par une entrevue personnelle avec Ferdinand de Naples, partant le 6 décembre.
- Laurent arrive à Naples le 18 décembre 1479. En 1480, il est reçu avec honneur et une paix est arrangée le 6 mars. Les Florentins récupèrent Poggibonsi, Colle et Monte San Savino, mais doivent abandonner les villes de Romagne à la discrétion de Ferdinand et payer une somme annuelle au duc de Calabre. La capture d'Otranto par les Turcs le 28 juillet force le pape à adhérer au traité général contre son gré. La réputation de Laurent s'accroît considérablement grâce à ce voyage. À Florence, la peur d'une attaque papale conduit à des mesures visant à concentrer le pouvoir entre les mains de Laurent.
- La constitution florentine est réformée pour établir le Consiglio de Settanta, un conseil de soixante-dix citoyens divisés en deux groupes de trente-cinq se relayant tous les six mois, avec le droit de créer la Seigneurie et les magistrats. Le pouvoir est ainsi consolidé. En 1482, la guerre éclate entre Venise et Ferrare. Venise, désireuse d'étendre son empire terrestre, cherche querelle au duc de Ferrare, soutenue par le pape dans l'intérêt de Girolamo Riario. L'Italie se divise en deux partis : Florence, Naples, Milan et Mantoue d'un côté, Venise, le pape, Gênes, Sienne et Rimini de l'autre.
- En 1484, la guerre se conclut par la paix de Bagnolo, négociée entre Ludovic le More et Ruberto di San Severino. Venise conserve Rovigo et la Polésine, mais le traité déplaît universellement aux alliés. Le pape Sixte IV meurt le 12 août, remplacé par Innocent VIII. Les années suivantes sont marquées par la conspiration de Forli en 1488, où Girolamo Riario est assassiné, et par la conspiration de Faenza. Laurent de Médicis atteint sa plus grande puissance, gouvernant Florence en maître absolu et maintenant l'équilibre des pouvoirs en Italie. Il meurt le 8 avril 1492, marquant la fin d'une époque.
De la mort de Laurent de Médicis à l'entrée en politique de Machiavel (1492-1498)
Quelli tempi, i quali per la morte del magnifico Lorenzo de' Medici, feciono mutare forma all'Italia.
- La mort de Laurent de Médicis le 8 avril 1492, à l'âge de 44 ans, brise l'équilibre politique de l'Italie. Son fils aîné, Pierre, lui succède avec le soutien des citoyens, bien que le pouvoir soit nominalement républicain. La même année, le pape Innocent VIII meurt le 28 juillet, remplacé par Alexandre VI, Rodrigo Borgia, élu par corruption. L'unification de l'Espagne est achevée avec la conquête de Grenade, et Christophe Colomb découvre l'Amérique le 11 octobre. Ces événements marquent le début de la fin de l'ancien système politique italien.
- L'attitude de Pierre de Médicis, favorable à Naples, inquiète Ludovic le More à Milan, qui craint une tentative de restaurer les droits de Jean Galéas Sforza, son neveu qu'il écarte du pouvoir. Pour sonder la situation, Ludovic propose une ambassade générale des États italiens au pape, mais Pierre de Médicis fait échouer la manœuvre, révélant une entente secrète entre Florence et Naples. Ludovic, se sentant menacé, prépare des mesures pour sa sécurité. En 1493, Alexandre VI, désirant l'agrandissement de ses enfants, négocie le mariage de son fils Gioffre avec Sancia, fille naturelle d'Alphonse de Calabre.
- Les conflits entre le pape et les barons romains éclatent en 1493 autour de l'occupation de forteresses vendues par Pierre de Médicis à Virginio Orsini. Alexandre VI, poussé par Ludovic, exige leur restitution. Virginio Orsini, soutenu par Ferdinand, les Colonna et Julien della Rovere, refuse. Une alliance est conclue entre Ludovic, le pape et Venise, mais une réconciliation est ensuite arrangée entre les Orsini et le pape. Ludovic, se sentant isolé, envoie des ambassadeurs à Charles VIII de France pour l'inciter à faire valoir ses droits sur Naples, proposition acceptée malgré l'opposition en France.
- À la perspective de l'invasion française, l'Italie est divisée. Venise reste neutre, Florence est partagée entre les partisans des Médicis et les intérêts commerciaux favorables à la France, Milan joue un double jeu, Rome se prépare à résister, et Naples organise sa défense. Charles VIII sécurise ses frontières : en Angleterre par le traité d'Étaples, en Allemagne par le traité de Senlis, et en Espagne par le traité de Barcelone. Savonarole prêche à Bologne et réforme le couvent de Saint-Marc à Florence, devenant une force politique par ses sermons.
- En 1494, Charles VIII traverse les Alpes avec une armée d'environ 60 000 hommes et une artillerie puissante. Il s'empare de plusieurs places sans résistance. Pierre de Médicis, envoyé pour négocier, doit céder les forteresses florentines, y compris Pise et Livourne, au roi de France. Cette capitulation provoque la colère populaire à Florence. Pierre, de retour le 8 novembre, se voit refuser l'entrée du Palais, et le 9 novembre, il fuit à Bologne, marquant l'expulsion des Médicis. À Pise, le même jour, les habitants livrent la ville à Charles VIII et demandent leur libération de la domination florentine.
- Les Français entrent à Florence le 17 novembre 1494. Les demandes excessives de Charles VIII poussent les Florentins à résister. Pierre Capponi, chef d'une députation, contraint les Français à réduire leurs exigences. Un accord est conclu le 25 novembre : Florence reste un État libre, Pierre de Médicis demeure en exil, et Charles VIII recevra 120 000 florins et restituera Pise à la fin de la guerre. Après le départ des Français, la constitution de Florence est réformée en décembre avec l'établissement du Consiglio Maggiore, inspiré du modèle vénitien et de la doctrine d'Aristote, fruit des idées de Savonarole.
L'invasion française et la montée de Savonarole (1495-1498)
Lo strepito dell'armi, e de' cavalli non poté far, che non fosse sentita la voce d'un Cappon fra cento Galli.
- En 1495, Charles VIII continue son avance vers Naples, entrant à Rome le 31 décembre malgré la résistance initiale d'Alexandre VI. À Naples, Alphonse II abdique en faveur de son fils Ferdinand II, qui est contraint de fuir. Les Français entrent à Naples le 22 février. Ludovic le More, craignant la puissance française, négocie la formation d'une ligue générale italienne contre Charles VIII. La Ligue de Venise est conclue le 31 mars entre le pape, l'Empereur, l'Espagne, Venise et Milan, pour la défense mutuelle des États, bien que Florence et Ferrare refusent de s'y joindre.
- Charles VIII, apprenant la Ligue, résout de retourner en France avec une partie de son armée. Il est couronné roi de Sicile et de Jérusalem à Naples le 12 mai, puis part le 20 mai. Le 6 juillet 1495, la bataille de Fornovo oppose l'armée française aux forces de la Ligue commandées par le marquis de Mantoue. Les deux camps revendiquent la victoire, mais les Français atteignent leur objectif en traversant le Taro et en ouvrant la route vers la France. Charles VIII conclut le traité de Vercelli avec Ludovic le More, brisant la Ligue de Venise, puis regagne la France.
- À Florence, la population se divise en quatre partis : les Bianchi, les Bigi, les Piagnoni et les Arrabbiati. Savonarole, dont les sermons condamnent la corruption, est soumis à une pression croissante de Rome. Le pape Alexandre VI lui ordonne de se rendre à Rome, puis lui interdit de prêcher. Malgré les efforts des Dix pour le défendre, sa position devient de plus en plus difficile. En 1496, Savonarole organise le 'brûlement des vanités' et poursuit sa réforme morale, tandis que le pape tente de le gagner en lui offrant un chapeau de cardinal, offre qu'il refuse avec défi.
- La guerre avec Pise se poursuit, Charles VIII refusant de restituer la ville. En janvier 1496, Entragues remet la citadelle aux Pisans, soutenus par Venise, Milan, Gênes et Lucques. Maximilien, poussé par Ludovic le More, entre en Italie mais échoue piteusement et retourne en Allemagne. En 1497, le pape Alexandre VI est impliqué dans le meurtre de son fils Jean Borgia, duc de Gandie, probablement ordonné par César Borgia. La mort de son frère permet à César d'abandonner sa carrière ecclésiastique. Le pape, après un bref sursaut de repentance, retombe dans ses excès.
- En 1498, Savonarole est au centre de la tourmente. Le pape émet une bulle d'excommunication contre lui le 12 mai. Le défi du feu est proposé par Francesco di Puglia pour tester la véracité de ses prophéties ; Fra Domenico accepte le défi. Après des disputes, le jugement est ajourné. Le 8 avril, le couvent de Saint-Marc est attaqué et Savonarole est emprisonné avec Fra Domenico. Ils sont jugés, torturés, condamnés et exécutés le 23 mai. La même année, Charles VIII meurt, remplacé par Louis XII, ancien duc d'Orléans, couronné le 27 mai, qui revendique Milan et Naples.
- Le 19 juin 1498, Machiavel est élu chancelier de la deuxième chancellerie de Florence, et le 14 juillet, il est nommé secrétaire des Dix de la liberté et de la paix. Le texte détaille les procédures d'élection et la structure des chancelleries florentines. Le salaire de Machiavel est de 200 florins par an, et il conserve son poste jusqu'en 1512. Cette entrée dans la vie publique marque le début de sa carrière politique, qui influencera profondément sa pensée et ses écrits.
La vie publique de Machiavel : guerres de Pise et campagnes de César Borgia (1499-1502)
Il Machiavelli è assai strettamente legato ai suoi tempi.
- En 1499, Louis XII se prépare à envahir l'Italie pour faire valoir ses droits sur le duché de Milan. Il conclut une ligue avec Venise et, avec une armée commandée par Trivulzio, entre en Italie, avançant avec une rapidité fulgurante. Ludovic le More fuit en Allemagne, et les Français entrent à Milan le 11 septembre. Louis XII entre en personne à Milan le 6 octobre. Pendant ce temps, Machiavel effectue ses premières légations : en mars à Pontedera pour régler des différends avec Jacopo d'Appiano de Piombino, et en juillet à Forli pour négocier avec Caterina Sforza au sujet de la condotta de son fils Ottavio.
- César Borgia, fils du pape Alexandre VI, commence sa première campagne en Romagne, soutenu par des troupes françaises. Il s'empare d'Imola en novembre 1499 et de Forli en janvier 1500. Caterina Sforza est capturée et envoyée à Rome. En 1500, Ludovic le More tente de revenir, mais il est défait à la bataille de Novara en avril, capturé et emprisonné en France. La même année, la guerre contre Pise se poursuit ; l'assaut sur Pise échoue, les troupes mercenaires se mutinent, et Machiavel est envoyé en France avec Francesco della Casa pour expliquer la situation à Louis XII.
- Machiavel arrive à Lyon le 28 juillet 1500 et rejoint Louis XII à Nevers le 7 août. Les négociations portent sur le remboursement des troupes mutinées et l'offre de nouvelles troupes pour Pise. La position de Machiavel est difficile, sans amis ni argent, face à une cour remplie d'agents italiens hostiles. Rien n'est décidé, et Machiavel repart vers Florence le 2 décembre, arrivant le 14 janvier 1501. La même année, des émeutes éclatent à Pistoia en raison de la rivalité entre les Cancellieri et les Panciatichi, et Machiavel y est envoyé à trois reprises pour rétablir l'ordre.
- César Borgia poursuit ses campagnes. En 1501, il prend Faenza en avril, assassine Astorre Manfredi par la suite, et se fait créer duc de Romagne. Sa puissance grandissante alarme Florence. En mai, il avance jusqu'à Barberino, exigeant un changement de gouvernement à Florence, mais un accord est conclu le 15 mai, lui accordant une condotta de 36 000 ducats par an. Il se tourne ensuite vers Piombino, qu'il conquiert. Parallèlement, le traité de Grenade, signé en novembre 1500, prévoit le partage du royaume de Naples entre Louis XII et Ferdinand d'Aragon.
- En 1502, la rébellion d'Arezzo, fomentée par Vitellozzo Vitelli, éclate. Les Florentins, aidés des troupes françaises, récupèrent la ville le 29 juillet. Machiavel est envoyé en mission auprès de César Borgia en octobre pour maintenir son amitié sans s'engager. Borgia, menacé par une conspiration de ses capitaines, se trouve à Imola. Un accord est signé avec les conspirateurs en novembre, mais Machiavel comprend que Borgia cherche à se venger. En décembre, Borgia avance vers Sinigaglia, où il piège ses capitaines, faisant étrangler Vitellozzo Vitelli et Oliverotto da Fermo dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier 1503. Machiavel est témoin de ces événements.
Machiavel et la chute des Borgia : légations et réformes militaires (1502-1506)
Descrizione del modo tenuto dal duca Valentino nello ammazzare Vitellozzo Vitelli.
- Après la trahison de Sinigaglia, César Borgia s'empare de Città di Castello, de Pérouse et avance vers Sienne. Paolo Orsini et le duc de Gravina sont exécutés sur ses ordres en janvier 1503. Le pape Alexandre VI s'efforce de soutenir les desseins de son fils en exterminant les Orsini, les Colonna et les Savelli. Les Français retirent leurs troupes du service de Borgia, et une rupture s'annonce. Machiavel est envoyé auprès de Pandolfo Petrucci en avril pour discuter des propositions d'alliance du pape et de Borgia et obtenir la restitution de Montepulciano.
- Le 18 août 1503, Alexandre VI meurt, probablement de fièvre, et non de poison comme le veut la légende. Sa mort plonge tout dans la confusion. Francesco Todeschini Piccolomini est élu pape le 22 septembre sous le nom de Pie III, mais meurt le 18 octobre. Julien della Rovere lui succède sous le nom de Jules II le 1er novembre, ouvrant une époque nouvelle en Italie et en Europe. César Borgia, après la mort de son père, tente de gagner la faveur de la France, mais il est contraint de fuir à Rome, puis pris en otage par Jules II.
- Machiavel est envoyé à Rome en octobre 1503 pour observer l'élection du nouveau pape et régler la condotta de Jean-Paul Baglioni. Après l'élection de Jules II, Machiavel reçoit l'instruction d'inciter le pape à freiner les avancées vénitiennes en Romagne. Jules II cherche à se débarrasser de César Borgia, d'abord en l'opposant aux Vénitiens, puis en l'emprisonnant. En décembre, César Borgia est détenu dans le Vatican et contraint de céder Imola et Forli. Les Vénitiens s'emparent de Faenza et de Rimini.
- En 1504, la guerre entre la France et l'Espagne pour le royaume de Naples connaît des développements majeurs. En avril, la bataille de Cerignola est une victoire éclatante de Gonsalvo de Cordoue. En décembre, la bataille du Garigliano consacre la défaite française ; Pierre de Médicis s'y noie. Florence, en proie à une crise financière, envoie Machiavel en France pour demander de l'aide. Un armistice de trois ans entre la France et l'Espagne est signé à Lyon le 11 février 1504. Machiavel écrit le Decennale Primo, une histoire des affaires italiennes de 1494.
- En 1505, la guerre contre Pise se poursuit. Machiavel est envoyé en mission auprès de Jean-Paul Baglioni en avril pour le dissuader de soutenir Pise, sans succès. En août, une bataille près de San Vincenzo voit la victoire complète des Florentins sur Bartolommeo d'Alviano. En 1506, Machiavel, ayant perdu toute confiance dans les soldats mercenaires, entreprend l'organisation d'une milice nationale. Il parcourt le contado pour organiser la levée : des listes d'hommes âgés de quinze à quarante ans sont établies, et les troupes sont organisées en bandiere, chacune sous un capitaine, rassemblées sous des connétables, pour un total d'environ 5000 hommes.
La milice nationale et les légations de Machiavel (1506-1510)
Il qual ordine ha dato tanta riputazione a codesta città, che non è uomo lo credesse.
- Le 6 décembre 1506 est créée la magistrature des Neuf officiers de l'ordonnance et milice florentine, souvent abrégée en Neuf de la Milice, chargée de gérer les affaires de la milice en temps de paix. Des précautions élaborées sont prises pour empêcher que les troupes ne soient utilisées pour renverser la République. Machiavel, qui a effectué la majeure partie du travail d'organisation, est nommé chancelier des Neuf le 12 janvier 1507. En mai 1507, la Seigneurie lui accorde une patente de noblesse, reconnaissant la noblesse de sa naissance.
- En été 1506, Jules II entreprend une campagne pour soumettre Pérouse et Bologne. Il exige l'aide de Florence, qui accepte d'envoyer des hommes d'armes, bien que la décision soit controversée. Machiavel est envoyé auprès du pape, qu'il rejoint à Nepi en août 1506. Jean-Paul Baglioni se soumet à Orvieto en septembre, et Jules II entre à Pérouse le 13 septembre. À Bologne, Jean Bentivoglio, après l'arrivée des forces françaises, se soumet et fuit à Milan. Jules II entre triomphalement à Bologne le 11 novembre, porté sur les épaules des habitants. La même année, la rébellion de Gênes éclate, les nobles étant chassés et remplacés par un gouvernement populaire soutenu par Maximilien.
- En 1507, Louis XII entre en Italie pour réprimer la rébellion de Gênes. La ville se rend à discrétion le 28 avril, et les chefs populaires sont exécutés. La conduite française irrite Maximilien, qui avait protégé le parti vaincu. En décembre, Machiavel est envoyé auprès de Maximilien pour négocier et observer. Il s'arrête à Genève le 25 décembre et arrive à Constance. La même année, des rumeurs circulent à Florence, où des tentatives sont faites pour priver Machiavel de son poste de secrétaire en raison de sa légitimité contestée. Aucune preuve formelle n'existe, mais l'incident montre l'hostilité croissante envers lui.
- En 1508, Maximilien tente une expédition en Italie, mais échoue en raison de son manque de fonds et de la résistance vénitienne. Les Vénitiens, sous Bartolommeo d'Alviano, reprennent plusieurs places dans le Frioul. Le 6 juin, un accord est conclu entre Maximilien et les Vénitiens. Machiavel, qui a suivi l'empereur, quitte Trente le 10 juin et regagne Florence le 16 juin. Il rédige le 'Rapporto di cose della Magna', une analyse des affaires allemandes. En décembre 1508 est formée la Ligue de Cambrai, une alliance européenne contre Venise regroupant le pape, l'Empereur, la France et l'Espagne.
- La guerre contre Pise reprend en 1509. Machiavel est envoyé au camp en février, et la responsabilité des opérations repose en grande partie sur lui. Les Florentins établissent trois camps pour bloquer Pise. En mars, un accord est conclu avec la France : Florence paie 100 000 ducats à Louis XII, 50 000 à Ferdinand et 25 000 à Georges d'Amboise pour obtenir la permission de poursuivre la guerre. Les Pisans, affamés, proposent leur reddition le 20 mai. Le 31 mai, un accord de reddition inconditionnelle est signé à Florence, et les Florentins entrent à Pise le 8 juin, traitant les habitants avec clémence. Machiavel est en grande réputation.
- En 1510, la guerre entre Jules II et la France éclate. Le pape, après avoir utilisé les Français pour écraser Venise, se retourne contre eux. Il attaque le duc de Ferrare, allié de la France, et tente de détacher Florence de l'alliance française. Florence, dans une position difficile, envoie Machiavel en France en juin pour expliquer sa politique. Il rencontre Louis XII à Blois le 17 juillet. Le roi, désireux d'écraser le pape, propose un concile général pour le déposer. De retour à Florence, Machiavel s'efforce d'organiser des régiments de cavalerie, parcourant le territoire florentin. Il est également envoyé à Sienne pour notifier la rupture de la trêve avec Pandolfo Petrucci.
La crise politique et la restauration des Médicis (1511-1512)
La fortuna ha fatto, che non sapendo ragionare nè dell'arte della seta, nè dell'arte della lana... e' mi conviene ragionare dello stato.
- En 1511, la guerre entre Jules II et la France s'intensifie. Le pape, pendant le siège de Mirandola, entre personnellement dans la ville par la brèche le 20 janvier. Chaumont meurt le 1er février. Les troupes papales sont défaites à Imola le 20 février, mais Jules II persiste. En mai, Trivulzio et les Français entrent à Bologne, dont la population se soulève contre le pape. Francesco Alidosi, légat du pape, fuit, et le duc d'Urbin le poignarde à mort le 24 mai. Jules II, apprenant la convocation d'un concile à Pise, riposte en convoquant un concile au Latran pour avril 1512, annulant ainsi le concile schismatique.
- Machiavel est actif en 1511 : il est envoyé en mai pour renouveler le traité avec Sienne, publié le 9 août. Il se rend également à Monaco pour conclure un traité d'amitié avec Luciano Grimaldi. Le concile de Pise, soutenu par Louis XII et les cardinaux dissidents, s'ouvre le 1er septembre malgré l'opposition du pape, qui place Florence sous interdit. Machiavel est envoyé pour persuader les cardinaux de reporter le concile. Il parvient à les convaincre de le transférer à Milan, ce qui équivaut à son échec. Il est également chargé de prendre des mesures de défense pour Florence.
- En 1512, la guerre entre Jules II et la France atteint son paroxysme. En février, Gaston de Foix reprend Brescia, mise à sac le 19 février. Le 11 avril, la bataille de Ravenne oppose les Français, victorieux, aux forces de la Ligue. Le cardinal de Médicis est fait prisonnier. La mort de Gaston de Foix renverse la fortune. Une armée de 20 000 Suisses entre en Italie pour soutenir la Ligue, forçant les Français à battre en retraite et à quitter la Lombardie. Florence, restée fidèle à la France, se retrouve isolée face aux confédérés.
- Les confédérés, réunis à Mantoue, décident de restaurer les Médicis à Florence. Raymond de Cardona, avec Julien et Jean de Médicis, avance sur Florence. Le 29 août, Prato est prise d'assaut et saccagée sans pitié. La milice florentine, censée défendre la ville, s'enfuit lâchement, un épisode qui discrédite profondément l'ordonnance de Machiavel. Le 31 août, Soderini est contraint de démissionner sous la pression des partisans des Médicis, qui envahissent le Palais. Julien de Médicis entre à Florence le soir du 1er septembre. Une convention est signée, prévoyant le retour des Médicis comme citoyens privés.
- Le 8 septembre, Jean-Baptiste Ridolfi est nommé gonfalonnier. Le 14 septembre, le cardinal de Médicis entre à Florence. Le 16 septembre, une émeute organisée par les partisans des Médicis exige un Parlamento, qui est convoqué le même jour. Une Balìa de quarante citoyens est nommée pour réformer l'État, abolissant le Consiglio Grande, les Dix de Balìa et les troupes nationales, donc les Neuf de la Milice. Machiavel, qui avait cherché à conserver son poste en courtisant les Médicis, est privé de toutes ses fonctions le 7 novembre. Il est condamné à être confiné dans le territoire florentin, puis interdit d'entrée au Palais.
Du retour des Médicis à la mort de Machiavel (1513-1521)
Niccolò Machiavelli, uno dei nostri cancellieri del Palazzo.
- En 1513, la domination médicéenne se consolide. Le pape Jules II meurt le 20 février, remplacé le 11 mars par le cardinal Jean de Médicis, élu sous le nom de Léon X. Un complot anti-médicéen, mené par Boscoli et Capponi, est découvert en février. Le nom de Machiavel figure sur une liste trouvée par hasard, ce qui entraîne son emprisonnement et sa torture, malgré l'absence de preuves. Il est libéré avant le 13 mars. Après cette épreuve, il se retire dans sa villa près de San Casciano et se consacre à la littérature, commençant Le Prince et les Discours sur la première décade de Tite-Live.
- Léon X pardonne aux cardinaux du concile de Pise et se réconcilie avec Louis XII par le traité de Corbie en novembre. En 1515, François Ier succède à Louis XII et envahit l'Italie, remportant la bataille de Marignan le 13 septembre contre les Suisses. Maximilien Sforza, après s'être rendu le 4 octobre, cède ses droits sur Milan, qui passe sous domination française. Léon X conclut un traité avec François Ier, cédant Parme et Plaisance, et se rencontre avec lui à Bologne en décembre. Machiavel reste à l'écart de la politique active, travaillant probablement aux Discours.
- En 1516, Ferdinand d'Aragon meurt, Charles devenant son héritier. Julien de Médicis meurt le 17 mars. Léon X s'empare d'Urbin pour Laurent de Médicis, qui est créé duc d'Urbin en août. Le traité de Noyon est signé entre François Ier et Charles, confirmant les équilibres. En 1517, le duc déchu d'Urbin, Francesco Maria della Rovere, tente de récupérer son duché mais doit s'y soumettre. Une conspiration contre Léon X, menée par Alphonse Petrucci, échoue. Le pape nomme trente et un cardinaux, obtenant environ 500 000 ducats. Martin Luther, à Wittenberg, commence sa protestation contre les indulgences.
- En 1518, Léon X négocie une paix générale pour préparer une guerre contre les Turcs. Laurent de Médicis épouse Madeleine de la Tour d'Auvergne, et le couple donne naissance à Catherine de Médicis. Laurent tombe malade et meurt en 1519. Le cardinal Jules de Médicis prend le gouvernement de Florence, rétablissant une apparence de liberté, avec des élections au sort. Machiavel, qui fréquente les Orti Oricellarii, un cercle littéraire autour de Côme Rucellai, est consulté par le cardinal sur la réforme du gouvernement de Florence et écrit le 'Discours sur la réforme de l'État de Florence'.
- En 1520, Machiavel écrit l'Art de la guerre, un traité en sept livres sous forme de dialogue dans les Orti Oricellarii, achevé et publié en 1521. Il séjourne à Lucques de juillet à septembre pour des affaires commerciales, où il écrit la Vie de Castruccio Castracani et le Sommaire des choses de Lucques. Le 8 novembre, il reçoit une commission du Studio de Florence pour écrire l'Histoire de Florence, avec un salaire de 100 florins par an, une œuvre dédiée au cardinal de Médicis, futur Clément VII. En 1521, le pape Léon X conclut une ligue secrète avec Charles Quint contre François Ier, visant à chasser les Français du Milanais et à accorder le duché à Francesco Sforza, posant ainsi les fondements de la grandeur de Charles Quint en Italie.
Politique européenne et héritage de Machiavel (1521)
In questa confederazione fatta dal Pontefice, sotto nome di liberare Italia dai Barbari.
- L'année 1521 est marquée par la rivalité croissante entre François Ier et Charles Quint. Léon X, jouant les deux camps, conclut un accord avec François Ier pour partager le royaume de Naples, puis signe une ligue secrète avec Charles Quint le 8 mai. Les clauses de cette ligue prévoient l'expulsion des Français du Milanais, la restitution de Parme et Plaisance au pape, l'aide de Charles à la conquête de Ferrare, la protection des Médicis, et l'octroi d'un fief à Alexandre de Médicis. Ce traité établit la base de la puissance de Charles Quint en Italie.
- Les hostilités éclatent entre François Ier et Charles Quint, notamment avec la rébellion de Robert de la Marck, seigneur de Bouillon, soutenu par François Ier. La lutte pour la domination européenne s'intensifie. Le document note que la mort de Georges d'Amboise en 1510 a été reconnue par Machiavel comme un événement d'une importance capitale, car elle a changé la dynamique à la cour de France. La politique italienne devient de plus en plus un sous-produit des rivalités entre les grandes puissances européennes, et les petits États italiens, dont Florence, sont contraints de naviguer entre ces forces.
- Le texte s'arrête en 1521, au moment où la guerre entre François Ier et Charles Quint commence, laissant présager les conflits majeurs qui domineront l'Europe pendant des décennies. Le document a retracé en détail la vie de Machiavel, de sa naissance en 1469 à son retrait de la politique active en 1512, puis à ses activités littéraires et à sa mort. Il met en lumière son rôle de secrétaire et de diplomate, ses missions auprès des grands acteurs de son temps, dont César Borgia, Louis XII et Maximilien, et ses efforts pour organiser une milice nationale à Florence.
- L'abrégé historique souligne l'importance des écrits de Machiavel, notamment Le Prince, les Discours, l'Art de la guerre et l'Histoire de Florence, qui découlent directement de son expérience politique et de ses observations des événements de son époque. Ses réflexions sur la fortune, la virtù, la nécessité de se passer des mercenaires et la nature du pouvoir sont ancrées dans les réalités politiques de la Renaissance italienne. Le document le présente comme un homme étroitement lié à son temps, dont l'œuvre est indissociable du contexte politique et militaire dans lequel elle a été conçue.
Pages 1-524 (partie 3)
Machiavel, Le Prince : édition critique avec résumé historique des années 1521-1527
Contexte historique : la guerre dans le Milanais et la mort de Léon X (1521)
Francis retakes Mouson; and enters the Netherlands in the neighbourhood of Valenciennes he loses the opportunity of cutting off the whole of the Imperial army.
- L'année 1521 voit la reprise active des hostilités entre François Ier et Charles Quint. Les troupes impériales, commandées par le comte de Nassau, entrent dans les terres de Robert de la Marck et s'emparent de la quasi-totalité du pays, à l'exception de Sedan. Nassau porte ensuite la guerre en France, assiège Mouson puis Mézières, où Bayard force les Impériaux à lever le siège ; François Ier reprend Mouson et pénètre aux Pays-Bas, mais manque l'occasion d'anéantir l'armée impériale près de Valenciennes, offensant au passage le connétable de Bourbon en confiant l'avant-garde au duc d'Alençon.
- Dans le Milanais, le gouvernement du lieutenant français Odet de Foix, dit Lautrec, aliène les habitants. Girolamo Morone, exilé milanais, négocie avec le pape et promet un soulèvement général contre les Français si le pape et l'Empereur l'appuient. Léon X lève des troupes placées sous le commandement du marquis de Mantoue, Federigo Gonzaga, et déclare la guerre ; le commandement des forces combinées papales, impériales et florentines revient à Prospero Colonna. Léon X excommunie Lautrec, lequel est entravé par le manque d'argent, les subsides ayant été détournés par Louise de Savoie.
- Les dissensions entre le marquis de Pescara et Prospero Colonna obligent Léon X à envoyer le cardinal de Médicis comme émissaire spécial ; à son arrivée, les différends s'apaisent et Colonna, traversant l'Adda, enferme Lautrec dans Milan. Milan est prise par trahison le 19 novembre ; Lautrec se replie vers Venise, seules la forteresse de Crémone et quelques forts restent aux mains des Français. Parme et Plaisance sont annexées aux territoires du pape jusqu'en 1545.
- Le 1er décembre 1521 meurt le pape Léon X, âgé de quarante-sept ans. Le cardinal de Médicis se porte candidat à la papauté mais se heurte à l'opposition violente du cardinal Pompeo Colonna. Les Turcs, sous Soliman le Magnifique, prennent Belgrade d'assaut. Francesco Maria della Rovere, duc d'Urbino, profite de la mort du pape pour récupérer son duché : « chiamato dai popoli ricuperò... ogni cosa », d'après Guichardin, à l'exception de la forteresse de San Leo ; avec Malatesta et Orazio Baglioni, il avance vers Pérouse.
- Machiavel, de son côté, reçoit le 13 avril la proposition de Piero Soderini de devenir secrétaire de Prospero Colonna : « il quale giudico molto meglio che stare costì a scrivere storie ». Machiavel refuse. En mai, il reçoit une commission publique pour aller à Carpi auprès des Franciscains, afin de soutenir la formation d'une congrégation séparée des Franciscains résidant sur le territoire florentin ; les consuls de l'Arte della Lana le chargent aussi de trouver un prédicateur pour le carême. Pendant son séjour à Carpi, il correspond avec Guichardin.
L'élection d'Adrien VI, la conjuration de Florence et l'essor du cardinal de Médicis (1522)
The Cardinal de' Medici attempts to place the government in Florence upon a more popular basis; a new constitution is proposed, by the terms of which the Consiglio Grande is to be restored.
- Le 9 janvier 1522, le cardinal de Tortosa, Adrien Boyers d'Utrecht, ancien précepteur de Charles Quint, est élu pape sous le nom d'Adrien VI ; le cardinal de Médicis se retire à Florence. La campagne du duc d'Urbino se poursuit : le 4 janvier, avec les Baglioni, il prend Pérouse et en chasse Gentile Baglioni, puis entre en territoire siennois, espérant une révolution contraire aux Médicis. Les Florentins envoient des troupes au secours de Sienne et rappellent Jean de Médicis « delle bande nere » de Lombardie ; le duc d'Urbino abandonne l'entreprise.
- Les Florentins, avec Gentile Baglioni, avancent vers Pérouse, tandis que Jean de Médicis reprend Montefeltro, possession du duc d'Urbino depuis l'année précédente. Le Collège des cardinaux ordonne la cessation des hostilités jusqu'à l'arrivée du pape en Italie. En Lombardie, la mort de Léon X freine les confédérés ; la majeure partie des troupes se débande, et Lautrec, dépourvu d'hommes et d'argent, ne peut exploiter la situation. Guichardin, gouverneur de Parme, repousse une attaque ; Lautrec lève dix mille Suisses mais est contraint de combattre malgré lui.
- Lautrec subit la défaite de la Bicocca le 27 avril et se retire en France. Prospero Colonna avance vers Gênes et, exploitant les factions des Adorni et des Fregosi, ces derniers soutenus par la France, s'empare de la ville le 30 mai ; Antonio Adorno est nommé doge. Adrien VI arrive à Livourne le 23 août, reçu par les ambassadeurs florentins, puis entre à Rome le 2 août ; le duché d'Urbino est cédé à Francesco Maria della Rovere.
- À Florence, après la mort de Léon X, le cardinal Soderini de Volterra complote pour rétablir sa famille et renverser les Médicis. Il reçoit de l'argent de France, engage Lorenzo Orsini dit Renzo da Ceri qui pénètre au pays siennois avec cinq cents chevaux et sept mille fantassins ; l'intention est d'en chasser le cardinal Petrucci, d'établir un gouvernement anti-Médicis à Sienne, puis de marcher sur Florence. Les tentatives de Renzo da Ceri contre Sienne sont contrariées par Guido Rangoni, commandant des forces florentines.
- Le cardinal de Médicis tente de placer le gouvernement florentin sur des bases plus populaires : une nouvelle constitution est proposée, qui doit rétablir le Consiglio Grande au 1er mai. Les mouvements de Renzo da Ceri servent de prétexte pour en retarder l'inauguration ; il est fort douteux que le cardinal y ait été sincère. La proposition suscite l'opposition violente des anciens favoris des Médicis, qui craignent que le rétablissement d'un gouvernement populaire ne ruine leur position.
- À la fin de mai, une conspiration anti-Médicis est découverte à Florence, branche florentine de la conspiration Soderini. Les principaux conjurés sont Zanobi Buondelmonti, Jacopo da Diacceto, Luigi di Tommaso Alamanni et Luigi di Piero Alamanni, membres de l'association des Orti Oricellari. Après de vaines tentatives pour s'assurer du concours de Renzo da Ceri, ils résolvent d'assassiner le cardinal de Médicis. Le 22 mai, Jacopo da Diacceto est arrêté et exécuté le 7 juin avec Luigi di Tommaso Alamanni ; Buondelmonti et Luigi Alamanni s'échappent. Nardi note que Machiavel ne fut pas sans reproche : « de' pensamenti e azioni di questi giovani anche Niccolò non fu senza imputazione ».
Clément VII, la défaite de Pavie et le traité de Madrid (1523-1525)
The complete defeat of the French; Francis I taken prisoner, conveyed by Lannoy to Pizzighuctone, near Cremona. The French abandon Italy.
- Début 1523, les Français ne conservent en Italie que la citadelle de Milan et quelques places ; la citadelle de Milan se rend à Prospero Colonna le 14 avril. Une ligue se forme à Rome le 3 août entre le pape, l'Empereur, l'Angleterre, l'archiduc d'Autriche, Florence et Gênes pour la défense de l'Italie. En septembre meurt Adrien VI ; le cardinal de Médicis, devenu Clément VII le 18 novembre, reprend à son compte les affaires de la guerre. François Ier prépare une invasion du Milanais mais doit renoncer à conduire lui-même l'armée en raison de la défection du connétable de Bourbon.
- La défection de Bourbon est attribuée principalement aux intrigues de Louise de Savoie, soutenue par le chancelier Du Prat. Menacé de séquestration de ses biens, Bourbon intrigue avec la cour impériale et rejoint l'Italie, où il commande les troupes impériales jusqu'au sac de Rome. Le commandement français est confié à Bonnivet, grand amiral, qui entre en Italie, occupe Novare et Vigevano, franchit le Tessin malgré Prospero Colonna, lequel meurt à Milan le 30 décembre ; sa mort aurait été hâtée par le dépit de céder le commandement au vice-roi de Naples, Lannoy.
- En 1524, les Impériaux, conduits par Bourbon, Pescara, Lannoy et Jean de Médicis, chassent Bonnivet de son camp de Biagrassa ; il est défait sur la Sesia où Bayard, commandant l'arrière-garde, est tué. Les Impériaux entrent en Provence et assiègent Marseille, défendue par Renzo da Ceri ; François Ier rassemble des forces à Avignon, lève le siège et franchit les Alpes au Mont-Cenis en octobre. Pescara se poste à Lodi, laissant Antonio de Leyva à Pavie ; François Ier assiège Pavie le 28 octobre. Jean de Médicis quitte la ligue et rejoint François Ier ; Clément VII conclut une convention secrète avec la France, plaçant les États pontificaux et Florence sous la protection de François Ier.
- À Florence, en mai 1524, Silvio Passerini, cardinal de Cortone, est chargé du gouvernement ; le 30 juillet, Hippolyte de Médicis, fils de Julien, duc de Nemours, est déclaré éligible aux offices et prend le titre de Magnifico, arrivant à Florence fin août avec Alexandre de Médicis, au grand mécontentement de la ville. Machiavel continue la rédaction des « Storie Fiorentine » : « attendo in villa a scrivere la istoria » ; il écrit aussi la « Clizia », imitation de la Casina de Plaute, jouée à Florence en 1525.
- En janvier 1525, Jean Stuart, duc d'Albany, traverse la Toscane avec des troupes françaises envoyées par François Ier pour faire diversion au royaume de Naples. Clément VII, craignant que Milan et Naples ne tombent aux mains des Français, obtient qu'il s'arrête près de Sienne ; il doit se retirer après la bataille. Le 17 février, Jean de Médicis est blessé et se retire à Plaisance : « qui fut une perte pour nous ; car c'estoit un grand homme de guerre », selon Bellay. Le 24 février a lieu la bataille de Pavie : défaite complète des Français, François Ier fait prisonnier et conduit par Lannoy à Pizzighettone, près de Crémone.
- Après Pavie, Clément VII conclut le 1er avril un traité avec le vice-roi de Naples au nom de l'Empereur : le pape s'engage à contribuer à la défense de Milan, tandis que Charles Quint prend sous sa protection l'État ecclésiastique et la maison de Médicis. François Ier est conduit en Espagne contre l'avis de Bourbon et de Pescara ; le mécontentement est exploité par Girolamo Morone, grand chancelier de Milan, qui conspire contre Charles, projetant de faire de Pescara roi de Naples. Pescara feint d'accepter puis révèle tout à Charles Quint ; Morone est emprisonné le 15 octobre.
Machiavel en 1525 : les Storie Fiorentine, la milice nationale et Venise
Machiavelli goes to Rome to present his Storie Fiorentine to the Pope; is favourably received. Tries to win over the Pope to his favourite idea of a national militia.
- Machiavel se rend à Rome pour présenter ses « Storie Fiorentine » au pape Clément VII ; il y est favorablement reçu, comme en témoignent une lettre de Vettori du 8 mars et une lettre de Francesco del Nero du 27 juillet, qui prouvent sa visite. Il tente de gagner le pape à son idée favorite d'une milice nationale ; il est envoyé par le pape auprès de Guichardin à Faenza, où il arrive le 19 juin, pour discuter de la réalisation pratique du projet. Guichardin écrit : « N. M. è venuto qui con uno breve di Nostro Signore, e m'ha fatto intendere per commissione di Sua Santità la Ordinanza che quella ha in animo di fare in questa provincia ».
- Guichardin, dans une lettre du 26 juillet, ajoute : « Dite a nostro Signore che il Machiavello, per avere qualche necessità di andare insino a Firenze per certe sue faccende, ha prese partito di andarvi stamani » ; Machiavel revient à Florence fin juillet. Le 19 août, il est envoyé à Venise pour soutenir les intérêts de marchands florentins ; il quitte Venise le 15 septembre. On dit qu'à Venise il gagna de deux à trois mille ducats à une loterie, mais rien ne le confirme, et son silence comme sa pauvreté à sa mort plaident contre cette rumeur.
- Pendant son absence, Machiavel est rendu éligible aux offices de Florence. Il correspond avec Guichardin. Le 14 janvier 1526 est signé le traité de Madrid entre François Ier et Charles Quint : François doit être libéré, il doit restituer le duché de Bourgogne et ses dépendances, renoncer à toutes prétentions en Italie (Milan, Naples) et restituer à Bourbon ses biens ; il doit épouser la sœur de l'Empereur, reine douairière de Portugal ; s'il ne tient pas parole, il devra retourner en Espagne. François revient en France le 18 mars.
La ligue de Cognac, les Colonna contre Clément VII et la mort de Jean de Médicis (1526)
The Pope takes refuge in Castel S. Angelo; the troops plunder the Vatican. Moncada arranges a truce.
- Clément VII, alarmé par la prépondérance impériale en Italie et espérant restaurer l'indépendance italienne, abandonne son alliance avec Charles. Le 22 mai, une ligue est formée entre le pape, Venise, le duc de Milan Francesco Sforza et François Ier : Milan doit revenir à Sforza, Gênes et Naples être attaquées ; l'Empereur dispose de trois mois pour y adhérer. Francesco Maria della Rovere, duc d'Urbino, est nommé général des troupes vénitiennes, choix que Ricotti qualifie de « suprême bévue » ; Guido Rangone devient gouverneur général des troupes papales. Les Impériaux poursuivent le siège de la citadelle de Milan, prise le 24 juillet.
- Le duc d'Urbino, à cinq milles de Milan le 5 juillet, ne fait rien pour secourir Sforza. Crémone capitule le 22 septembre ; le duc d'Urbino quitte le camp deux jours auparavant « sotto nome di andare in Mantuano a vedere la moglie ! », ironise Guichardin. En novembre, George Frundsberg arrive en Italie avec quatorze mille Allemands ; le 24 novembre, Jean de Médicis, qui tente d'empêcher le passage du Pô, est blessé dans une escarmouche et meurt à Mantoue le 30 novembre. Les Impériaux franchissent le Pô et marchent vers Parme, passant par Guastalla, le Taro et Borgo a San Donino.
- Le pape échoue en juin à révolutionner Sienne ; les troupes papales et florentines avancent le 17 juin, mais le soulèvement attendu dans la ville ne se produit pas, et les troupes se retirent le 25 juillet. Charles Quint envoie Don Hugo de Moncada négocier avec le pape ; sans résultat, Moncada quitte Rome le 20 juin. Le cardinal Pompeo Colonna, avec Ascanio et Vespasiano Colonna, lève des troupes et harcèle les environs de Rome. Moncada, désireux d'arrêter les préparatifs du pape, conclut une trêve le 22 août : les Colonnes doivent restituer les places de l'Église, recevoir le pardon, et le pape ne doit pas molester leurs États.
- Le pape licencie ses troupes ; les Colonnes rassemblent les leurs et, dans la nuit du 19 septembre, entrent à Rome sans résistance avec Ascanio, Vespasiano et Pompeo Colonna, ainsi que Moncada. Le pape se réfugie au château Saint-Ange ; les troupes mettent à sac le Vatican. Moncada arrange une trêve le 21 septembre : paix de quatre mois entre les confédérés et l'Empereur, retrait des troupes papales de Lombardie, pardon à Pompeo Colonna. Malgré l'accord, le pape rassemble aussitôt ses troupes sous Paolo Vitelli, ravage les terres des Colonna et prépare une attaque contre Naples.
- Machiavel, durant le printemps, s'occupe des détails d'un plan de fortification de Florence. Le 9 mai, une nouvelle magistrature, les « Cinque Procuratori delle Mura », est créée et Machiavel en devient chancelier : « Qui si è pensato, andando la fortificazione innanzi, che io faccia l'ufizio del Provveditore e del Cancelliere ». Il correspond avec Guichardin et Vettori jusqu'à la mi-août. En août, il rejoint Guichardin au camp de la Ligue en Lombardie ; le 10 septembre, il est envoyé par Guichardin observer les opérations devant Crémone, puis revient à Florence en octobre, où il rédige un rapport sur la situation.
Le sac de Rome, la restauration de la République florentine et la mort de Machiavel (1527)
The assault takes place May 6; Bourbon killed. Rome sacked.
- En janvier 1527, Renzo da Ceri arrive à Rome et reçoit, avec Paolo Vitelli, le commandement des forces ecclésiastiques ; la guerre contre Lannoy, vice-roi impérial à Naples, s'intensifie. Clément VII convoque à Rome Regnier, comte de Vaudémont, représentant des droits angevins sur Naples. Après des combats décousus, le pape, à court d'argent et désespérant de l'aide française, consent à une trêve le 15 mars, signée par Lannoy le 25 mars : elle doit durer huit mois, le pape retire ses forces du territoire napolitain, pardonne aux Colonna, les Impériaux doivent quitter l'Italie si la trêve est reconnue par Venise et la France ; le pape doit payer à Bourbon soixante mille ducats. Le pape licencie alors imprudemment ses forces.
- Bourbon quitte Milan le 30 janvier, franchit le Pô et s'unit à Frundsberg près de Plaisance ; il franchit la Trebbia le 20 février, la Secchia à Buonporto le 5 mars, ravage le Bolonais, passe à Imola le 5 avril. Clément VII, confiant dans son traité avec Lannoy, ne prend aucune mesure ; Lannoy lui-même ne peut rien. Le 13 avril, Bourbon est à Meldola, puis à Pieve di San Stefano. L'armée de la Ligue descend vers Barberino pour empêcher une attaque contre Florence. Le 26 avril, un soulèvement contre les Médicis éclate à Florence mais est promptement réprimé par le duc d'Urbino et les ambassadeurs vénitiens.
- Bourbon poursuit sa marche à travers le territoire siennois et arrive à Viterbe le 2 mai, puis sous les murs de Rome le 5 mai. Les forces papales d'Orazio Baglioni et de Renzo da Ceri ne peuvent défendre la ville ; l'assaut a lieu le 6 mai, Bourbon est tué, Rome est mise à sac. La nouvelle parvient à Florence le 11 mai. Le parti opposé aux Médicis triomphe ; Niccolò Capponi et Filippo Strozzi deviennent chefs du parti populaire. Le cardinal de Cortone, Hippolyte et Alexandre de Médicis sont contraints de quitter la ville le 17 mai.
- La constitution est réorganisée : les Otto di Balìa sont élus, les Dieci di Libertà e Pace rétablis à la place des Otto di Pratica, le Consiglio degli Ottanta restauré et le Consiglio Grande convoqué. Niccolò Capponi est nommé gonfalonier pour treize mois. Machiavel est envoyé le 3 février auprès de Guichardin à Parme pour représenter l'état sans défense de Florence ; il arrive le 7 février, l'accompagne à Bologne début mars, à Imola le 2 avril, à Forlì le 5 avril. Guichardin le dépêche auprès d'Andrea Doria à Civitavecchia.
- Machiavel revient à Florence après l'établissement de la République ; il tombe malade le 20 juin et meurt le 22 juin. Des légendes circulent sur sa mort : une overdose de médicament, un rêve où il préfère aller en Enfer pour raisonner avec les philosophes et les politiques plutôt que rejoindre la morne compagnie du Ciel, ou encore le dépit de voir Donato Giannotti nommé secrétaire de la Seigneurie. Ces récits furent exploités par ses adversaires. L'édition se conclut par l'épitaphe : « Tanto Nomini Nullum Par Elogium ».
La dédicace au Magnifique Laurent de Médicis
Sogliono il più delle volte coloro che desiderano acquistare grazia appresso un principe farsegli incontro con quelle cose che infra le loro abbiano più care.
- La dédicace du « Prince » s'adresse au Magnifique Laurent de Piere de Médicis. L'intention première de Machiavel était de dédier l'ouvrage à Julien de Médicis, duc de Nemours et fils de Laurent le Magnifique ; on suppose généralement qu'il changea de dessein à la mort de Julien, le 17 mars 1516, mais cela n'est pas certain. Il est plus probable qu'en 1513, découvrant que Julien n'entendait pas se consacrer à une carrière militaire, Machiavel choisit délibérément Laurent comme destinataire. On ignore si le livre fut jamais réellement présenté ; Villari écrit : « nè sappiamo se anch'egli la vedesse mai e l'accettasse ».
- Certains critiques, comme Reumont, Twesten et Cattaneo, supposent que le livre fut présenté en 1515, entre le 1er août, proclamation de l'entrée de Léon X dans la ligue contre François Ier, et le 15 août, capture de Prospero Colonna. Laurent se trouvait à Florence et reçut le 12 août les insignes de vice-capitaine de l'Église ; Kellermann situe la présentation à cette date. Toutefois, en l'absence de preuves, il est plus sûr de croire que le livre ne fut pas présenté, bien que le plagiat de Nifo montre qu'il sortit des mains de Machiavel et parvint à Rome. Laurent ne lui accorda jamais aucune attention.
- L'opportunité de cette dédicace a souvent été contestée ; ceux qui pensent que le « Prince » n'était pas une œuvre sérieuse tirent argument de l'incapacité supposée de Julien et de Laurent. Guichardin note que tous deux songeaient à se consacrer aux armes : « venendo il fratello e nipote in opinione di voler attendere alle armi ». Mohl affirme que seule la maison des Médicis pouvait, si la chose était possible, acquérir la grande puissance princière voulue par Machiavel et rendre l'Italie indépendante ; le choix était donc non seulement compréhensible, mais inévitable.
- Machiavel déclare dans sa dédicace qu'il n'a rien trouvé « de plus cher ou de plus estimé que la connaissance des actions des hommes grands, apprise par une longue expérience des choses modernes et une continuelle lecture des anciennes ». Il résume ainsi sa méthode : tirer données de l'expérience et vérifier les conclusions par les canons de l'histoire. Il s'inspire d'Isocrate, notamment de l'Ad Nicocle, pour la forme liminaire ; la ressemblance fut signalée par Triantafillis. La phrase « io non ho ornata nè ripiena di clausule ample » est également imitée d'Isocrate.
- Machiavel justifie qu'un homme « de bas et infime état » ose discourir des gouvernements princiers : comme les peintres de paysages se placent bas pour considérer les montagnes et haut pour considérer les plaines, « à connaître bien la nature des peuples il faut être prince, et à connaître bien celle des princes il faut être populaire ». Il espère que Laurent, de son « apice della sua altezza », jettera les yeux sur ses lieux bas et verra « quanto indegnamente sopporti una grande e continova malignità di fortuna » ; la formule renvoie à ses malheurs de 1512-1513.
Les espèces de principautés et les principautés héréditaires (chapitres I-II)
Tutti gli Stati, tutti i domini che hanno avuto ed hanno imperio sopra gli uomini sono stati e sono o repubbliche o principati.
- Le premier chapitre établit la classification fondamentale : tous les États sont des républiques ou des principautés ; les principautés sont héréditaires, le sang du seigneur y régnant depuis longtemps, ou nouvelles, soit entièrement nouvelles comme Milan pour Francesco Sforza, soit membres ajoutés à l'État héréditaire du prince conquérant, comme le royaume de Naples pour le roi d'Espagne. Ces domaines s'acquièrent avec les armes d'autrui ou les siennes, par fortune ou par vertu. Machiavel emploie « principe » au sens générique de tout souverain absolu, quel que soit son titre ; le terme s'étend du seigneur de Piombino à l'Empereur.
- Le mot « Principe » ne fut imprimé qu'après la mort de Machiavel ; dans le « Discorsi » l'ouvrage est appelé « nostro trattato dei principati », et dans une lettre à Vettori « un opuscolo de Principatibus ». Artaud prétend que Machiavel ne l'appelait jamais autrement qu'« Opuscule sur les Principautés », ce que contredit le passage du troisième livre des Discorsi où il l'appelle « il Principe ». L'antithèse entre république et principauté traverse toute l'œuvre : « Nessuno stato si può ordinare che sia stabile se non è o vero principato, o vera repubblica ; perchè tutti i governi posti intra questi duoi sono difettivi ».
- Le chapitre II traite des principautés héréditaires. Machiavel y affirme qu'il est beaucoup moins difficile de maintenir un État héréditaire, où les sujets sont accoutumés au sang de leur prince, qu'un État nouveau : il suffit de ne pas transgresser l'ordre des ancêtres et de temporiser avec les accidents. Si le prince est d'industrie ordinaire, il se maintiendra toujours, à moins qu'une force extraordinaire et excessive ne l'en prive ; même alors, le prince dépossédé pourra le recouvrer dès que l'occupateur connaîtra un revers.
- L'exemple donné est le duc de Ferrare, qui résista aux assauts des Vénitiens en 1484 et à ceux du pape Jules II en 1510, pour la seule raison qu'il était ancien dans ce domaine. La famille d'Este remonte au onzième siècle. Le prince naturel a moins de motifs et moins de nécessité d'offenser ; il est donc plus aimé. Dans l'antiquité et la continuité du pouvoir s'effacent les mémoires et les causes d'innovations : « sempre una mutazione lascia lo addentellato per la edificazione dell'altra », formule dont Talleyrand s'est fait l'écho : « Toutes mutations fournissent de quoi en faire une autre ».
- La question des monarchies héréditaires n'intéressait guère Machiavel ; il estimait qu'elles tendent naturellement à dégénérer, suivant Polybe et Aristote : « come dipoi si cominciò a fare il principe per successione, e non per elezione, subito cominciarono gli eredi a degenerare dai loro antichi ». L'objection de Frédéric le Grand, selon laquelle Machiavel aurait dû rechercher l'origine du pouvoir suprême, manque le but : Machiavel n'écrivait pas « alla filosofica », il lui fallait une liste claire des formes monarchiques possibles en Italie.
Les principautés mixtes et les erreurs de Louis XII (chapitre III)
Che chi è cagione che uno diventi potente, rovina: perchè quella potenza è causata da colui o con industria o con forza, e l'una e l'altra di queste due è sospetta a chi è divenuto potente.
- Le chapitre III analyse les principautés mixtes, celles qui s'ajoutent à un État ancien. La première difficulté est naturelle : « gli uomini mutano volentieri signore, credendo migliorare », mais se trompent, car toute conquête oblige à offenser ceux dont on devient le prince par les troupes et par d'innombrables injustices. On a pour ennemis tous ceux qu'on a offensés, et on ne peut garder les alliés qui vous ont mis en place, faute de pouvoir les satisfaire de la manière espérée ni user contre eux de « médecines fortes », étant à leur égard obligé.
- Si le pays conquis est de même province et de même langue, il suffit d'éteindre la lignée du prince et de ne pas altérer lois ni redevances : en bref temps il fait corps avec l'État ancien, comme la Bretagne, la Bourgogne, la Gascogne et la Normandie avec la France. Si le pays est disparate de langue, de coutumes et d'institutions, il faut beaucoup de fortune et d'industrie ; le premier remède est que le prince y aille habiter, comme le Turc en Grèce : sur place, il voit naître les désordres et y remédie prestement ; à distance, il ne les apprend que lorsqu'ils sont devenus incurables.
- L'autre remède est d'y envoyer des colonies, qui servent de clefs de l'État ; elles coûtent peu, n'offensent que les propriétaires dépossédés, lesquels demeurant pauvres et dispersés ne peuvent nuire. En revanche, y tenir des gens d'armes est ruineux et offense tout le monde. D'où la maxime : « gli uomini si debbono o vezzeggiare o spegnere » ; les offenses légères sont vengées, les graves ne peuvent l'être. L'offense doit donc être telle qu'elle ne craigne pas la vengeance : « chi è morto non può pensare alla vendetta ».
- Il faut encore se faire protecteur des faibles voisins, affaiblir les puissants, et empêcher qu'un étranger puissant n'entre dans la province ; il y sera toujours introduit par les mécontents, par ambition ou par peur, comme les Étoliens introduisirent les Romains en Grèce. Les Romains, dans leurs provinces, envoyèrent des colonies, ménagèrent les faibles, abaissèrent les puissants : « intrattennero gli Achei e gli Etoli, fu abbassato il regno dei Macedoni, funne cacciato Antioco ». Ils prévoyaient les désordres de loin, car la médecine n'est plus à temps quand le mal est connu de tous.
- Louis XII, entré en Italie par l'ambition des Vénitiens qui voulaient partager la Lombardie, fit exactement le contraire : « dando aiuti a papa Alessandro perchè egli occupasse la Romagna », il se fit faible en ôtant ses amis et grandit l'Église ; puis, pour vouloir le royaume de Naples, il le partagea avec l'Espagne, introduisant un compagnon en Italie. Désirer acquérir est naturel et louable quand on le peut ; le faire quand on ne le peut pas est une erreur. Louis commit cinq fautes : « spenti i minori potenti, accresciuto in Italia potenza a un potente, messo in quella un forestiere potentissimo, non venuto ad abitarvi, non vi messo colonie ».
- La règle générale se dégage : « chi è cagione che uno diventi potente, rovina ». Machiavel rapporte sa conversation à Nantes avec le cardinal de Roan (Georges d'Amboise) : celui-ci disant que les Italiens ne s'entendaient pas à la guerre, Machiavel répondit que les Français ne s'entendaient pas à l'État, car s'ils s'y entendaient, ils ne laisseraient pas l'Église devenir si grande. La grandeur de l'Église et de l'Espagne en Italie fut causée par la France, et la ruine de celle-ci procéda d'elles.
Le royaume de Darius et la question des villes libres (chapitres IV-V)
In verità non ci è sicuro a possederle, altro che la rovina. E chi di padrone di una città consueta a vivere libera e non la disfaccia, aspetti di essere disfatto da quella.
- Le chapitre IV répond à une objection : comment les successeurs d'Alexandre purent-ils tenir l'Asie conquise en peu d'années ? Les principautés se gouvernent de deux manières : par un prince et des serviteurs, comme le Turc, ou par un prince et des barons, comme le roi de France. Le royaume de Darius ressemblait au royaume du Turc, administré par des ministres nommés et révoqués, les « Sangiacchi » ; il fallut donc à Alexandre affronter l'ensemble et battre le prince, après quoi, le sang royal éteint, personne ne pouvait plus résister.
- Le royaume de France, entouré d'une multitude ancienne de seigneurs reconnus et aimés de leurs sujets, est facile à pénétrer en gagnant un baron mécontent, mais difficile à tenir ; il ne suffit pas d'éteindre le sang du prince, car les seigneurs restent et deviennent chefs de nouvelles rébellions. Les difficultés d'Alexandre vinrent de la nature du sujet, non de la vertu du vainqueur. Les Romains rencontrèrent les mêmes difficultés en Espagne, en France et en Grèce, tant que la mémoire des anciens princes dura ; une fois cette mémoire éteinte avec la durée de l'empire, ils furent sûrs possesseurs.
- Le chapitre V examine les États accoutumés à vivre sous leurs lois en liberté : trois moyens de les tenir : les ruiner, y aller habiter, ou y créer un État de peu qui les conserve. Les Spartiates, ayant établi à Athènes et à Thèbes un État de peu, les perdirent ; les Romains détruisirent Capoue, Carthage et Numance, et ne les perdirent pas. Voulant tenir la Grèce en la laissant libre et avec ses lois, ils furent contraints de défaire maintes cités : « in verità non ci è sicuro a possederle, altro che la rovina ».
- Le nom de la liberté est un recours perpétuel dans la rébellion ; ni le temps ni les bienfaits ne le font oublier. Dans les républiques il y a « maggior vita, maggior odio, più desiderio di vendetta », et la mémoire de l'ancienne liberté ne laisse ni ne peut laisser reposer : la voie la plus sûre est de les détruire ou d'y habiter. Pise en est l'exemple : cent ans après avoir été mise en servitude par les Florentins, elle recourut à ce nom de liberté à la première occasion. Une ville soumise à un prince, au contraire, privée de son sang royal, ne s'accorde pas à en créer un nouveau et ne sait pas vivre libre ; elle est plus lente à prendre les armes.
Les principautés nouvelles acquises par la vertu (chapitre VI)
Perchè, oltre alle cose dette, la natura de' popoli è varia, ed è facile a persuadere loro una cosa, ma è difficile fermarli in quella persuasione. E però conviene essere ordinato in modo che quando non credono più, si possa far loro credere per forza.
- Le chapitre VI traite des principautés entièrement nouvelles acquises par les armes propres et la vertu. Machiavel invoque les plus grands exemples, car les hommes cheminent presque toujours par les voies battues : Moïse, Cyrus, Romulus, Thésée et semblables. De Moïse il ne faut pas raisonner, étant un pur exécuteur des choses ordonnées par Dieu ; mais considérant Cyrus et les autres, on verra qu'ils n'eurent de la fortune que l'occasion, laquelle leur donna la matière où introduire la forme qu'il leur parut.
- L'occasion et la vertu sont indispensables : sans l'occasion, la vertu de l'âme se serait éteinte ; sans la vertu, l'occasion serait venue en vain. Il fallait à Moïse trouver le peuple d'Israël esclave en Égypte ; à Romulus ne pas tenir dans Albe et être exposé ; à Cyrus trouver les Perses mécontents des Mèdes amollis par la paix ; à Thésée trouver les Athéniens dispersés. Ces occasions firent ces hommes heureux, et leur excellence fit que l'occasion fut reconnue.
- Ceux qui deviennent princes par des voies vertueuses acquièrent avec difficulté mais tiennent avec facilité. Rien n'est plus difficile à traiter, plus douteux à réussir, plus périlleux à manœuvrer que de se faire introducteur d'ordres nouveaux : l'introducteur a pour ennemis tous ceux qui tirent profit des ordres anciens, et pour tièdes défenseurs ceux qui profiteraient des nouveaux, par peur des adversaires et par l'incrédulité des hommes, qui ne croient aux choses nouvelles qu'après en avoir vu une expérience ferme.
- Il faut examiner si les innovateurs s'appuient sur eux-mêmes ou dépendent d'autrui ; dans le premier cas ils réussissent rarement, dans le second ils peuvent forcer. « Di qui nacque che tutti i profeti armati vinsero, e i disarmati rovinarono » ; la nature des peuples est changeante, facile à persuader mais difficile à tenir dans cette persuasion : il faut donc être en mesure de faire croire par la force quand on ne croit plus. Moïse, Cyrus, Thésée et Romulus n'auraient pas fait observer longtemps leurs constitutions désarmés ; ainsi périt frère Jérôme Savonarole dans ses ordres nouveaux dès que la multitude cessa de croire en lui.
- À ces hauts exemples s'ajoute un exemple mineur mais proportionné : Hiéron de Syracuse, qui de simple particulier devint prince de Syracuse. Les Syracusains opprimés l'élirent capitaine et il mérita d'être fait prince ; il fut de tant de vertu en fortune privée que ceux qui en écrivent disent qu'il ne lui manquait pour régner que le royaume. « Costui spense la milizia vecchia, ordinò la nuova, lasciò le amicizie antiche, prese delle nuove » ; ayant amis et soldats siens, il put édifier tout édifice, peinant beaucoup à acquérir et peu à maintenir.
César Borgia, modèle du prince nouveau (chapitre VII)
Pertanto, preso che ebbe il duca la Romagna, e trovandola essere stata comandata da' signori impotenti, i quali più presto avevano spogliato i loro sudditi che corretti... Però vi prepose messer Ramiro d'Orco, uomo crudele ed espedito, al quale dette pienissima potestà.
- Ceux qui deviennent princes par la seule fortune le deviennent avec peu de peine mais se maintiennent avec beaucoup : tels furent les princes créés par Darius en Ionie et sur l'Hellespont, et les empereurs romains portés à l'empire par la corruption des soldats. Ils reposent sur la volonté et la fortune de qui les a concédés ; à moins d'être hommes de grand génie et vertu, ils ne savent pas commander, ne peuvent pas ne pas avoir de forces amies : les États qui viennent tout de suite, comme toutes les choses de la nature, n'ont pas les racines nécessaires pour résister au premier temps adverse.
- Deux exemples modernes illustrent les deux modes : Francesco Sforza, qui « per i debiti mezzi, e con una sua gran virtù, di privato diventò duca di Milano », et César Borgia, dit duc Valentino, qui acquit l'État par la fortune du père et le perdit par elle, malgré tous ses efforts : « chi non fa i fondamenti prima, li potrebbe con una gran virtù fare dipoi, ancora che si facciano con disagio dell'architettore e pericolo dell'edificio ». Machiavel déclare ne savoir donner de meilleurs préceptes à un prince nouveau que l'exemple des actions de Borgia.
- Alexandre VI, voulant faire grand son fils, dut troubler les ordres existants : Faenza et Rimini étaient sous protection des Vénitiens, les armes italiennes aux mains des Orsini et Colonna, qui devaient craindre la grandeur du pape. Les Vénitiens, mus par d'autres causes, firent repasser les Français en Italie ; la résolution du divorce de Louis XII facilita l'entreprise. À peine le roi à Milan, le pape obtint de lui des troupes pour la Romagne, « consentita per la riputazione del re ». Acquise la Romagne, le duc rencontra deux obstacles : ses armes, qui ne lui paraissaient pas fidèles, et la volonté de France.
- Pour s'affranchir, il affaiblit les Orsini et Colonna à Rome en se gagnant leurs gentilshommes par provisions, condottes et gouvernements : en peu de mois, l'affection de parti s'éteignit et se tourna vers le duc. Puis il attendit l'occasion d'éteindre les Orsini ; ceux-ci, comprenant trop tard que la grandeur du duc et de l'Église était leur ruine, tinrent une diète à la Magione, d'où naquirent la rébellion d'Urbino et des troubles en Romagne. Borgia surmonta tout grâce aux Français, puis, ne se fiant plus à eux, se tourna vers les tromperies : par l'entremise de Paolo Orsini, il attira les conjurés à Sinigaglia et les fit exécuter, étranglant notamment Oliverotto da Fermo et Vitellozzo.
- Ayant pris la Romagne, Borgia la trouva gouvernée par des seigneurs impuissants qui « plus tôt avaient dépouillé leurs sujets que corrigés », pleine de brigandages et d'insolences. Pour la rendre pacifique et obéissante au bras royal, il y préposa messer Ramiro d'Orco, « uomo crudele ed espedito », avec pleine puissance, qui en peu de temps la réduisit pacifiée et unie. Puis, jugeant cette autorité excessive odieuse, il établit un tribunal civil au centre de la province, avec un président excellent et un avocat par ville. Pour purger les animosités, il fit mettre Ramiro en deux morceaux sur la place de Cesena : « la ferocità del quale spettacolo fece quelli popoli in un tempo rimanere soddisfatti e stupidi ».
- À la mort d'Alexandre, sur les quatre desseins formés — éteindre les sangs des seigneurs dépouillés, gagner les gentilshommes romains, dominer le Collège, acquérir assez d'empire — trois étaient accomplis, le quatrième presque : il avait éteint les seigneurs, gagné les gentilshommes, et une grande partie du Collège ; il visait la Toscane, possédait Pérouse et Piombino, avait pris la protection de Pise. Mais Alexandre mourut « dopo cinque anni che egli aveva incominciato a trarre fuora la spada », laissant son fils avec la seule Romagne consolidée, « con tutti gli altri in aria, intra due potentissimi eserciti nimici, e malato a morte ». Machiavel lui reproche une unique faute : la création de Jules II, car « chi crede che ne' personaggi grandi i benefici nuovi facciano dimenticare le ingiurie vecchie, s'inganna ».
Les scélératesses : Agathocle et Oliverotto da Fermo (chapitre VIII)
Le ingiurie si debbono fare tutte insieme, acciocchè, assaporandosi meno, offendano meno ; i benefici si debbono fare a poco a poco, acciocchè si assaporino meglio.
- Le chapitre VIII considère ceux qui parviennent au principat par scélératesse, exemplifiés par Agathocle le Sicilien et Oliverotto da Fermo. Agathocle, né d'un potier, de fortune « infime et abjecte », mena une vie scélérate en gravissant les degrés de la milice jusqu'à la préture de Syracuse. Ayant résolu de devenir prince, il s'entendit avec Amilcar le Carthaginois, convoqua le peuple et le Sénat comme pour délibérer des affaires publiques, et à un signal fit massacrer tous les sénateurs et les plus riches du peuple ; il occupa et tint le principat sans résistance.
- Battu deux fois par les Carthaginois et finalement assiégé, il laissa une partie de ses gens à la défense, assaillit l'Afrique avec les autres et, en peu de temps, contraignit les Carthaginois à traiter. Ceux qui considèrent ses actions n'y verront rien ou peu à attribuer à la fortune : il parvint au principat par les degrés de la milice, non par faveur, et le maintint par mille partis audacieux. Mais « non si può ancora chiamare virtù ammazzare i suoi cittadini, tradire gli amici, essere senza fede, senza pietà, senza religione ; i quali modi possono fare acquistare imperio, ma non gloria ».
- Oliverotto da Fermo, élevé par son oncle maternel Giovanni Fogliani, fut envoyé servir sous Paolo Vitelli, puis sous Vitellozzo ; ingénieux, de corps et d'âme vaillants, il devint le premier de sa milice. Trouvant servile de servir autrui, il résolut d'occuper Fermo avec l'aide de citoyens préférant la servitude à la liberté de leur patrie et le soutien Vitellesque. Il écrivit à son oncle qu'il voulait venir le voir honorablement, accompagné de cent cavaliers ; Giovanni le reçut et le logea dans ses maisons.
- Après quelques jours, Oliverotto invita Giovanni et les premiers hommes de Fermo à un banquet ; au terme des mets, il souleva des discours graves sur la grandeur d'Alexandre et de César Borgia, puis se retira dans une chambre, où de soldats sortis de cachettes tuèrent son oncle et tous les autres. Il monta à cheval, parcourut la ville, assiégea le magistrat suprême et, par la peur, se fit prince ; il fut étranglé un an après à Sinigaglia avec Vitellozzo, « il quale aveva avuto maestro delle virtù e sceleratezze sue ».
- La question se pose : comment Agathocle put-il vivre longtemps sûr dans sa patrie, alors que d'autres ne peuvent se maintenir par la cruauté, même en temps paisibles ? La réponse tient aux cruautés bien ou mal usées. « Bene usate si possono chiamare quelle, se del male è lecito dire bene, che si fanno ad un tratto per necessità dell'assicurarsi, e dipoi non vi s'insiste dentro, ma si convertiscono in più utilità de' sudditi che si può. » Les mal usées croissent au lieu de s'éteindre. L'occupateur doit faire toutes les offenses nécessaires d'un coup, puis rassurer les hommes et se les gagner par des bienfaits : « le ingiurie si debbono fare tutte insieme... i benefici si debbono fare a poco a poco, acciocchè si assaporino meglio ».
Le principat civil et la mesure des forces (chapitres IX-X)
E non sia alcuno che ripugni a questa mia opinione con quel proverbio trito che chi fonda in sul popolo, fonda in sul fango ; perchè quello è vero quando un cittadino privato vi fa su fondamento.
- Le chapitre IX traite du principat civil, où un citoyen devient prince de sa patrie par la faveur de ses concitoyens, non par scélératesse ; il y faut une « astuzia fortunata » plutôt que toute la vertu ou toute la fortune. Dans chaque ville se trouvent deux humeurs : le peuple désire ne pas être commandé ni opprimé, et les grands désirent commander et opprimer ; de ces deux appétits naissent le principat, la liberté ou la licence. Celui qui arrive au principat par l'aide des grands se maintient plus difficilement que celui qui y arrive par le peuple.
- Avec les grands, le prince se trouve entouré d'hommes qui se sentent ses égaux ; avec le peuple, il est seul, ou presque seul, entouré d'hommes prêts à obéir. On ne peut satisfaire les grands sans injustice envers autrui, mais on le peut pour le peuple : le peuple veut n'être pas opprimé, dessein plus honnête. Du peuple ennemi, un prince ne peut jamais s'assurer, étant trop nombreux ; des grands, étant peu, il le peut. Le pire que le peuple ennemi puisse faire est l'abandon ; les grands ennemis peuvent non seulement abandonner mais s'élever contre le prince : ils ont plus de vue et d'astuce, et « cercano gradi con quello che sperano che vinca ».
- Les grands doivent être considérés en deux manières : ceux qui s'obligent entièrement à la fortune du prince doivent être honorés et aimés, s'ils ne sont pas rapaces ; ceux qui ne s'obligent pas le font soit par pusillanimité et défaut d'âme, auquel cas on peut se servir d'eux, soit par ambition calculée, et alors ils pensent plus à eux qu'au prince et doivent être craints comme ennemis découverts. Celui qui devient prince par le peuple doit se le garder ami ; celui qui le devient contre le peuple doit se le gagner, ce qui est facile, car les hommes se lient plus au bienfaiteur dont ils attendaient du mal.
- Il est conclu qu'un prince doit avoir le peuple ami, autrement il est sans remède dans l'adversité. Nabis, prince de Sparte, soutint le siège de toute la Grèce et d'une armée romaine victorieuse et défendit sa patrie et son État : il lui suffit de s'assurer de peu de gens, ce qui n'aurait pas suffi s'il avait eu le peuple ennemi. Le proverbe « qui fonde sur le peuple fonde sur la boue » est vrai pour le citoyen privé, mais non pour le prince qui peut commander et animer l'universel ; les Gracques à Rome et Giorgio Scali à Florence en sont les exemples du premier cas, alors que le prince hardi n'y sera jamais trompé.
- Les principats civils périssent lorsqu'ils passent de l'ordre civil à l'absolu : si le prince commande par magistrats, son État est plus faible et plus périlleux, car il dépend de la volonté des citoyens préposés aux magistrats, qui peuvent le lui ôter dans les temps adverses. En temps paisibles, tous courent et promettent de mourir pour lui, « quando la morte è discosto » ; en temps adverses, on en trouve peu. Cette expérience est périlleuse car elle ne peut se faire qu'une fois. Un prince sage doit donc faire en sorte que les citoyens aient toujours besoin de son État.
- Le chapitre X enseigne à mesurer les forces des principats : peuvent se maintenir par eux-mêmes ceux qui, par abondance d'hommes ou d'argent, peuvent mettre une armée en campagne et livrer une « giornata » ; ont toujours besoin d'autrui ceux qui doivent se réfugier dans leurs murailles. Du second cas, on ne peut dire autre chose sinon exhorter le prince à fortifier sa ville, à la munir et à ne tenir aucun compte du pays : « qualunque arà bene fortificata la sua terra, e circa gli altri governi con i sudditi si sarà retto nel modo che di sopra si è discorso... sarà sempre con gran rispetto assaltato », car les hommes redoutent toujours les entreprises difficiles.
Pages 1-524 (partie 4)
Résumé du « Prince » de Machiavel (chapitres X-XX) : défense des cités, armées propres et conduite du prince
Des cités fortes et de la défense du prince
Les villes d'Allemagne sont très libres... elles sont fortifiées de telle sorte que chacun pense que leur conquête doit être ennuyeuse et difficile.
- Machiavel décrit les villes allemandes comme extrêmement libres, disposant de peu de territoire, n'obéissant à l'empereur que lorsqu'elles le veulent, et ne craignant aucun autre puissant. Elles possèdent fossés, murailles, artillerie suffisante et réserves publiques pour un an de nourriture, boisson et chauffage. Elles entretiennent en outre la plèbe par des travaux dans les industries qui constituent le nerf et la vie de la cité, tout en maintenant des exercices militaires.
- Un prince qui possède une cité forte et ne se fait pas haïr ne peut être assailli : l'assaillant repartirait avec honte, car les choses du monde sont si variables qu'il est presque impossible de rester un an oisif à l'assiéger. Si les sujets voient brûler leurs possessions extérieures, un prince puissant et courageux les surmonte en donnant tantôt l'espoir que le mal sera court, tantôt la crainte de la cruauté ennemie, et en s'assurant avec dextérité de ceux qui seraient trop hardis.
- L'ennemi doit brûler le pays dès son arrivée, quand les esprits sont encore chauds et disposés à la défense. Après quelques jours, les esprits refroidis, les dommages déjà faits et les maux subis rendent le remède impossible ; les sujets s'unissent alors davantage à leur prince, estimant qu'il a contracté une dette envers eux puisque leurs maisons furent incendiées pour sa défense. La nature humaine pousse à s'obliger autant par les bienfaits qu'on fait que par ceux qu'on reçoit.
- Il n'est donc pas difficile à un prince prudent de tenir fermes les esprits de ses citoyens durant un siège, pourvu qu'ils ne manquent ni de vivres ni de moyens de défense. Ce chapitre s'appuie, selon les notes, sur les observations de Machiavel en 1507 sur la Suisse et le Tyrol ; son enthousiasme pour le « vivre libre » allemand est jugé excessif par plusieurs auteurs modernes, mais il complète ses écrits sur les choses d'Allemagne.
Des principautés ecclésiastiques
Ceux-là seuls ont des États et ne les défendent pas ; ils ont des sujets et ne les gouvernent pas ; et ces États, pour être sans défense, ne leur sont pas ôtés.
- Les principautés ecclésiastiques présentent toutes leurs difficultés avant d'être possédées : elles s'acquièrent par vertu ou par fortune, mais se maintiennent sans l'une ni l'autre, soutenues par les ordres antiques de la religion. Ces ordres sont si puissants qu'ils conservent les princes en état quelle que soit leur conduite. Ces princes ont des États sans les défendre et des sujets sans les gouverner ; les États ne leur sont pas enlevés et les sujets ne se soucient pas de se détacher d'eux. Seuls ces principats sont sûrs et heureux.
- Machiavel laisse de côté ce sujet, ces États étant régis par une cause supérieure que l'esprit humain n'atteint pas ; mais il rappelle comment la puissance temporelle de l'Église a grandi. Avant Alexandre VI, les potentats italiens et jusqu'aux moindres seigneurs l'estimaient peu ; aujourd'hui un roi de France en tremble. Avant l'arrivée de Charles VIII, l'Italie était partagée entre le pape, les Vénitiens, le roi de Naples, le duc de Milan et les Florentins, dont les deux soucis étaient d'empêcher l'entrée des étrangers et l'accroissement excessif de l'un d'entre eux.
- Le pape et les Vénitiens étaient les plus surveillés. Contre Venise, il fallait l'union des autres, comme lors de la défense de Ferrare. Pour tenir le pape bas, on utilisait les barons romains divisés en factions Orsini et Colonna : leurs scandales incessants sous les yeux du pontife maintenaient la papauté faible. Même un pape animé comme Sixte IV ne put s'affranchir de ces obstacles, la brièveté des vies pontificales empêchant d'éteindre complètement une faction.
- Alexandre VI montra tout ce qu'un pape pouvait avec l'argent et la force, en utilisant le duc Valentino et l'occasion du passage des Français. Son intention n'était pas d'agrandir l'Église mais le duc ; pourtant l'Église hérita de ses travaux après sa mort : la Romagne conquise, les barons détruits, les factions annulées et la voie ouverte à l'accumulation de l'argent. Jules II poursuivit et amplifia ces entreprises, non pour un privé mais pour l'Église : il gagna Bologne, abattit les Vénitiens et chassa les Français d'Italie.
- Jules II maintint les factions Orsini et Colonna dans leurs limites ; deux choses les retiennent : la grandeur de l'Église qui les effraie, et l'absence de cardinaux parmi eux, car les cardinaux nourrissent toujours les discordes et les barons sont forcés de les défendre. Léon X trouva ainsi un pontificat très puissant ; on espère qu'après ceux qui l'ont fait grand par les armes, il le rendra grandissime par sa bonté et ses vertus infinies.
Des espèces de milice et des soldats mercenaires
Les armes mercenaires et auxiliaires sont inutiles et dangereuses ; et celui qui fonde son État sur les armes mercenaires ne sera jamais ferme ni sûr.
- Les principaux fondements de tous les États, nouveaux, anciens ou mixtes, sont les bonnes lois et les bonnes armes ; il n'y a pas de bonnes lois sans bonnes armes. Les armes d'un prince sont propres, mercenaires, auxiliaires ou mixtes. Les mercenaires et auxiliaires sont inutiles et dangereuses : désunies, ambitieuses, sans discipline, infidèles, courageuses entre amis et lâches devant les ennemis, sans crainte de Dieu ni bonne foi. La ruine est seulement différée autant que l'assaut ; en paix on est dépouillé par elles, en guerre par les ennemis, car un peu de solde ne suffit pas à les faire mourir pour vous.
- La ruine de l'Italie vient de son long repos sur les armes mercenaires : elles paraissaient vaillantes entre elles, mais l'étranger révéla ce qu'elles étaient. Charles VIII put prendre l'Italie avec la craie ; ceux qui en accusaient les péchés disaient vrai, mais il s'agissait des péchés des princes. Les capitaines mercenaires excellents visent leur propre grandeur en opprimant leur maître ou d'autres ; les médiocres ruinent ordinairement. Le prince doit aller en personne, la république envoyer ses citoyens et les changer ou les contenir par les lois.
- Rome et Sparte restèrent des siècles armées et libres ; les Suisses sont armés et très libres. Les exemples antiques abondent : Carthage faillit être opprimée par ses mercenaires après la première guerre punique ; Philippe de Macédoine, fait capitaine des Thébains, leur ôta la liberté après la victoire ; les Milanais engagèrent Francesco Sforza contre Venise, et il s'unit ensuite aux ennemis pour opprimer ses maîtres ; Muzio Sforza abandonna la reine Giovanna de Naples désarmée, la forçant à se jeter dans les bras du roi d'Aragon.
- Les Florentins furent favorisés par la chance : Giovanni Acuto ne vainquit pas, donc sa fidélité resta inconnue, mais tous comprennent que s'il avait vaincu, Florence eût été à sa discrétion. Francesco Sforza eut toujours les Bracceschi comme adversaires ; il tourna son ambition vers la Lombardie, Braccio vers l'Église et Naples. Paolo Vitelli, homme prudentissime, aurait contraint Florence à lui obéir s'il avait pris Pise. Les Vénitiens tuèrent Carmagnola après qu'il se fut refroidi dans la guerre, ne pouvant ni le licencier ni vaincre sans lui.
- Leur armée de terre abandonna la vertu des combats maritimes ; ils perdirent à Vailà, en une seule journée, ce qu'ils avaient acquis en huit cents ans. L'origine des mercenaires italiens : quand l'Empire fut repoussé d'Italie et que le pape gagna en réputation temporelle, les grandes villes prirent les armes contre leurs nobles, et les citoyens devinrent princes. Prêtres et citoyens, étrangers aux armes, engagèrent des soldats étrangers. Alberigo da Conio, Romagnol, donna le premier la réputation à cette milice ; de lui descendirent Braccio et Sforza.
- Ces capitaines ôtèrent d'abord la réputation à l'infanterie, car sans État et vivant de l'industrie, peu de fantassins ne donnaient pas de réputation et beaucoup ne pouvaient être nourris ; ils se réduisirent à la cavalerie où un nombre supportable était entretenu et honoré. Dans une armée de vingt mille hommes il n'y avait pas deux mille fantassins. Ils éliminèrent aussi la fatigue et la peur : on ne tuait pas dans les mêlées, on faisait prisonniers sans rançon, sans attaques nocturnes, sans retranchements ni campagnes d'hiver. Ils ont ainsi conduit l'Italie à l'esclavage et à l'opprobre.
Des soldats auxiliaires, mixtes et propres
Celui qui veut ne pas pouvoir vaincre, qu'il se serve de ces armes : elles sont beaucoup plus dangereuses que les mercenaires.
- Les armes auxiliaires sont celles d'un puissant appelé à vous aider et défendre, comme fit Jules II à Ferrare en s'accordant avec Ferdinand d'Espagne. Elles peuvent être bonnes pour elles-mêmes mais sont toujours funestes pour qui les appelle : perdant, vous restez détruit ; vainqueur, vous restez leur prisonnier. La bonne fortune de Jules II fit surgir une troisième issue : ses auxiliaires furent défaits à Ravenne, puis les Suisses chassèrent les vainqueurs, de sorte qu'il ne demeura prisonnier ni des ennemis ni de ses alliés.
- Les Florentins, entièrement désarmés, conduisirent dix mille Français à Pise et en tirèrent plus de péril que de tout autre trouble. L'empereur de Constantinople introduisit dix mille Turcs en Grèce ; la guerre finie, ils refusèrent de partir, ce qui commença la servitude de la Grèce. Les auxiliaires sont plus dangereux que les mercenaires car la ruine y est complète, tous unis et obéissant à autrui ; les mercenaires, payés et trouvés par vous, ne peuvent former un corps assez rapide pour vous offenser. Dans les mercenaires, la lâcheté est plus dangereuse ; dans les auxiliaires, la valeur.
- Le prince sage fuit ces armes et se tourne vers les siennes, préférant perdre avec elles que vaincre avec celles d'autrui. César Borgia entra en Romagne avec des troupes auxiliaires françaises et prit Imola et Forli ; les jugeant peu sûres, il recourut aux mercenaires Orsini et Vitelli ; les trouvant douteuses, infidèles et dangereuses, il les détruisit et recourut aux siennes. La comparaison de sa réputation avec les Français, les Orsini/Vitelli puis ses propres soldats montre qu'elle s'accrut toujours et qu'il ne fut pleinement estimé que lorsqu'il posséda entièrement ses armes.
- Hiéron de Syracuse, fait capitaine par les Syracusains, reconnut aussitôt que la milice mercenaire des condottières italiens était inutile ; il les fit tous tailler en pièces, puis fit la guerre avec ses propres armes. Autre figure de l'Ancien Testament : Saül arma David de ses armes, mais David les refusa, disant qu'il ne pouvait se servir de lui-même avec elles et préférant affronter Goliath avec sa fronde et son couteau. Les armes d'autrui tombent de vos épaules, pèsent ou serrent.
- Charles VII, père de Louis XI, libéra la France des Anglais et ordonna les compagnies d'hommes d'armes et d'infanterie. Louis XI supprima l'infanterie et engagea des Suisses ; cette erreur, suivie par ses successeurs, cause les dangers du royaume. Les armées françaises, mêlant mercenaires et troupes propres, sont meilleures que les seules mercenaires ou auxiliaires, mais très inférieures aux seules troupes propres. Si l'ordre de Charles avait été accru ou préservé, la France serait insuperable ; les hommes commencent une chose dont le venin n'apparaît pas, comme dans les fièvres étiques.
- La première ruine de l'Empire romain fut de commencer à soudoyer les Goths : dès lors les forces romaines s'énervèrent et la vertu passa aux barbares. Sans armes propres, aucun principat n'est sûr ; il est tout entier obligé à la fortune, car rien n'est plus infirme et instable que la réputation d'une puissance qui ne s'appuie pas sur ses propres forces. Les armes propres sont composées de sujets, de citoyens ou de créatures du prince ; le modèle se trouve dans les ordres de Philippe, père d'Alexandre, et de nombreuses républiques et princes.
Ce qu'il appartient au prince touchant la milice
Un prince ne doit avoir d'autre objet, d'autre pensée, ni prendre aucune autre chose pour art, hors la guerre, ses ordres et sa discipline.
- Un prince ne doit avoir d'autre objet ni penser à autre chose qu'à la guerre, ses ordres et sa discipline : c'est le seul art qui convienne à qui commande, et il maintient les princes nés et fait monter les hommes de condition privée. Au contraire, les princes qui ont pensé aux délicatesses plus qu'aux armes ont perdu leur État. La première cause de cette perte est le mépris de cet art ; l'acquérir, c'est en être professeur. Francesco Sforza, armé, devint duc de Milan ; ses fils, fuyant les fatigues, devinrent des particuliers.
- Être désarmé rend méprisable, ce qui est une infamie à fuir. Il n'y a nulle proportion entre un armé et un désarmé ; il n'est pas raisonnable qu'un armé obéisse volontiers à un désarmé, ni que le désarmé soit en sécurité parmi des serviteurs armés, car le dédain des uns et le soupçon de l'autre empêchent de bien opérer. Un prince qui ne s'entend pas à la milice ne peut être estimé de ses soldats ni se fier à eux. Il doit donc s'exercer plus à la guerre en paix qu'en guerre.
- Deux modes existent : par les œuvres et par l'esprit. Par les œuvres, il doit maintenir ses troupes ordonnées et exercées, et toujours pratiquer les chasses pour habituer son corps aux désagréments et apprendre la nature des sites : comment s'élèvent les montagnes, s'ouvrent les vallées, se disposent les plaines, les fleuves et les marais. Cette connaissance sert d'abord à comprendre les défenses de son pays, puis à saisir aisément tout autre site, car les reliefs de Toscane ont une certaine ressemblance avec ceux des autres provinces.
- Celui qui manque de cette expérience manque de la première qualité d'un capitaine : trouver l'ennemi, choisir les logements, conduire les armées, ordonner les batailles, assiéger les places avec avantage. Philopœmen, prince des Achéens, ne pensait jamais en temps de paix qu'aux manières de la guerre : en campagne, il s'arrêtait et raisonnait avec ses amis sur les positions respectives, les moyens d'attaquer ou de se retirer, proposant tous les cas possibles, écoutant les opinions puis donnant la sienne appuyée de raisons, de sorte qu'aucun accident ne survenait sans remède.
- Par l'esprit, le prince doit lire les histoires et y considérer les actions des hommes excellents, voir comment ils se sont gouvernés à la guerre, examiner les causes des victoires et des défaites pour fuir les unes et imiter les autres. Il doit surtout imiter un homme loué avant lui et en garder les gestes : Alexandre le Grand imitait Achille, César Alexandre, Scipion Cyrus. La vie de Cyrus écrite par Xénophon montre combien Scipion conforma sa chasteté, son affabilité, son humanité et sa libéralité à ce modèle. Un prince sage ne doit jamais rester oisif en paix, mais accumuler ce capital pour résister aux coups de la fortune.
Des choses par lesquelles les hommes, et surtout les princes, sont loués ou blâmés
Il m'a paru plus convenable de suivre la vérité effective de la chose que l'imagination de celle-ci.
- Machiavel annonce qu'il s'écarte des ordres des autres auteurs, car son intention est d'écrire une chose utile à qui l'entend : il lui a donc paru plus convenable de suivre la vérité effective que l'imagination. Beaucoup ont imaginé des républiques et des principats qu'on n'a jamais vus ni connus en vrai ; l'écart est si grand entre la vie réelle et la vie idéale que celui qui délaisse ce qui se fait pour ce qui devrait se faire apprend sa ruine plutôt que sa conservation. Celui qui voudrait professer le bien en toutes choses se ruine parmi tant d'hommes qui ne sont pas bons.
- Il est donc nécessaire à un prince, s'il veut se maintenir, d'apprendre à pouvoir ne pas être bon, et d'user ou ne pas user de cette capacité selon la nécessité. Laissant de côté les choses imaginées, Machiavel affirme que tous les hommes, surtout les princes placés plus haut, sont notés de qualités qui apportent blâme ou louange : libéral ou misero (terme toscan distinguant l'avare qui désire par rapine du parcimonieux qui s'abstient trop d'user de son bien), donateur ou rapace, cruel ou pitoyable, déloyal ou fidèle, efféminé ou féroce, humain ou superbe, lascif ou chaste, intègre ou astucieux, dur ou facile, grave ou léger, religieux ou incrédule.
- Chacun conviendrait qu'il serait très louable qu'un prince possédât toutes les qualités tenues pour bonnes ; mais les conditions humaines ne le permettent pas. Il faut donc être assez prudent pour fuir l'infamie des vices qui ôteraient l'État, se garder de ceux qui ne l'ôtent pas si possible, et supporter les autres avec moins de retenue. Le prince ne doit pas se soucier d'encourir l'infamie des vices sans lesquels il peut difficilement sauver l'État : toute considération faite, on trouvera une chose qui paraît vertu et dont l'observance serait sa ruine, et une autre qui paraît vice et dont la pratique procure la sécurité et le bien-être.
De la libéralité et de la parcimonie
Il n'est rien qui se consume soi-même autant que la libéralité : pendant que tu l'utilises, tu perds la faculté de l'utiliser.
- Il serait bon d'être tenu pour libéral, mais la libéralité employée de manière à être connue offense : si elle est pratiquée vertueusement comme elle doit l'être, elle n'est pas reconnue et n'évite pas l'infamie contraire. Pour maintenir le renom de libéral, il faut ne négliger aucune somptuosité ; un tel prince consume toutes ses facultés et doit finalement accabler les peuples d'impôts extraordinaires, se faire exacteur et tout faire pour se procurer de l'argent, devenant odieux aux sujets et peu estimé dans la pauvreté.
- Cette libéralité offense le grand nombre et récompense les rares ; elle fait ressentir chaque premier désagrément et périr au premier danger. Voulant s'en retirer, le prince tombe aussitôt dans l'infamie du misero. Un prince prudent, ne pouvant user de cette vertu sans dommage en la rendant visible, ne doit pas se soucier du nom de misero : avec le temps, il sera tenu pour plus libéral, car sa parcimonie suffit à ses revenus, lui permet de se défendre et d'entreprendre sans accabler les peuples. Il use ainsi de libéralité envers tous ceux à qui il ne prend rien — un nombre infini — et de parcimonie envers ceux à qui il ne donne rien, qui sont peu nombreux.
- De nos jours, seuls ceux qui ont été tenus pour avares ont fait de grandes choses ; les autres ont été ruinés. Jules II se servit du renom de libéral pour parvenir à la papauté, puis ne le maintint pas pour pouvoir faire la guerre au roi de France ; sa longue parcimonie finança de nombreuses guerres sans imposer de taxe extraordinaire. Le roi d'Espagne, s'il eût été tenu pour libéral, n'aurait ni fait ni gagné tant d'entreprises. Un prince doit donc peu estimer le nom de misero, car c'est un des vices qui le font régner.
- À ceux qui objectent que César parvint à l'empire par la libéralité, il répond : ou vous êtes prince, ou vous êtes en voie de le devenir. Dans le premier cas, la libéralité est nuisible ; dans le second, il est nécessaire d'être tenu pour libéral. César visait le principat ; s'il avait survécu sans modérer ses dépenses, il aurait détruit l'empire. Si l'on réplique que des princes libéralissimes firent de grandes choses avec les armées, il répond : le prince dépense son bien et celui de ses sujets, ou celui d'autrui. Dans le premier cas il doit être économe ; dans le second, il ne doit négliger aucune libéralité, comme Cyrus, César et Alexandre, car dépenser le bien d'autrui ajoute à sa réputation, tandis que dépenser le sien le nuit.
- Rien ne se consume soi-même autant que la libéralité : en l'usant, on perd la faculté de l'user et l'on devient pauvre ou vil, ou bien, pour fuir la pauvreté, rapace et odieux. Le prince doit par-dessus tout éviter d'être méprisé et haï ; or la libéralité conduit à l'un et à l'autre. Il est plus sage de garder le nom de misero, qui produit une infamie sans haine, que de vouloir le nom de libéral et devoir encourir celui de rapace, qui produit une infamie avec haine.
De la cruauté et de la clémence, et s'il vaut mieux être aimé que craint
Il est beaucoup plus sûr d'être craint que d'aimé, quand on doit manquer de l'un des deux.
- Chaque prince doit désirer être tenu pour pitoyable et non cruel, mais sans user mal de cette pitié. César Borgia était tenu pour cruel, et cette cruauté avait restauré la Romagne, l'avait unie et réduite à la paix et à la foi ; à bien considérer, il fut plus pitoyable que le peuple florentin qui, pour fuir le nom de cruel, laissa détruire Pistoia. Un prince ne doit pas se soucier de l'infamie de cruauté pour tenir ses sujets unis : avec très peu d'exemples, il sera plus miséricordieux que ceux dont la trop grande pitié laisse suivre les désordres qui produisent meurtres et rapines, lesquels frappent l'universalité entière, tandis que les exécutions du prince ne frappent qu'un particulier.
- Le prince nouveau ne peut fuir le nom de cruel, car les États nouveaux sont pleins de périls ; Virgile, par la bouche de Didon, excuse l'inhumanité de son règne nouveau : « Res dura, et regni novitas me talia cogunt / Moliri, et late fines custode tueri ». Il doit cependant croire et mouvoir avec gravité, ne pas se faire peur à lui-même et procéder avec tempérance, prudence et humanité, pour que la trop grande confiance ne le rende pas incirconspect et la trop grande défiance intolérable.
- Sur la question de savoir s'il vaut mieux être aimé que craint, on voudrait les deux ; mais comme il est difficile de les accorder, il est beaucoup plus sûr d'être craint que d'aimé. Les hommes sont généralement ingrats, volages, simulateurs, fuyards devant les périls, avides de gain : tant que vous leur faites du bien, ils vous offrent leur sang, leurs biens, leur vie et leurs enfants quand le besoin est loin ; mais quand le besoin s'approche, ils se retournent. Le prince qui se fonde entièrement sur leurs paroles, se trouvant nu d'autres préparatifs, ruine : les amitiés acquises par le prix ne se possèdent pas et ne se dépensent pas au moment voulu.
- Les hommes hésitent moins à offenser celui qui se fait aimer que celui qui se fait craindre, car l'amour repose sur un lien d'obligation que la méchanceté humaine rompt à chaque occasion d'utilité propre, tandis que la crainte repose sur la peur d'une peine qui ne vous abandonne jamais. Le prince doit se faire craindre de manière à fuir la haine s'il n'acquiert pas l'amour ; on peut très bien être craint sans être haï, en s'abstenant toujours des biens de ses citoyens et sujets et de leurs femmes. S'il faut procéder contre le sang de quelqu'un, qu'il le fasse avec une justification convenable et une cause manifeste ; mais il doit surtout s'abstenir des biens d'autrui, car les hommes oublient plus vite la mort d'un père que la perte du patrimoine.
- Les causes de prendre le bien d'autrui ne manquent jamais ; mais les occasions contre le sang sont plus rares et manquent plus vite. En campagne, avec une multitude de soldats, il est absolument nécessaire de ne pas se soucier du nom de cruel, sans lequel on ne tient jamais une armée unie. Parmi les actions admirables d'Hannibal : avec une armée immense et mêlée d'hommes de toutes nations combattant en terre étrangère, il n'y eut jamais de dissension, car sa cruauté inhumaine, jointe à ses vertus infinies, le rendait vénérable et terrible aux yeux de ses soldats. Les écrivains admirent ces actions mais condamnent la cause principale.
- La preuve que les autres vertus n'auraient pas suffi se voit chez Scipion, dont les armées se rebellèrent en Espagne à cause de sa trop grande pitié qui avait donné plus de licence que ne permettait la discipline militaire ; cela lui fut reproché par Fabius Maximus au Sénat, qui l'appela corrupteur de la milice romaine. Cette nature aurait détruit la gloire de Scipion s'il avait persévéré dans l'empire, mais vivant sous le gouvernement du Sénat, cette qualité nuisible resta cachée et devint une gloire. Conclusion : les hommes aiment à leur gré et craignent au gré du prince ; le prince sage se fonde sur ce qui est sien.
Comment les princes doivent observer la foi
Un prince avisé ne peut ni ne doit observer la foi lorsque cette observance tourne contre lui et que les causes qui l'ont fait promettre sont éteintes.
- Chacun comprend combien il est louable qu'un prince maintienne sa foi et vive avec intégrité plutôt qu'avec astuce ; cependant l'expérience montre de nos jours des princes qui, ayant tenu peu compte de la foi, ont su par l'astuce tourner les cerveaux des hommes et ont fini par surpasser ceux qui se fondaient sur la loyauté. Il existe deux manières de combattre : l'une par les lois, propre à l'homme, l'autre par la force, propre aux bêtes ; la première ne suffisant souvent pas, il faut recourir à la seconde.
- Un prince doit donc savoir bien user de la bête et de l'homme. Les anciens écrivains l'enseignèrent couvertement en racontant qu'Achille et d'autres princes furent confiés au centaure Chiron : avoir pour précepteur un être moitié bête et moitié homme signifie qu'un prince doit savoir user de l'une et l'autre nature, l'une sans l'autre n'étant pas durable. Il doit prendre chez la bête le renard et le lion : le lion ne se défend pas des filets, le renard ne se défend pas des loups ; il faut être renard pour connaître les filets et lion pour effrayer les loups. Ceux qui restent seulement lion n'y entendent rien.
- Un seigneur prudent ne peut donc observer la foi lorsque cette observance tourne contre lui et que les raisons de promettre ont disparu. Si les hommes étaient tous bons, le précepte ne serait pas bon ; mais comme ils sont méchants et ne l'observeraient pas envers vous, vous n'avez pas à l'observer envers eux. Les causes légitimes de colorer l'inobservance ne manquent jamais. Alexandre VI ne fit jamais autre chose que tromper, et trouva toujours un sujet à tromper ; personne n'affirmait avec plus de serments et n'observait moins, mais ses tromperies réussirent toujours car il connaissait ce monde.
- Cette nature doit être bien colorée : il faut être grand simulateur et dissimulateur, car les hommes sont si simples et obéissent tant aux nécessités présentes que celui qui trompe trouve toujours qui se laisse tromper. Un prince n'a pas besoin d'avoir toutes les qualités, mais il est nécessaire de paraître les avoir. Les avoir et les observer toujours est nuisible ; paraître les avoir est utile : paraître pitoyable, fidèle, humain, religieux, intègre, et l'être, mais tenir son esprit prêt pour, en cas de besoin, savoir passer au contraire.
- Un prince nouveau ne peut observer tout ce qui fait tenir les hommes pour bons ; il doit souvent, pour maintenir l'État, agir contre la foi, la charité, l'humanité et la religion. Il lui faut un esprit disposé à tourner selon les vents et les variations de la fortune, ne pas s'écarter du bien quand il le peut, mais savoir entrer dans le mal quand il y est contraint. Il doit veiller à ce que sa bouche ne laisse rien échapper qui ne soit plein des cinq qualités, paraissant tout piété, foi, humanité, intégrité, religion. Rien n'est plus nécessaire que de paraître religieux, car les hommes jugent plus aux yeux qu'aux mains : chacun voit ce que vous paraissez, peu sentent ce que vous êtes, et ce peu n'ose s'opposer à l'opinion du grand nombre qui a la majesté de l'État pour le défendre.
- Dans les actions des princes, où il n'est pas possible d'en appeler, on regarde à la fin : qu'un prince s'emploie à vaincre et à maintenir l'État, les moyens seront toujours jugés honorables et loués par chacun, car le vulgaire est toujours pris par ce qui paraît et par l'événement. Il n'y a au monde que le vulgaire ; les rares n'ont de place que lorsque les nombreux n'ont où s'appuyer. Un prince des temps présents, qu'il n'est pas bon de nommer, ne prêche que paix et foi et il est l'ennemi acharné de l'une et de l'autre ; s'il les avait observées, elles lui auraient plusieurs fois ôté la réputation et l'État.
Qu'il faut fuir le mépris et la haine
Le meilleur remède contre les conjurations est de ne pas être haï ni méprisé par l'universalité.
- Le prince doit fuir ce qui le rend odieux ou vil ; ainsi il remplit son office et ne trouve aucun péril dans les autres infamies. Il devient odieux surtout en étant rapace et usurpateur des biens et des femmes des sujets ; il doit s'en abstenir. Quand on ne prend ni biens ni honneur à l'universalité, elle vit contente, et l'on n'a à combattre que l'ambition de quelques-uns, qu'on réfrène aisément. Il devient abject s'il est tenu pour variable, léger, efféminé, pusillanime, irrésolu ; il doit montrer grandeur, courage, gravité, force et rendre ses sentences irrévocables. Un prince ainsi réputé est difficile à attaquer et à conspirer contre lui.
- Le prince a deux peurs : à l'intérieur, les sujets ; à l'extérieur, les puissances étrangères. Contre l'extérieur, il se défend par de bonnes armes et de bons amis ; avec de bonnes armes il aura toujours de bons amis, et les affaires intérieures resteront fermes tant que les extérieures le seront. À l'intérieur, la crainte porte sur les conjurations secrètes. Le prince s'en assure en fuyant la haine et le mépris et en satisfaisant le peuple : le conspirateur croit contenter le peuple par la mort du prince, mais s'il pense l'offenser, il n'ose pas agir. Les difficultés du côté des conjurés sont infinies ; l'expérience montre beaucoup de conjurations et peu de bonnes fins.
- Un conspirateur ne peut être seul et ne prend pour compagnons que des mécontents ; dès qu'il leur découvre son intention, il leur donne matière à se contenter en la dénonçant, car ils y voient un gain certain contre un péril douteux. Du côté du conjuré, il n'y a que peur, jalousie et soupçon de la peine ; du côté du prince, il y a la majesté du principat, les lois, les défenses des amis et de l'État ; ajoutez la bienveillance populaire, il est impossible qu'on conspire. Exemple à Bologne : Annibale Bentivogli fut tué par les Canneschi, mais le peuple se leva et massacra tous les Canneschi, puis fit venir de Florence un rejeton des Bentivogli pour gouverner.
- Parmi les royaumes bien ordonnés, la France possède d'innombrables bonnes constitutions, dont la première est le Parlement et son autorité. Celui qui ordonna ce royaume, connaissant l'ambition et l'insolence des puissants, jugea nécessaire de leur mettre un frein dans la bouche ; connaissant aussi la haine de l'universalité contre les grands fondée sur la crainte, il ne voulut pas que ce fût au roi d'en porter le soin. Il institua un tiers juge qui, sans charge pour le roi, frappât les grands et favorisât les petits ; nul ordre ne pouvait mieux assurer la sécurité du roi et du royaume. Les princes doivent faire administrer par d'autres les choses odieuses et se réserver les grâces.
- L'examen des empereurs romains de Marc à Maximin montre la troisième difficulté propre à Rome : satisfaire à la fois les soldats et les peuples, car les peuples aiment la tranquillité et les princes modestes, tandis que les soldats aiment le prince militaire, insolent, cruel et rapace. Ceux qui n'avaient pas une réputation assez grande pour tenir les deux en bride succombèrent. Marc, Pertinax et Alexandre, tous modérés et humains, eurent une fin triste, sauf Marc, qui parvint à l'empire par hérédité et ne le devait ni aux soldats ni aux peuples. Pertinax, haï puis méprisé pour sa vieillesse, ruina dès les premiers temps ; Alexandre, tenu pour efféminé et gouverné par sa mère, fut tué par l'armée. La haine s'acquiert autant par les bonnes œuvres que par les mauvaises.
- Sévère sut user de la personne du renard et du lion : prétextant venger Pertinax, il marcha sur Rome, se fit élire par le Sénat effrayé, puis trompa Albinus en lui envoyant le titre de César avant de le tuer après avoir vaincu Niger. Sa grande réputation le défendit toujours de la haine. Antonin Caracalla, excellent capitaine, se rendit odieux par tant de cruautés qu'il fut tué par un centurion qu'il avait outragé ; Commode, cruel et bestial, descendit dans les théâtres et devint vil aux yeux des soldats ; Maximin, vil par sa naissance de berger et cruel par ses préfets, fut tué par son armée devant Aquilée. Le prince nouveau doit prendre de Sévère ce qui fonde l'État et de Marc ce qui le conserve.
Si les forteresses et beaucoup d'autres choses que les princes font sont utiles ou nuisibles
La meilleure forteresse qui soit est de ne pas être haï par les peuples.
- Certains princes, pour tenir l'État en sécurité, ont désarmé leurs sujets, d'autres ont divisé les terres sujettes, nourri des inimitiés contre eux-mêmes, gagné ceux qui leur étaient suspects au début, édifié ou ruiné des forteresses. On ne peut donner de sentence déterminée sans examiner les cas particuliers ; Machiavel parlera donc largement. Jamais un prince nouveau n'a désarmé ses sujets ; au contraire, lorsqu'il les a trouvés désarmés, il les a toujours armés, car en les armant ces armes deviennent siennes, les suspects deviennent fidèles, les fidèles se maintiennent, et de sujets ils se font partisans.
- Comme on ne peut armer tous les sujets, ceux qu'on arme deviennent obligés ; les autres vous excusent, jugeant nécessaire que ceux qui ont plus de péril et d'obligation aient plus de mérite. Désarmer, c'est commencer à offenser et montrer de la défiance, soit par lâcheté, soit par manque de foi ; l'une et l'autre opinion engendrent la haine. Ne pouvant rester désarmé, on recourt à la milice mercenaire, dont la qualité a été décrite. En revanche, quand un prince acquiert un État nouveau qui s'ajoute à son ancien État, il doit désarmer ce nouvel État, excepté ceux qui furent ses partisans, et avec le temps les rendre mous et efféminés.
- Les anciens disaient qu'il fallait tenir Pistoia par les partis et Pise par les forteresses, et nourrissaient des divisions pour posséder plus facilement. Cela pouvait être bon quand l'Italie était en équilibre, mais on ne peut aujourd'hui le donner en précepte : les divisions ne firent jamais aucun bien, car à l'approche de l'ennemi les cités divisées se perdent aussitôt, la partie la plus faible s'attachant aux forces extérieures. Les Vénitiens nourrissaient les sectes guelfes et gibelines ; après leur défaite à Vailà, une partie prit courage et leur ôta tout l'État. Ces modes manifestent la faiblesse du prince : ils ne profitent qu'en temps de paix.
- Les princes deviennent grands en surmontant les difficultés et les oppositions ; la fortune, surtout lorsqu'elle veut faire grand un prince nouveau qui a plus besoin de réputation qu'un héréditaire, lui suscite des ennemis et des entreprises afin qu'il ait l'occasion de les surmonter et de monter par cette échelle. Beaucoup jugent qu'un prince sage doit nourrir avec astuce quelque inimitié pour en écrasant l'adversaire en retirer plus de grandeur. Les princes nouveaux ont trouvé plus de foi et d'utilité chez les hommes qui leur étaient suspects au début que chez les autres : ceux-ci, sachant devoir effacer l'opinion sinistre, servent avec plus de fidélité, tandis que les trop sûrs négligent les affaires.
- Les forteresses furent louées et pratiquées depuis l'antiquité comme frein et refuge. Mais Niccolò Vitelli détruisit deux forteresses à Città di Castello pour tenir l'État ; Guidobaldo d'Urbin ruinä toutes celles de sa province à son retour ; les Bentivogli firent de même à Bologne. Les forteresses servent selon les temps : celui qui craint davantage ses peuples que les étrangers doit en bâtir ; celui qui craint davantage les étrangers ne le doit pas. Le château de Milan, bâti par Francesco Sforza, a causé plus de guerre à sa maison que nul autre désordre. La meilleure forteresse est de ne pas être haï par les peuples.
Pages 1-524 (partie 5)
Le Prince de Machiavel : Souveraineté, Fortune et Liberté de l’Italie
Des Forteresses : Utilité ou Danger pour le Prince
la miglior fortezza che sia, è non essere odiato dal popolo
- Machiavel aborde la question de l’utilité des forteresses pour les princes, en notant que la pratique est ancienne. Il rappelle que de son temps, Niccolò Vitelli a détruit deux forteresses à Città di Castello et que Guido Ubaldo, duc d’Urbino, a rasé toutes celles de sa province pour conserver son État après son retour. De même, les Bentivogli, de retour à Bologne, ont démoli les fortifications de la ville, jugeant ces structures plus nuisibles.
- L’auteur soutient que l’utilité des forteresses varie selon les circonstances. Si un prince craint davantage son propre peuple que les étrangers, il doit construire des forteresses ; à l’inverse, s’il craint plus les étrangers, il doit s’en abstenir. Il illustre ce point avec le château de Milan, construit par Francesco Sforza, qui a causé plus de désordres à la maison Sforza qu’aucun autre problème de l’État selon ses descendants.
- Machiavel affirme que la haine du peuple rend les forteresses inefficaces, car les sujets armés trouveront toujours des appuis étrangers pour les secourir. Il écrit que jamais, de son temps, les forteresses n’ont profité à un prince, à l’exception de la comtesse de Forlì, Caterina Sforza. Son château lui permit de fuir l’émeute populaire après la mort de son époux et de gagner du temps pour recevoir des secours de Milan et reprendre l’État.
- L’exemple de Caterina Sforza n’est que temporaire. Plus tard, lorsque Cesare Borgia l’assaillit, ses forteresses lui furent de peu de secours car le peuple, son ennemi, s’était allié aux forces étrangères. La narration détaillée de l’assaut de la rocca de Forlì montre comment la forteresse, jugée imprenable, fut perdue à cause de sa conception défectueuse avec ses nombreux réduits et le manque de maîtrise des ponts par les défenseurs.
- En conclusion, l’auteur refuse de condamner ou de louer absolument la construction de forteresses. Il blâme plutôt quiconque, se fiant à ces structures, méprise le danger d’être haï par son peuple. Pour Machiavel, la bienveillance populaire constitue une défense supérieure à toute fortification matérielle, reprenant une idée chère aux auteurs antiques, comme Sénèque et Cicéron, sur l’amour des citoyens comme rempart inexpugnable.
Comment un Prince doit se Conduire pour Acquérir de la Renommée
Nessuna cosa fa tanto stimare un principe, quanto fanno le grandi imprese e il dare di sè esempi rari.
- Pour Machiavel, rien ne fait plus estimer un prince que les grandes entreprises et les exemples rares qu’il donne de lui-même. Il utilise l’exemple contemporain de Ferdinand d’Aragon, roi d’Espagne, qu’il qualifie de « prince nouveau » car, parti d’un roi faible, il est devenu par sa réputation et sa gloire le premier roi des Chrétiens. Ses actions furent toutes grandioses et certaines extraordinaires.
- Ferdinand commença son règne par l’assaut de Grenade, qui servit de fondement à son État. Il entreprit cette guerre « à loisir et sans crainte d’être entravé », occupant ainsi l’esprit des barons de Castille pour les empêcher de fomenter des troubles. Pendant ce temps, il acquit une réputation et une autorité sur eux sans qu’ils s’en aperçoivent. Il put nourrir ses armées avec l’argent de l’Église et des peuples.
- Le roi d’Espagne utilisa toujours la religion comme prétexte à ses entreprises, recourant à une « cruauté pieuse » en expulsant et dépouillant son royaume des Marranes, un exemple que Machiavel qualifie de « misérable et rare ». Sous ce même manteau religieux, il attaqua l’Afrique, entreprit l’expédition d’Italie et finalement la France, ourdissant sans cesse de grandes actions qui tenaient ses sujets en haleine et admiratifs.
- Il est aussi utile qu’un prince fasse preuve d’exemples rares dans son gouvernement intérieur, à l’instar de ce que l’on raconte de Messer Bernabò Visconti de Milan. Lorsque l’occasion se présente d’une action extraordinaire, en bien ou en mal, dans la vie civile, le prince doit choisir une manière de récompenser ou de punir qui fasse beaucoup parler de lui. Il doit surtout s’efforcer de donner en chacune de ses actions une image d’homme grand et excellent.
- Sur le plan extérieur, un prince est estimé lorsqu’il se montre ouvertement ami ou ennemi, c’est-à-dire lorsqu’il prend parti sans hésitation. Machiavel condamne la neutralité, arguant que si deux puissants voisins entrent en guerre, celui qui ne se découvre pas sera toujours la proie du vainqueur, sans avoir la sympathie du vaincu. Il illustre ce propos par l’exemple historique des Achéens sollicités par les orateurs d’Antiochus et les Romains.
- Le prince doit fuir autant que possible la compagnie d’un plus puissant que lui pour attaquer autrui, sauf en cas de nécessité. Machiavel cite l’erreur des Vénitiens s’alliant à la France contre le duc de Milan, qui causa leur ruine. Il reconnaît qu’aucun État ne peut choisir des partis totalement sûrs, car la nature des choses fait que fuir un inconvénient en crée un autre. La prudence consiste donc à choisir le moindre mal.
Des Secrétaires des Princes : Choisir et Entretenir les Ministres
la prima coniettura che si fa di un signore e del cervel suo, è vedere gli uomini che lui ha d’ intorno
- Le choix des ministres est d’une importance capitale pour un prince, car ils sont bons ou mauvais selon la prudence de celui-ci. La première impression que l’on a d’un seigneur, et de son esprit, provient des hommes qui l’entourent. S’ils sont compétents et fidèles, on peut toujours le juger sage ; s’ils sont ineptes, on ne peut porter de bon jugement sur lui, car sa première erreur fut précisément ce choix.
- Machiavel classe les esprits en trois catégories : celui qui comprend par lui-même est excellent, celui qui discerne ce qu’un autre comprend est bon, et celui qui ne comprend ni par lui-même ni par la démonstration d’autrui est inutile. Un prince qui n’est pas dans la première catégorie doit au moins se trouver dans la seconde pour pouvoir reconnaître les bonnes et mauvaises actions de son ministre et les corriger.
- L’exemple de Pandolfo Petrucci, prince de Sienne, et de son ministre Antonio da Venafro illustre ce principe. Quiconque voyait Venafro au service de Pandolfo jugeait ce dernier très valeureux, car le choix d’un bon ministre témoigne de la sagesse du prince. Le ministre, ne pouvant espérer tromper un maître perspicace, demeure vertueux. La compétence et la fidélité du serviteur deviennent un signe certain de la prudence du maître.
- Un moyen infaillible de connaître un ministre est d’observer s’il pense plus à lui-même qu’à son prince. Celui qui recherche son intérêt propre dans toutes ses actions ne sera jamais bon ministre et ne méritera pas la confiance du prince, car celui qui tient un État en main ne doit jamais penser à lui-même mais toujours au prince. Un tel serviteur ne lui rappellera jamais une chose qui ne le concerne pas lui, le prince.
- Pour maintenir son ministre vertueux, le prince doit penser à lui : l’honorer, l’enrichir et l’obliger en partageant honneurs et charges. Ainsi, le ministre verra qu’il ne peut se passer de son prince, et que les honneurs et richesses reçus l’empêchent d’en désirer davantage, tandis que les charges lui font craindre les changements. Quand princes et ministres agissent ainsi, ils peuvent avoir confiance l’un dans l’autre, sinon leur fin sera dommageable.
Comment les Princes doivent Fuir les Adulateurs
Pertanto un principe prudente deve tenere un terzo modo, eleggendo nel suo Stato uomini savi, e solo a quelli deve dare libero arbitrio a parlargli la verità
- Les cours sont remplies de flatteurs, un fléau dont il est difficile de se défendre car les hommes se complaisent tant dans leurs propres affaires qu’ils s’y trompent. Se défendre des adulateurs par le simple dédain risque de faire mépriser le prince. Le seul remède est que les hommes sachent qu’ils n’offensent pas en disant la vérité, mais si chacun peut dire la vérité, le respect envers le prince diminue.
- Un prince prudent doit donc adopter une troisième voie : choisir dans son État des hommes sages, et ne leur donner qu’à eux la liberté de lui dire la vérité sur les seules choses qu’il leur demande. Il doit les interroger sur tout et écouter leurs opinions, mais ensuite décider par lui-même. Il doit se comporter de sorte que chacun voie que plus on parle librement, plus on lui est agréable.
- Il ne doit écouter personne en dehors de ces conseillers, s’en tenir à ce qui est décidé et être obstiné dans ses délibérations. Celui qui agit autrement se ruine par les flatteurs ou change sans cesse par la variation des opinions, ce qui entraîne une faible estime de sa part. L’ostinazione après délibération est donc une vertu nécessaire pour éviter l’influence corruptrice des courtisans.
- Machiavel rapporte l’exemple moderne de l’empereur Maximilien, décrit par son conseiller, Pre’ Luca. L’empereur ne se conseillait à personne et ne suivait l’avis de personne, mais, terriblement secret, il ne communiquait pas ses desseins. Quand leur exécution révélait ses plans, ses proches les contredisaient et lui, homme influençable, s’en détournait : d’où il résultait que ce qu’il faisait un jour, il le défaisait le lendemain.
- L’idée qu’un prince réputé prudent doive sa réputation à ses conseillers est fausse. Un prince qui n’est pas sage par lui-même ne peut être bien conseillé, sauf à se remettre entièrement à un seul homme qui le gouverne, ce qui est de courte durée car ce gouverneur lui ravirait bientôt l’État. En se conseillant avec plusieurs personnes, un prince non sage n’obtiendra jamais des conseils unifiés, car il ne saura pas les assembler ni les corriger lui-même.
- En conclusion, les bons conseils, d’où qu’ils viennent, doivent naître de la prudence du prince, et non la prudence du prince des bons conseils. Cette règle générale, qui ne se trompe jamais, place la responsabilité de la gouvernance sur la capacité intrinsèque du souverain plutôt que sur l’intelligence collective de son entourage.
Pourquoi les Princes d’Italie ont Perdu leurs États
questi nostri prìncipi che erano stati molti anni nel principato loro, per averlo dipoi perso, non accusino la fortuna, ma l’ignavia loro
- Les conseils exposés précédemment, s’ils sont observés prudemment, font paraître ancien un prince nouveau et le rendent plus sûr dans son État que s’il y était établi depuis longtemps. Un prince nouveau est plus observé dans ses actions qu’un prince héréditaire, et quand ses actions sont vertueuses, elles lui gagnent bien plus les hommes que le sang ancien. Les hommes sont plus sensibles aux choses présentes qu’aux passées.
- Le prince nouveau qui réussit gagne une gloire double : avoir donné naissance à un principat nouveau et l’avoir orné de bonnes lois, de bonnes armes, de bons amis et de bons exemples. A contrario, celui qui est né prince et qui perd son État par sa faible prudence subit une double honte. La capacité vertueuse d’un gouvernant à consolider un État récent est donc supérieure à l’avantage de l’hérédité.
- En examinant les seigneurs d’Italie qui ont perdu leurs États de son temps, comme le roi de Naples et le duc de Milan, Machiavel identifie d’abord un défaut commun quant aux armes. Ensuite, certains ont eu le peuple pour ennemi, ou, s’ils avaient le peuple ami, n’ont pas su se prémunir contre les grands. Sans ces défauts, on ne perd pas des États possédant assez de nerf pour mettre une armée en campagne.
- L’exemple de Philippe de Macédoine, qui n’était pas un grand État face à la puissance de Rome et de la Grèce, montre que, en homme de guerre sachant traiter avec le peuple et se garantir des grands, il soutint la guerre plusieurs années. S’il perdit finalement quelques cités, son royaume lui resta. La leçon est claire : les princes ne doivent pas accuser la fortune, mais leur propre lâcheté et leur imprévoyance.
- Les princes italiens, n’ayant jamais pensé dans les temps paisibles que les choses pouvaient changer, n’ont pas su réagir face à l’adversité. Ils pensèrent à fuir plutôt qu’à se défendre, espérant que leurs peuples, fatigués de l’insolence des vainqueurs, les rappelleraient. Ce recours, acceptable en dernier ressort, est mauvais s’il est le seul ; les défenses qui dépendent de sa propre vertu sont les seules bonnes, certaines et durables.
Du Pouvoir de la Fortune dans les Choses Humaines et des Moyens d’y Résister
giudico potere esser svero che la fortuna sia arbitra della metà delle azioni nostre, ma che ancora ella ne lasci governare l’ altra metà, o poco meno, a noi.
- Machiavel reconnaît que beaucoup croient que le monde est gouverné par la fortune et par Dieu, au point que la prudence humaine ne peut rien corriger. Il admet avoir lui-même été enclin à cette opinion, vu les grands bouleversements qu’il observe chaque jour, dépassant toute conjecture humaine. Néanmoins, pour ne pas anéantir notre libre arbitre, il juge que la fortune n’est maîtresse que de la moitié de nos actions.
- Il compare la fortune à un fleuve impétueux qui, en crue, inonde les plaines, renverse les arbres et les édifices, déplace la terre d’une rive à l’autre. Personne ne peut résister à son élan. Pourtant, en temps calme, les hommes peuvent construire des digues et des canaux pour que la crue future soit canalisée ou moins destructrice. La fortune démontre sa puissance là où aucune vertu n’est organisée pour lui résister.
- Il applique cette métaphore à l’Italie, qui est le siège des variations de la fortune et qui, étant sans digues ni défenses, subit les inondations. Si elle avait été protégée par une vertu adéquate, comme l’Allemagne, l’Espagne ou la France, soit la crue n’aurait pas causé de dégâts, soit elle ne serait pas survenue. Le manque de préparation et de vertu politique rend donc les États vulnérables aux caprices du sort.
- La réussite ou l’échec d’un prince dépend de la conformité de sa conduite avec les qualités des temps. Un homme qui réussit en procédant avec prudence échouera si les circonstances exigent l’impétuosité, car il ne peut s’écarter de ce à quoi la nature l’incline. De même, un homme impétueux qui prospère finira par échouer quand les temps exigeront de la circonspection.
- L’exemple du pape Jules II illustre ce point. Ayant procédé en toutes ses actions avec impétuosité, il trouva les temps conformes à sa nature et ses entreprises aboutirent. Sa première expédition de Bologne, menée personnellement avec fureur, immobilisa l’Espagne et Venise par la surprise, et entraîna le roi de France à son aide. Jamais un autre pape, procédant avec prudence, n’aurait obtenu ce résultat.
- Machiavel conclut qu’il vaut mieux être impétueux que prudent. La fortune est femme et il est nécessaire, pour la soumettre, de la battre et de la rudoyer. Elle se laisse vaincre par les audacieux plutôt que par ceux qui procèdent froidement. Étant femme, elle est donc l’amie des jeunes gens, qui sont moins circonspects, plus féroces et la commandent avec plus d’audace.
Exhortation à Prendre l’Italie et à la Libérer des Barbares
Ad ognuno puzza questo barbaro dominio.
- Le dernier chapitre constitue une exhortation passionnée à libérer l’Italie du joug des « barbares ». Machiavel y voit une occasion unique pour un prince nouveau de s’illustrer. Il affirme que les conditions actuelles de l’Italie, plus esclave que les Hébreux, plus servile que les Perses, plus dispersée que les Athéniens, sont nécessaires pour révéler la vertu d’un esprit italien. L’Italie, sans chef, battue, dépouillée, lacérée, attend un rédempteur.
- Il suggère que dans le passé, quelqu’un (une allusion probable à Cesare Borgia) sembla être choisi par Dieu pour cette rédemption, mais fut finalement réprouvé par la fortune. L’Italie, restée comme sans vie, prie Dieu de lui envoyer quelqu’un pour la racheter de ces cruautés et insolences barbares. Elle est prête à suivre une bannière, pourvu qu’un chef la saisisse, et l’auteur ne voit pas où espérer davantage que dans l’illustre maison des Médicis.
- Machiavel soutient que l’entreprise n’est pas difficile pour la maison des Médicis, favorisée par Dieu et par l’Église. La guerre à mener est juste car nécessaire, et les armes sont pieuses quand il n’y a pas d’autre espoir. La disposition est grande et il n’y a pas de difficulté si l’on suit les exemples des grands hommes cités, comme Moïse, Cyrus et Thésée. Les prodiges divins qui ont accompagné les grands conquérants se manifestent pour la grandeur des Médicis.
- Il constate que dans les révolutions d’Italie et les guerres menées, la vertu militaire semble toujours éteinte, car les anciens ordres de l’Italie n’étaient pas bons. Aucun homme n’a su en trouver de nouveaux. Or, rien ne fait autant d’honneur à un homme qui s’élève que les nouvelles lois et les nouveaux ordres qu’il a institués. L’Italie ne manque pas de matière pour y introduire toute forme ; il y a une grande vertu dans ses membres, pourvu qu’elle ne manque pas dans ses chefs.
- Il souligne la supériorité des Italiens dans les duels et les combats singuliers, mais leur infériorité dans les armées, ce qui provient de la faiblesse des chefs. Les soldats italiens, lors des batailles du Taro, d’Alexandrie, de Vailà ou de Ravenne, ont toujours fait mauvaise figure. La solution réside dans la création d’armées propres sous le commandement d’un prince qui les honore et les entretienne.
- Il conclut sur la possibilité de créer une nouvelle infanterie qui surmonte les défauts des Suisses (qui craignent la cavalerie) et des Espagnols (qui ne peuvent soutenir les chevaux). Cette ordonnance nouvelle donnerait réputation et grandeur à un prince nouveau. L’Italie après tant de temps attend son rédempteur, et Machiavel exprime avec ferveur l’amour, la soif de vengeance et la foi avec lesquels un tel libérateur serait reçu dans toutes les provinces. Le chapitre se clôt sur les vers de Pétrarque exaltant l’antique valeur des cœurs italiens.
Appendice I : Machiavel et Savonarole
secondo il mio giudizio viene secondando i tempi, e le sue bugie colorendo
- Cette annexe explore l’opinion de Machiavel sur Savonarole à travers des écrits chronologiquement ordonnés. La première preuve est une lettre de 1497 où Machiavel juge que le but principal des sermons de Savonarole était de renforcer son parti. Il considère alors le frate comme un charlatan qui adapte ses mensonges aux circonstances, une évaluation très défavorable.
- Dans le Decennale primo (vers 1504), Machiavel parle de « ce grand Savonarole » touché par la vertu divine, mais l’appendice interprète ce passage comme ironique, une concession prudente à la faction encore influente des Piagnoni. Sous un éloge apparent, c’est une protestation contre l’influence du frate qui divisait la cité et empêchait l’union nécessaire.
- Les Discorsi (écrits après 1513) contiennent d’autres mentions. Machiavel y note que le peuple de Florence, sans preuve extraordinaire, fut persuadé que Savonarole parlait avec Dieu, sa vie, sa doctrine et son sujet suffisant à convaincre. Il refuse de trancher sur le surnaturel, cherchant des causes rationnelles à l’influence du frate, une approche caractéristique de sa méthode d’analyse politique.
- Un passage des Discorsi raconte un incident de 1497 où le droit d’appel fut refusé à des condamnés politiques. Savonarole fut blâmé pour ne pas avoir défendu la loi, révélant, selon Machiavel, « son âme ambitieuse et partisane ». Cet épisode lui ôta beaucoup de réputation, montrant que Machiavel attribuait au frate des motivations égoïstes et partisanes.
- Dans un autre passage des Discorsi, Machiavel crédite Savonarole d’avoir reconnu la nécessité d’employer la force pour introduire de nouveaux ordres, mais il ne put vaincre cette nécessité faute d’autorité suffisante. Ses prédications, pleines d’accusations contre les « sages du monde », montrent sa volonté d’attaquer ses opposants, mais non de se concilier les puissances nécessaires.
- Les notes personnelles de Machiavel (Estratto di lettere ai Dieci di Balìa), écrites après 1520 et non destinées à la publication, révèlent un mépris non déguisé pour Savonarole. On y trouve des expressions comme « Fra Girolamo in questi tempi faceva il diavolo » et des descriptions moqueuses de ses prédications et processions. Ces notes confirment l’opinion définitive de Machiavel : Savonarole était un imposteur habile et un politicien erroné qui semait la discorde.
Appendice II : Note sur le Texte du Prince
Il Principe, e gli opuscoli storici e politici di Nicolò Machiavelli, preceduti da alcuni scritti inediti di Ugo Foscolo e Vincenzo Cuoco
- Cette annexe décrit la base textuelle de l’édition du Prince utilisée. Le texte suivi est celui de l’édition publiée à Capo di Lago en 1849, qui est essentiellement identique à l’édition « Italia, 1813 », préparée par Reginaldo Tanzini et Francesco Tassi. Cette édition est basée sur le manuscrit laurentien et possède une autorité considérable.
- Le texte diffère en plusieurs points de l’édition de Polidori (Florence, 1848), qui suit la première édition du Prince (Rome, 1532), et aussi de l’édition « Testina » de 1550. L’absence de la première édition dans les bibliothèques publiques d’Angleterre a obligé l’éditeur à se contenter d’une collation du texte de Polidori comme substitut.
- L’annexe fournit un tableau détaillé des variantes entre l’édition « Italia, 1813 » et la « Testina ». Ce tableau liste page par page et ligne par ligne les différences de lecture, telles que « escogitate ed esaminate » contre « escogitata ed esaminata », ou « disputerò » contre « putando ». Ces variantes montrent les divergences philologiques entre les éditions.
- De nombreuses différences mineures sont omises du tableau lorsqu’elles n’affectent pas le sens : variations d’orthographe, de ponctuation, l’usage des lettres capitales, et l’ordre des mots. De même, les différences dans les formes grammaticales, comme l’usage des pronoms et des verbes, ne sont pas toutes incluses, ce qui indique une approche éditoriale pragmatique.
- Le tableau des variantes couvre l’ensemble de l’œuvre, des chapitres sur les principats mixtes jusqu’à l’exhortation finale. Il révèle des divergences significatives dans des passages clés, comme la phrase « il che lo farà non la generazione delle armi, ma la variazione degli ordini », où l’édition Blado omet la négation « non », changeant radicalement le sens de la phrase.
- L’annexe se termine avec la mention finale de l’index des noms propres présents dans le texte du Prince. Cet index, qui va de « Achaean League » à « Xenophon », liste tous les personnages historiques, mythologiques et les lieux géographiques évoqués par Machiavel, démontrant l’ampleur des références classiques et contemporaines mobilisées dans l’ouvrage.
Pages 1-524 (partie 6)
Catalogue des publications de la Clarendon Press d’Oxford : théologie, histoire, droit, philosophie et sciences
Théologie historique : réformes ecclésiastiques et institutions de l’Église anglaise
« La Réforme des lois ecclésiastiques, telle qu’elle fut tentée sous les règnes de Henri VIII, d’Édouard VI et d’Élisabeth. »
- À la page 498, le catalogue ouvre la section théologique par la « Reformatio Legum Ecclesiasticarum » éditée par E. Cardwell (8vo, 6 s. 6 d.), qui documente les tentatives de réforme du droit ecclésiastique sous Henri VIII, Édouard VI et Élisabeth. Elle constitue une source importante pour l’histoire institutionnelle de la Réforme anglaise.
- L’offre comprend aussi des biographies et registres : les « Memorials of Cranmer » de Strype (2 vol., 11 s.), la « Life of Aylmer » (5 s. 6 d.) et la « Life of Whitgift » (3 vol., 16 s. 6 d.), ainsi que le « Registrum Sacrum Anglicanum » de W. Stubbs (petit in-4°, 8 s. 6 d.), qui retrace la succession épiscopale en Angleterre.
- Les notes de bas de page signalent des titres complémentaires, notamment l’« Exposition des XXXIX articles » de Burnet, les « Œuvres » de Butler et les « Œuvres de Cranmer » éditées par H. Jenkyns (4 vol., 1 £ 10 s.), confirmant l’orientation vers les controverses et monuments de la tradition anglicane.
Liturgiologie : sources liturgiques anglaises et celtiques
« Le Missel de Léofric, tel qu’il était utilisé dans la cathédrale d’Exeter durant l’épiscopat de son premier évêque, 1050-1072. »
- La liturgiologie occupe les pages 498-499 : Cardwell y publie « Two Books of Common Prayer », comparaison des livres d’Édouard VI (3e éd., 7 s.), et « History of Conferences on the Book of Common Prayer » de 1551 à 1690 (3e éd., 7 s. 6 d.), deux instruments classiques pour l’histoire du Prayer Book.
- Le Missel de Léofric, édité par F. E. Warren (4to, demi-maroquin, 1 £ 15 s.), est décrit avec un soin particulier ; il restitue l’usage de la cathédrale d’Exeter de 1050 à 1072 et s’accompagne d’études sur le Red Book of Derby, le missel de Robert de Jumièges et d’autres manuscrits liturgiques anglais anciens.
- Maskell fournit l’« Ancient Liturgy of the Church of England » selon les usages de Sarum, York, Hereford et Bangor, disposés en colonnes parallèles avec la liturgie romaine (3e éd., 15 s.), et les « Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae » (2 vol., 2 £ 10 s.). Warren complète l’ensemble avec « The Liturgy and Ritual of the Celtic Church » (14 s.).
Théologie anglaise : œuvres doctrinales, polémiques et éditions patristiques
« Enchiridion Theologicum Anti-Romanum, tome I : la Dissuasive from Popery de Jeremy Taylor et son traité sur la présence réelle. »
- La théologie anglaise, pages 499-501, commence par des ouvrages classiques : le « Discourse upon the Thirty-nine Articles » de Beveridge (8 s.), les « Boyle Lectures on the Acts of the Apostles » de Biscoe (9 s. 6 d.) et les « Lectures on the Book of Job » et « Lectures on Ecclesiastes » de George Granville Bradley, doyen de Westminster.
- L’« Enchiridion Theologicum Anti-Romanum » forme un ensemble polémique en trois volumes : le premier réunit Jeremy Taylor (« Dissuasive from Popery », traité sur la présence réelle, 8 s.) ; le deuxième Barrow sur la suprématie du pape et l’unité de l’Église (7 s. 6 d.) ; le troisième des traités choisis de Wake, Patrick, Stillingfleet, Clagett et d’autres (11 s.).
- Les grandes éditions patristiques et homilétiques sont présentes : les « Œuvres de Hooker », éditées par John Keble, 7e édition révisée par R. W. Church et F. Paget ; les « Homélies à lire dans les églises » éditées par J. Griffiths (7 s. 6 d.) ; l’« Exposition du Credo » de Pearson (6e éd.) ; et les œuvres de Wyclif, dont le « Trialogus » édité par Gotthard Lechler (7 s.).
Histoire et biographie : sources éditées, chronologies et grandes histoires nationales
« Histoire de la rébellion et des guerres civiles en Angleterre, rééditée d’après une nouvelle collation du manuscrit original conservé à la Bodleian. »
- La section histoire s’ouvre sur des biographies monumentales : la « Vie de Samuel Johnson » de Boswell, éditée par George Birkbeck Hill en six volumes in-8° moyen avec portraits et fac-similés, demi-reliée, 3 £ 3 s. ; la « Chronique » de Baker éditée par Edward Maunde Thompson (petit in-4°, 18 s. ou 21 s.) ; et le « Fragment sur le gouvernement » de Bentham (7 s. 6 d.).
- Les sources d’archives sont représentées par le « Calendar of the Clarendon State Papers » conservé à la Bodleian, en trois volumes parus de 1869 à 1876, couvrant 1523 à 1657 (18 s., 16 s. et 14 s.), et par l’édition de l’« Histoire de la rébellion » de Clarendon, revue par W. Dunn Macray d’après le manuscrit original, avec les notes de Warburton.
- Les chronologies savantes et les histoires générales abondent : les « Fasti Hellenici » et « Fasti Romani » de Clinton, l’« Histoire de la Grèce » de Finlay en 7 volumes (3 £ 10 s.), l’« Histoire de la conquête normande de l’Angleterre » de Freeman en six volumes (5 £ 9 s. 6 d.) et l’« Histoire d’Angleterre au XVIIe siècle » de Ranke, traduite en 6 volumes (3 £ 3 s.).
Histoire constitutionnelle, institutions d’Oxford et empire britannique
« L’histoire de l’Empire indien dans une succession soigneusement planifiée de biographies politiques. »
- L’histoire constitutionnelle est illustrée par « The Governance of England » de Sir John Fortescue, édité par Charles Plummer (12 s. 6 d.), les « Select Charters » de Stubbs (7e éd., 8 s. 6 d.) et les « Constitutional Documents of the Puritan Revolution » choisis par S. R. Gardiner (9 s.). Ces titres relient l’Angleterre médiévale à la crise du XVIIe siècle.
- L’Université d’Oxford occupe une place importante : l’« Oxford University Calendar for 1891 » (6 s.), les « Examination Statutes » (1 s.), les « Statuta Universitatis Oxoniensis » (5 s.), l’édition des statuts codifiés en 1636 sous l’autorité de l’archevêque Laud (4to, 1 £ 1 s.) et les « Annals of the Bodleian Library » de W. Dunn Macray (25 s.).
- La série « Rulers of India », dirigée par Sir William Wilson Hunter, propose une succession de biographies politiques au prix uniforme d’un demi-écu : Dalhousie, Akbar, Dupleix, Warren Hastings, Cornwallis, Mayo, Hardinge, Clyde and Strathnairn. Y figurent aussi les dépêches de Wellesley et Wellington éditées par S. J. Owen, et le journal de Luttrell en 6 volumes (1 £ 4 s.).
Droit : droit anglais, droit romain et droit international
« Lex Aquilia : le droit romain du dommage à la propriété, commentaire du titre du Digeste Ad Legem Aquiliam. »
- En droit anglais, Anson propose « Principles of the English Law of Contract » (5e éd., 10 s. 6 d.) et « Law and Custom of the Constitution, Part I. Parliament » (10 s. 6 d.) ; Digby traite de l’histoire du droit de la propriété réelle (3e éd., 10 s. 6 d.) et Raleigh donne un « Outline of the Law of Property » (7 s. 6 d.).
- Le droit romain est servi par des éditions savantes : Grueber, « Lex Aquilia », commentaire du titre « Ad Legem Aquiliam » (Digeste IX, 2) avec introduction au Corpus Iuris Civilis (10 s. 6 d.) ; Moyle, « Imperatoris Iustiniani Institutionum Libri Quattuor », avec traduction et commentaire (2 vol., 22 s.) ; et Poste, « Gaii Institutionum Iuris Civilis Commentarii Quattuor » (3e éd., 18 s.).
- Le droit international et la jurisprudence générale comprennent Hall, « International Law » (3e éd., 22 s. 6 d.), Twiss, « The Law of Nations » (parties I et II, 15 s. et 21 s.), Holland, « The European Concert in the Eastern Question » (12 s. 6 d.) et son édition du « De Iure Belli » de Gentilis (21 s.), ainsi que Markby, « Elements of Law » (4e éd., 12 s. 6 d.) et Stokes, « The Anglo-Indian Codes » (vol. I, 30 s. ; vol. II, 35 s.).
Philosophie, logique et éthique
« Les Œuvres de George Berkeley, y compris de nombreux écrits jusqu’alors inédits. »
- Bacon ouvre la partie philosophique avec trois versions du « Novum Organum » : l’édition annotée de T. Fowler (2e éd., 15 s.), l’édition et la traduction anglaise de G. W. Kitchin (chacune 9 s. 6 d.), ainsi que « The Essays » édités par S. H. Reynolds (12 s. 6 d.).
- Berkeley bénéficie d’une édition monumentale par Alexander Campbell Fraser, qui inclut des écrits inédits, une vie et des annotations ; des « Selections » destinées aux étudiants paraissent en 3e édition (7 s. 6 d.). Les « Œuvres de Butler » avec index de l’« Analogy » sont proposées à 11 s.
- La logique et l’éthique associent manuels et traductions : Fowler, « Elements of Deductive Logic » (9e éd., 3 s. 6 d.) et « Elements of Inductive Logic » (5e éd., 6 s.) ; Bosanquet, « Logic or the Morphology of Knowledge » (21 s.) ; Green, « Prolegomena to Ethics » (3e éd., 12 s. 6 d.) ; traductions de Hegel par Wallace et de Lotze par Bosanquet ; Martineau, « Types of Ethical Theory » (15 s.) et « A Study of Religion » (15 s.).
Sciences physiques et mathématiques : séries biologiques, botanique et physique
« Histoire de la botanique (1530-1860), par Julius von Sachs. »
- La « Biological Series » publie des traductions de mémoires étrangers : « Memoirs on the Physiology of Nerve, of Muscle, and of the Electrical Organ », édités par J. Burdon-Sanderson (1 £ 1 s.), « The Anatomy of the Frog » d’Alexander Ecker traduit par George Haslam (21 s.) et « Essays upon Heredity » d’August Weismann, édités par Poulton, Schonland et Shipley (16 s.).
- La « Botanical Series », dirigée avec le concours d’Isaac Bayley Balfour, traduit Julius von Sachs (« History of Botany », 10 s.), A. de Bary (« Comparative Anatomy of the Vegetative Organs », 1 £ 2 s. 6 d. ; « Fungi, Mycetozoa and Bacteria », 1 £ 2 s. 6 d. ; « Lectures on Bacteria », 6 s.) et K. Goebel (« Outlines of Classification », 1 £ 1 s.). Les « Annals of Botany » documentent la recherche périodique.
- Les sciences physiques et mathématiques sont représentées par « Euclid Revised » de R. C. J. Nixon (2e éd., 6 s.), le « Treatise on Electricity and Magnetism » de Clerk Maxwell (2e éd.), le « Handbook of Descriptive Astronomy » de G. F. Chambers (4e éd., 3 vol.), la « Geology » de Joseph Prestwich (2 vol.) et le « Treatise on Infinitesimal Calculus » de Bartholomew Price en quatre volumes.
Art, archéologie, musique et paléographie
« Catalogue des codex grecs du Sinaï, avec fac-similés. »
- En art et archéologie, Butler publie « The Ancient Coptic Churches of Egypt » ; Head, « Historia Numorum », manuel de numismatique grecque (royal 8vo, demi-maroquin, 42 s.) ; Jackson, « Dalmatia, the Quarnero and Istria », en 3 volumes illustrés (42 s.) ; et Robinson, « A Critical Account of the Drawings by Michel Angelo and Raffaello » (4 s.).
- La musique est traitée par Hullah, « Cultivation of the Speaking Voice » (2e éd., 2 s. 6 d.), par Sir F. A. Gore Ouseley, avec ses traités d’harmonie (3e éd., 10 s.), de contrepoint, canon et fugue (2e éd., 16 s.) et de forme musicale (2e éd., 10 s.), et par Troutbeck et Dale, « Music Primer for Schools » (1 s. 6 d.).
- La paléographie clôt le volume : Gardthausen, « Catalogus Codicum Graecorum Sinaiticorum » avec fac-similés (25 s.) ; « Fragmenta Herculanensia », catalogue descriptif des copies d’Oxford des rouleaux d’Herculanum édité par Walter Scott (21 s.) ; « Herculanensium Voluminum Partes II » (10 s.) ; et « Herculanean Fragments », recueil de planches, en petit in-folio (10 s. 6 d. ou 21 s.).
📄 Voir le document source :
Le Prince ↗
Ce résumé a été généré par Clipsy en 2 minutes.
Résumé complet, gratuit et sans compte.