Clipsy Clipsy Résumez vos propres documents

Collections › Éducation et pédagogie : les textes fondateurs

Quelques pensées sur l'éducation

Auteur : John Locke · 1889 · Voir le document source ↗

Pages 1-324 (partie 1)

L’éducation selon John Locke : édition savante, biographie et principes pédagogiques

L’édition savante et l’intention éditoriale

« La pédagogie moderne est plus ou moins directement la pédagogie de Locke ; mais notre unique classique anglais n’avait jamais été édité avec soin et était depuis quelque temps épuisé. »
  • Le document est la deuxième édition Cambridge de Some Thoughts Concerning Education de John Locke, publiée en 1889, avec introduction et notes de R. H. Quick. La page de titre indique Trinity College, Cambridge, et l’édition est destinée aux Syndics de l’University Press.
  • Quick rappelle que les historiens allemands, notamment Schwarz et Herbart, attribuent à Locke un rôle central dans la pédagogie moderne. Il note que Cambridge a institué un examen pour les futurs enseignants, ce qui explique la parution quasi simultanée de plusieurs éditions anglaises.
  • L’éditeur signale que le meilleur texte complet reste celui des Works de 1714, chez Churchill, mais qu’il contient des erreurs, dont une date fautive dans l’épître dédicatoire. Il a corrigé de nombreuses inexactitudes et a demandé au Dr J. F. Payne des notes sur la médecine.
  • Quick précise que l’œuvre originale ne représentait que deux tiers du texte final. Locke y a ajouté des passages de son vivant et a laissé des additions publiées après sa mort ; certains morceaux importants, comme l’attaque contre les public schools, ne faisaient pas partie de la première version.
  • La préface de la seconde édition, datée de 1884, mentionne les travaux de Daniel, Fowler, Fraser, Compayré, Marion et Gitschmann. Quick rappelle que Leibnitz tenait les Thoughts pour plus importants que l’Essai sur l’entendement humain et que Locke restait, sur le continent, compté parmi les grands réformateurs de l’éducation.
  • Quick défend l’actualité éducative de Locke : son originalité viendrait de sa révolte contre la coutume et l’autorité, de sa confiance dans la raison et de l’idée que l’éducation doit précéder l’instruction. Le document contient la table des matières, l’introduction biographique et critique, l’épître dédicatoire et le début du traité, jusqu’au § 67 environ.

Vie de Locke jusqu’à l’exil

« Au milieu des troubles et des vanités de ce monde, il n’y a que deux choses qui apportent une réelle satisfaction : la vertu et la connaissance. »
  • John Locke naît en 1632 à Pensford, près de Bristol. Son père, avocat devenu capitaine dans le camp parlementaire, le fait entrer à Westminster School en 1646. Locke y reste jusqu’à vingt ans, puis obtient une bourse à Christ Church, Oxford, en 1652.
  • À Oxford, Locke supporte mal la logique scolastique et les disputes publiques. Il étudie Descartes, trouve sa philosophie intelligible et commence à douter de la valeur du savoir universitaire de son temps. Après sa maîtrise, il devient tuteur et lecteur de grec et de rhétorique.
  • En 1665, il est secrétaire de sir Walter Vane, ambassadeur auprès de l’Électeur de Brandebourg, et se rend à Cleve. Il refuse ensuite un poste diplomatique en Espagne et revient à Oxford. Il hésite entre la médecine et les affaires publiques et se lie au cercle scientifique de Boyle.
  • En 1666, Locke rencontre Lord Ashley, futur comte de Shaftesbury. En 1667, il entre dans sa famille comme médecin et ami. Il opère Ashley d’un abcès en insérant un tube d’argent, puis s’occupe de l’éducation du petit-fils et même du choix d’une épouse pour le fils.
  • En 1672, Shaftesbury, devenu chancelier, le nomme secrétaire des présentations avec un salaire de 300 livres. Locke partage ensuite les disgrâces de son protecteur. De 1675 à 1679, il séjourne en France pour raisons de santé et prend en charge le fils de sir John Banks.
  • En 1679, Locke revient auprès de Shaftesbury. Après la chute de celui-ci, il se réfugie en Hollande en 1683. Il est privé de sa studentship à Oxford, fait l’objet d’une demande d’extradition en 1685, puis obtient un pardon en 1686. Il se lie à Le Clerc et commence à publier.

Lettre, dédicace et programme éducatif

« L’éducation avant l’instruction : voilà le principe qui élève Locke au-dessus de son utilitarisme. »
  • Les Thoughts concerning Education naissent de lettres adressées à Edward Clarke, de Chipley, au sujet de l’éducation de son fils. Des amis ayant vu ces lettres poussent Locke à les publier. L’ouvrage paraît en mars 1693, d’abord sans nom d’auteur, puis avec une dédicace à Clarke.
  • Dans l’épître dédicatoire, Locke affirme que les erreurs d’éducation sont semblables aux fautes de la première concoction : elles se corrigent difficilement ensuite. Il juge que bien éduquer les enfants est un devoir des parents et un intérêt public, car le bonheur de la nation en dépend.
  • Locke écrit « en gentleman pour les gentlemen » : il veut former des hommes vertueux, utiles et capables dans leur condition. Il estime que si les gens de rang sont bien éduqués, ils mettront rapidement les autres en ordre. Cette perspective est socialement limitée, mais elle commande toute son entreprise.
  • L’ouvrage est un favori de Locke, qui l’augmente jusqu’à sa mort. Sa forme garde la familiarité de lettres, avec des répétitions et des constructions négligées. Quick note que le texte primitif ne représentait que deux tiers de l’édition finale et que les additions posthumes sont importantes.
  • Le programme éducatif de Locke subordonne l’instruction à la formation du caractère. Il traite d’abord du corps, puis de l’esprit, des habitudes, de la discipline, des manières et enfin du savoir. La santé, la vertu, la sagesse et la bonne éducation passent avant les études.
  • La réception critique est double : les uns font de Locke le père de la pédagogie moderne, les autres l’accusent de négliger l’intelligence. Quick répond que le véritable traité d’éducation intellectuelle de Locke est Conduct of the Understanding, et que les études, dans les Thoughts, servent surtout à former l’application et l’industrie.

Santé, corps et hygiène

« Un esprit sain dans un corps sain est une courte et complète description d’un état heureux en ce monde. »
  • Locke commence par le corps parce que la santé conditionne le bonheur et l’action. Il ne veut pas traiter des remèdes du médecin, mais de ce que les parents peuvent faire pour conserver et fortifier une constitution saine. Sa règle générale est de traiter les enfants comme les fermiers honnêtes traitent les leurs.
  • Il conseille de ne pas trop couvrir les enfants et de les habituer au froid. Les pieds doivent être lavés chaque jour à l’eau froide, les souliers assez fins pour laisser passer l’humidité. Il cite les Scythes, les Maltais, Sénèque, Horace, les Juifs de Pologne et les Écossais pour montrer que l’usage peut endurcir le corps.
  • La natation est recommandée : elle sauve des vies et les Romains la rangeaient avec les lettres. Il faut aussi faire vivre l’enfant en plein air, éviter le feu, ne pas le laisser s’asseoir sur la terre froide ou boire froid quand il est échauffé. La prudence doit devenir une habitude.
  • La nourriture doit être simple. Locke déconseille la viande avant deux ou trois ans, puis la limite à un repas par jour. Le pain doit être abondant, les mets peu épicés, le sel rare, le sucre presque absent. Il critique les sauces, les ragoûts et l’usage de faire manger les enfants quand ils sont malades.
  • La boisson ordinaire doit être de la petite bière, jamais de vin ni d’alcool, sauf ordonnance médicale. Il faut éviter de boire entre les repas, sauf après un morceau de pain, pour ne pas créer l’habitude de boire sans soif. Les serviteurs doivent être surveillés, car ils encouragent facilement l’enfant à boire.
  • Le sommeil est essentiel aux enfants. Il faut les coucher tôt, les lever tôt, les réveiller doucement et leur donner un lit dur plutôt que des plumes. Locke insiste aussi sur la régularité des selles, qu’il propose d’obtenir par l’habitude après le petit déjeuner, sans recourir aux médicaments préventifs.

Autorité, renoncement et punitions

« Le grand principe et fondement de toute vertu est qu’un homme sache se nier lui-même, contrarier ses inclinations et suivre la raison. »
  • Après la santé, Locke veut mettre l’esprit droit. La force de l’esprit consiste à supporter les difficultés et à se gouverner. Le fondement de la vertu est le pouvoir de renoncer à ses désirs et de suivre la raison, même lorsque l’appétit incline autrement.
  • La grande erreur des parents est de céder trop tôt. Par affection, ils laissent l’enfant avoir sa volonté et rient de ses caprices. Locke rappelle la réponse de Solon : le mal est petit, mais l’habitude est grande. L’enfant qui a régné sur ses parents voudra ensuite régner sur le monde.
  • Il faut donc habituer très tôt l’enfant à obéir et à supporter le refus. S’il crie pour obtenir quelque chose, il ne doit pas l’obtenir par ses cris. L’autorité paternelle doit s’établir dans l’enfance, sous forme de crainte et de respect, puis se relâcher à mesure que la raison vient.
  • Locke critique les punitions corporelles fréquentes. Le fouet ne corrige pas vraiment : il encourage la recherche du plaisir présent, détourne de ce qu’on veut enseigner, produit une obéissance servile et peut briser l’esprit. La sévérité excessive et la faiblesse excessive sont deux écueils également dangereux.
  • Les vraies récompenses et punitions doivent être l’estime et le déshonneur. L’enfant doit aimer la réputation et craindre la honte. Les louanges se donnent en public, les réprimandes en privé. Les parents doivent agir de façon constante, et les serviteurs ne doivent pas contredire leur autorité.
  • Locke recommande peu de règles, mais une application ferme. Les préceptes seuls s’oublient ; c’est la pratique répétée qui forme les habitudes. Il faut corriger une action en la faisant répéter jusqu’à ce qu’elle devienne naturelle, plutôt que de multiplier les discours et les châtiments.

Habitudes, naturel et affectation

« Ce que je ne saurais trop souvent inculquer, c’est que l’essentiel à considérer dans chaque action d’un enfant est l’habitude qu’elle tend à établir. »
  • Locke fait de l’habitude le mécanisme central de l’éducation morale et intellectuelle. Les actions de l’enfant doivent être considérées selon l’habitude qu’elles renforcent. Il faut faire pratiquer, sous la direction du précepteur, jusqu’à ce que l’action devienne facile, naturelle et indépendante de la mémoire et de la réflexion.
  • Les règles doivent être rares, car trop de lois entraînent soit des punitions fréquentes, soit des transgressions impunies. Il faut établir une habitude avant d’en ajouter une autre. Les rappels doivent être doux, afin que l’enfant ne croie pas être traité comme coupable volontaire.
  • Chaque enfant a un tempérament naturel. Locke ne croit pas qu’on puisse le changer entièrement : on peut corriger, améliorer, empêcher les vices, mais non transformer le gai en mélancolique ou l’inverse. Le précepteur doit étudier les aptitudes de l’enfant et tirer le meilleur de sa nature.
  • L’affectation est une laideur acquise, produite par une éducation maladroite. Elle consiste à imiter maladroitement ce qui devrait être naturel ou à exprimer par des manières forcées un sentiment absent. La simple nature, même rude, vaut mieux qu’une grâce étudiée. Les précepteurs doivent surveiller surtout les défauts de manières.
  • Les manières s’apprennent mieux par l’exemple que par les règles. Il faut éviter de tourmenter les jeunes enfants sur les petits usages du savoir-vivre. La danse peut donner de l’assurance et de la grâce ; mais l’essentiel est de cultiver la bonté, le respect et la civilité intérieure.
  • Les jeux et les actions enfantines doivent rester libres. Il faut laisser l’enfance à l’enfance et ne pas corriger sans cesse des fautes que l’âge guérira. Le père ou la mère peuvent d’un regard calmer un bruit excessif. L’art principal est de faire de ce que l’enfant doit faire un jeu et un plaisir.

Compagnie, précepteur et choix de la maison

« Ayant nommé la compagnie, je suis presque prêt à jeter ma plume, car elle fait plus que tous les préceptes et instructions. »
  • Locke attribue à la compagnie une influence décisive. Après avoir parlé de la société des enfants, il juge presque inutile de continuer : les exemples quotidiens pèsent plus que les règles. Cette conviction le place devant un dilemme : l’école expose à la contagion des camarades, mais la maison expose à la fréquentation des serviteurs.
  • Il critique les public schools parce qu’un enfant y apprend surtout à se battre et à imiter ses pairs. Selon lui, être jeté dans un troupeau de garçons ne prépare ni à la conversation civile ni aux affaires. Quick rappelle que Locke lui-même fut malheureux à Westminster et que son attaque contre les écoles fut ajoutée après la première édition.
  • Le précepteur doit être un homme sage, bien élevé, connaissant le monde, capable d’enseigner la vertu, la sagesse et les manières. Il ne doit pas être un simple répétiteur savant. Locke en fait une sorte de professeur de l’art de vivre ; Hallam le compare à un phénix, tant cet idéal est rare.
  • La relation entre père et fils doit évoluer : autorité sévère et respect dans l’enfance, familiarité et amitié dans l’âge adulte. Si le père reste distant trop longtemps, le fils cherchera ailleurs la compagnie agréable. La bonne éducation doit donc former une disposition intérieure, et non une simple crainte de l’héritage.
  • La présence des serviteurs est une difficulté constante. Ils flattent l’enfant, contredisent les parents et favorisent l’ivrognerie ou la mollesse. Locke en conclut que seuls des parents attentifs et un précepteur loyal peuvent protéger l’enfant. Mais peu de pères ont le temps ou la volonté nécessaires.
  • Les études ne doivent pas être la fin principale. Elles servent à occuper l’enfant, à lui donner l’habitude de l’application et de l’industrie, et à lui faire goûter le plaisir de perfectionner son propre travail. L’éducation intellectuelle proprement dite viendra plus tard, lorsque la raison sera formée, notamment par le Conduct of the Understanding.

Le programme d’études esquissé

« L’étude que le gouverneur impose n’est que l’exercice de ses facultés et l’emploi de son temps, pour le garder de l’oisiveté. »
  • La table des matières et les indications de Quick montrent que Locke propose un programme très étendu. Pour lire, il conseille les jeux, les images et les livres amusants. La Bible doit être lue avec soin. L’écriture, les comptes, le français et le latin occupent une place importante.
  • Le latin doit s’apprendre sans grammaire commencée trop tôt, par usage et conversation. Locke préfère la connaissance des choses aux mots. Il critique les thèmes latins, les exercices de composition artificiels et le bourrage de mémoire. Il recommande des thèmes en anglais avant de passer à la langue ancienne.
  • Le programme comprend les globes, l’arithmétique, l’astronomie, la géométrie, la chronologie, l’histoire, la morale et le droit. La géographie et la chronologie doivent être enseignées tôt. L’histoire est utile au gentleman, mais Locke veut qu’on en tire des leçons morales et politiques, non une simple accumulation de dates.
  • Il critique la rhétorique et la logique scolastiques, ainsi que les disputes publiques. La langue maternelle est négligée dans les écoles ; Locke veut qu’on l’étudie. Les sciences naturelles doivent reposer sur l’observation, et il renvoie à Boyle et Newton. Le grec est moins nécessaire que le latin, et les originaux valent mieux que les traductions.
  • Les exercices du corps — danse, musique, escrime, équitation, lutte — complètent l’éducation. Locke recommande aussi les arts manuels, le jardinage, la peinture ou quelque métier utile. Le voyage fait partie de la formation du jeune gentleman, mais il doit être préparé et encadré.
  • Le savoir reste le dernier des quatre grands biens. Il est nécessaire, mais subordonné à la vertu, à la sagesse et à la bonne éducation. Pour l’enseignement, Locke veut éviter la contrainte : il faut rendre l’étude agréable, exercer la mémoire sans l’accabler et rappeler que l’enfant doit devenir, à l’âge adulte, son propre maître intellectuel.

Critique, filiation et réception

« Locke n’est pas un collectionneur de pensées : peu de penseurs ont eu aussi peu de respect pour la tradition et l’autorité. »
  • Quick souligne que Locke place une confiance presque enthousiaste dans la raison. Selon lui, la faculté de raisonner trompe rarement ceux qui s’y fient. Mais Locke reconnaît aussi que nous sommes tous myopes et que la consultation d’autrui est utile. Quick regrette cependant que Locke n’ait lu presque aucun écrivain pédagogique, sauf Montaigne.
  • La filiation intellectuelle retenue est celle de Rabelais, Montaigne, Locke, Fénelon et Rousseau. Leurs points communs sont nombreux : soin d’un seul enfant, primauté de la vertu sur le savoir, importance de l’éducation physique, condamnation de la sévérité, critique des grandes écoles et recours à un gouverneur sage plutôt que pédant.
  • Le cardinal Newman accuse Locke de négliger la culture générale de l’esprit. Quick juge l’accusation injuste. Il rappelle que Locke veut des habitudes intellectuelles et morales, et que le Conduct of the Understanding traite précisément de la discipline de l’intelligence. Le savoir doit servir à fortifier l’entendement, non à accumuler des mots.
  • Quick trouve Hallam prudent jusqu’à l’irritation, mais il accepte que Locke ait « plus de bon sens » que beaucoup de ses prédécesseurs. Il rappelle que Comenius avait un idéal plus large : former tous les hommes à tout ce qui est humain. Locke, lui, pense d’abord au gentleman et à sa fonction sociale.
  • La postérité allemande est plus reconnaissante : Herbart, Gitschmann, Compayré et d’autres font de Locke un moment majeur de la pédagogie moderne. Leibnitz estimait les Thoughts plus importants que l’Essai. Le livre devient le classique anglais de pédagogie, avant Herbert Spencer, malgré ses répétitions et son style négligé.
  • Quick défend aussi la valeur de l’éducation physique. Les souffrances de Locke et son expérience médicale expliquent l’insistance sur l’air libre, l’eau froide, la sobriété et le sommeil. Mais Rabelais, Montaigne, Elyot et Mulcaster avaient déjà souligné l’importance du corps. Locke doit surtout être lu pour sa hiérarchie des fins : vertu, sagesse, tenue, savoir.

Dernières années et héritage pratique

« Mon travail ici est presque fini, et j’en remercie Dieu ; je puis peut-être mourir cette nuit, mais je ne puis vivre au-delà de trois ou quatre jours. »
  • Après 1689, Locke refuse d’être ambassadeur. Il publie l’Essai en 1690 et vit le plus souvent à Oates, chez les Masham, où il partage les frais du ménage. Il est commissaire des appels, puis membre du Conseil du commerce et des plantations de 1696 à 1700.
  • À Oates, il suit l’éducation de Frank Masham et correspond avec William Molyneux, qui lui demande de publier ses idées sur l’éducation pour son fils. Molyneux applique les principes de Locke et rapporte les progrès de son enfant ; Locke s’en réjouit et y voit une preuve que sa méthode peut réussir sans coups.
  • Locke propose aussi des « working schools » pour les enfants de pauvres dès trois ans. On y joindrait le travail et l’alimentation, avec du pain et parfois une bouillie d’eau chaude. Le projet contient des mesures de contrainte : les enfants trouvés mendiants pourraient être fouettés ou envoyés en maison de correction.
  • La correspondance avec Newton montre les liens entre les deux hommes. Newton, après des insomnies, adresse à Locke des excuses pour des propos blessants. Locke se rend à Cambridge et les universités mettent du temps à reconnaître l’Essai. La santé de Locke reste fragile, mais il atteint l’âge de 72 ans.
  • Locke meurt le 27 octobre 1704, après avoir dit à Lady Masham que son travail était presque achevé. Il laisse les Thoughts comme une œuvre en croissance, dont les éditions successives ajoutent des sections entières. Quick y voit le classique pédagogique anglais, malgré ses défauts de composition.
  • L’héritage de Locke est double : il insiste sur la formation du corps, des habitudes et du caractère, et il subordonne le savoir aux fins morales. Mais son horizon reste celui du gentleman et de la classe dirigeante. Son influence sur Rousseau, sur la pédagogie allemande et sur la critique anglaise demeure néanmoins considérable.

Hiérarchie des fins éducatives et limites de Locke

« Les quatre qualités que le gentleman doit posséder sont : la vertu, la sagesse, la bonne éducation et le savoir. »
  • Locke range les biens de l’éducation selon leur importance : vertu, sagesse, bonne éducation, savoir. La vertu est la première, car elle rend l’homme maître de ses désirs et fidèle à la raison. La sagesse vient ensuite : elle est connaissance pratique des affaires humaines, prudence et connaissance du monde, non ruse.
  • La bonne éducation, ou « breeding », consiste dans le respect, la civilité et l’aisance naturelle. Locke analyse le bon et le mauvais savoir-vivre : l’affectation, la contradiction, l’interruption, la rudesse. La politesse véritable doit venir d’un esprit bien disposé et s’apprend par l’exemple et l’habitude.
  • Le savoir est utile, mais il ne doit pas prendre la première place. Locke critique l’érudition ostentatoire et les disputes stériles. Il veut des esprits capables de juger, de comparer, de penser par eux-mêmes. Les études servent à former l’industrie, l’application et l’habitude de raisonner.
  • L’éducation morale accorde une place centrale à Dieu, à la vérité et à la bonté. Locke veut corriger les penchants naturels avant qu’ils ne deviennent vicieux. Il distingue la sagesse de la cunning : l’une suit la raison et la justice, l’autre ne cherche que l’avantage. Il faut donc former la conscience et la crainte de la honte.
  • Locke écrit pour les gentlemen, car il croit que leur réforme entraînera celle du peuple. Cette limitation sociale est réelle : il ne pense pas assez à l’éducation commune de l’humanité, comme le fait Comenius. Quick le reconnaît, tout en soulignant que Locke a une conscience claire de la dignité de la nature humaine.
  • Les limites du livre tiennent aussi à sa forme de lettres et à son manque de méthode systématique. Mais l’essentiel demeure : l’éducation est formation d’habitudes, de caractère et de raison avant d’être instruction. Par là, Locke ouvre la voie à Rousseau et à toute la pédagogie moderne.

Pages 1-324 (partie 2)

Pensées sur l’éducation des enfants

L’éducation par l’exemple et la compagnie

« Les enfants (et même les hommes) font la plupart des choses par imitation. Nous sommes tous une sorte de caméléons, qui prenons toujours une teinture des choses qui nous entourent. » (p. 114, note)
  • Les manières s’acquièrent principalement par l’imitation, non par des leçons occasionnelles. Les parents commettent une erreur lorsqu’ils réprimandent leur enfant sur-le-champ pour une maladresse qu’il n’a jamais apprise ; ils couvrent leur propre honte en blâmant l’enfant, alors qu’ils devraient lui montrer ce qu’il faut faire et le façonner par des actions répétées. Ces réprimandes fréquentes ne font que le vexer et le tourmenter sans lui apprendre les mouvements gracieux.
  • Il vaut mieux laisser la négligence et la maladresse naturelle de l’enfance à la maturité, plutôt que de multiplier les réprimandes déplacées qui ne peuvent donner des mouvements gracieux. Si l’esprit de l’enfant est bien disposé et imprégné de civilité intérieure, la rudesse extérieure s’effacera avec le temps et l’observation, à condition qu’il soit élevé en bonne compagnie. En revanche, s’il est élevé dans la mauvaise compagnie, toutes les règles et toutes les corrections imaginables ne pourront le polir.
  • La compagnie exerce une influence plus puissante que tous les préceptes et instructions. C’est pourquoi il faut éloigner les enfants, autant que possible, de la fréquentation des serviteurs vicieux ou mal élevés, car la contagion de leurs mauvais exemples infecte horriblement les enfants. Ces derniers apprennent d’eux un langage grossier, des tours fâcheux et des vices qu’ils n’auraient peut-être jamais connus de leur vie. Il est difficile de prévenir entièrement ce mal, mais on doit y travailler de son mieux.
  • Pour garder les enfants loin de la mauvaise compagnie, il faut les tenir autant que possible auprès de leurs parents et de ceux à qui ils sont confiés. Pour cela, leur présence doit leur être rendue agréable : on doit leur accorder les libertés convenables à leur âge et ne pas les tenir sous des contraintes inutiles en présence de leurs parents, car si leur compagnie est une prison, ils ne l’aimeront pas. Il faut aussi qu’ils reçoivent tous leurs biens de la main de leurs parents.
  • Les serviteurs ne doivent pas chercher à gagner les faveurs des enfants en leur donnant des boissons fortes, du vin, des fruits ou des jouets, ce qui les attacherait à leur conversation. Cette attention des serviteurs est une grande source d’inconvénients pour les enfants. En un mot, comme la compagnie fait plus que tous les préceptes, règles et instructions, il est presque vain de faire un long discours sur les autres choses si l’on ne veille pas sur la compagnie.

Le choix entre l’éducation à la maison et l’école

« Je confesse que les deux côtés ont leurs inconvénients. Être à l’étranger le rendra plus hardi... Mais jusqu’à ce que vous puissiez trouver une école où le maître puisse veiller aux manières de ses élèves... vous devez confesser que vous avez un étrange penchant pour les mots, lorsque vous préférez les langues des anciens Grecs et Romains à celle qui a fait d’eux de si braves gens. » (p. 116)
  • L’éducation à la maison risque de rendre l’enfant maître chez lui et ignorant du monde, timide et gauche lorsqu’il en sort, faute de changement de compagnie. L’école, de son côté, le rendra plus hardi et plus apte à se débrouiller parmi les garçons de son âge, et l’émulation des camarades stimule souvent l’ardeur au travail. Cependant, l’école l’expose à la contagion de la grossièreté et du vice, qui sont partout en usage.
  • Le principal avantage de l’école, la hardiesse et l’assurance, est souvent mêlé de rudesse et de manières peu honnêtes qu’il faudra désapprendre plus tard pour faire place à de meilleurs principes. Or, les fautes d’une éducation privée sont infiniment préférables à ces prétendues améliorations. Il faut donc préserver l’enfant de ces mauvaises habitudes, plutôt que de rechercher une assurance qui n’est souvent qu’effronterie.
  • La timidité et l’ignorance du monde, reprochées à l’éducation privée, ne sont pas des conséquences nécessaires de l’éducation à la maison et ne sont pas des maux incurables. La conversation les guérira en grande partie lorsque l’enfant sera dans le monde. Le vice, en revanche, est un mal plus opiniâtre et plus dangereux, qu’il faut prévenir avant tout. Il est donc absurde de sacrifier l’innocence de l’enfant pour acquérir une confiance et une habileté à se pousser parmi des garçons mal élevés et vicieux.
  • Un précepteur à domicile peut donner à l’enfant une contenance plus aisée, des pensées plus viriles, un sens de ce qui est digne et convenable, et une plus grande science, tout en le formant plus tôt à l’état d’homme. On ne peut pas attendre d’un maître d’école qu’il forme les mœurs de cinquante ou cent élèves : cela demanderait une attention constante et une application particulière à chaque enfant, impossible dans une troupe nombreuse.
  • Les pères qui préfèrent l’école pensent souvent que l’effronterie précoce est un heureux présage de succès dans les affaires. Mais c’est une erreur : celui qui fonde la fortune de son fils sur la vertu et les bonnes manières prend le seul chemin sûr. Ce ne sont pas les tours et les roueries des écoliers qui font un homme capable, mais les principes de justice, de générosité et de sobriété, joints à l’observation et à l’industrie.

Le rôle du précepteur et l’exemple des parents

« Un gouverneur doit être bien élevé, connaître les manières et les mesures de la civilité envers toutes sortes de personnes, en tous temps et en tous lieux... C’est un art qui ne s’apprend ni ne s’enseigne par les livres. Rien ne peut le donner que la bonne compagnie et l’observation jointes ensemble. » (p. 139)
  • Le précepteur doit lui-même être bien élevé et connaître le monde, ses humeurs, ses folies, ses tromperies et les défauts de son siècle. Il doit montrer à son élève, selon sa capacité, les masques que portent les hommes et lui apprendre à discerner ce qui se cache sous les apparences. Il doit l’habituer à juger les hommes par les marques qui révèlent leur intérieur, sans trop de suspicion ni trop de confiance.
  • Les parents doivent respecter le précepteur et veiller à ce que toute la famille le respecte, car l’enfant n’aura d’estime pour celui que ses parents méprisent. Si le père montre du mépris pour le précepteur, l’enfant le méprisera aussi, et les talents du précepteur seront perdus pour l’élève. L’exemple du père est donc essentiel pour maintenir l’autorité du précepteur.
  • Le père doit avoir une grande révérence pour son fils : il ne doit rien faire devant lui qu’il ne veuille le voir imiter. Si le père commet une faute qu’il punirait chez son fils, celui-ci se retranchera derrière l’exemple paternel et ne verra dans la correction qu’humeur ou tyrannie. L’exemple des personnes qui ont autorité sur l’enfant doit être irréprochable.
  • Le précepteur doit joindre l’exemple aux préceptes : sa pratique ne doit pas contredire ses paroles. Il est inutile de parler de maîtriser les passions si l’on donne libre cours aux siennes, ou de réformer un vice que l’on tolère en soi-même. Les mauvais exemples sont plus sûrement suivis que les bonnes règles ; il faut donc préserver l’enfant de l’influence des mauvais exemples, surtout ceux des serviteurs.
  • Le choix d’un précepteur est de la plus grande importance et ne doit pas être fait à la légère. Il ne suffit pas qu’il soit sobre et savant ; il doit être bien élevé et connaître le monde, qualités qui ne s’apprennent pas dans les livres. Il faut y mettre le prix, car c’est le meilleur argent qui puisse être dépensé pour l’enfant : former son esprit et ses mœurs est plus précieux que d’augmenter son domaine.

Récompenses, punitions et apprentissage agréable

« La bonne façon de leur enseigner ces choses est de leur donner du goût et de l’inclinaison pour ce que vous leur proposez d’apprendre, et cela engagera leur industrie et leur application. C’est ce que je crois facile, si les enfants sont traités comme ils doivent l’être. » (p. 122)
  • Les fautes de l’enfance et les manières inélégantes que le temps et l’âge corrigeront d’eux-mêmes doivent être exemptées de la discipline du fouet. Il n’y a donc pas besoin de battre les enfants autant qu’on le fait communément. Si l’on ajoute que l’apprentissage de la lecture, de l’écriture, de la danse et des langues étrangères jouit du même privilège, il y aura rarement occasion de recourir aux coups dans une éducation généreuse.
  • La bonne méthode pour enseigner ces choses est de donner à l’enfant du goût et de l’inclinaison pour ce qu’on lui propose, ce qui engagera son industrie et son application. Cela n’est pas difficile si les enfants sont traités comme ils doivent l’être et si les récompenses et punitions sont soigneusement appliquées. Il faut leur faire aimer ce qu’ils apprennent, et non le leur imposer comme une tâche rebutante.
  • Aucune des choses que l’enfant doit apprendre ne doit être rendue pénible ni imposée comme une tâche. Ce qui est proposé de cette manière dégoûte l’enfant, même si auparavant c’était pour lui un plaisir. Qu’on lui ordonne de fouetter sa toupie à une certaine heure chaque jour, comme un devoir, et l’on verra s’il ne se lassera pas bientôt de ce jeu. Il en est des enfants comme des hommes : ce qu’ils font volontiers leur devient odieux dès qu’ils s’aperçoivent qu’on l’attend d’eux comme un devoir.
  • Les enfants ne doivent être mis à faire même les choses pour lesquelles ils ont de l’inclination que lorsqu’ils en ont l’envie et la disposition. Les gens qui aiment la lecture, l’écriture ou la musique trouvent en eux-mêmes des saisons où ces choses n’ont pas de saveur ; s’ils se forcent alors, ils ne font que s’ennuyer. Il faut observer avec soin ces changements de tempérament et saisir les moments favorables d’aptitude et d’inclination. Un enfant apprend trois fois plus quand il est disposé.
  • La discipline rude du fouet, fondée sur d’autres principes, ne regarde pas l’humeur des enfants ni les saisons favorables. Il est ridicule, lorsque la contrainte et les coups ont élevé une aversion dans l’enfant, d’attendre qu’il quitte son jeu de lui-même et coure avec plaisir à l’étude. Si les choses étaient bien ordonnées, apprendre ce qu’on doit lui enseigner pourrait devenir une récréation aussi agréable que le jeu. La seule différence est que dans le jeu il agit librement, tandis que l’étude lui est imposée.

La discipline et le châtiment corporel

« La honte de la faute et le déshonneur qui l’accompagne sont ce qu’ils doivent craindre, plutôt que la douleur, si vous voulez qu’ils aient un tempérament vraiment généreux. » (p. 127)
  • Les réprimandes fréquentes et surtout passionnées sont presque aussi mauvaises que les coups. Elles diminuent l’autorité des parents et le respect de l’enfant, car les enfants distinguent très tôt la passion de la raison : ils vénèrent ce qui vient de la raison et méprisent ce qui vient de la passion. Un regard ou un hochement de tête suffit pour corriger les petites fautes ; si l’on parle, ce doit être avec gravité, bonté et sang-froid.
  • Le fouet ne doit être employé que pour l’obstination ou la rébellion ouverte, et c’est le seul cas où il soit nécessaire. L’obstination doit être maîtrisée par la force et les coups, car il n’y a pas d’autre remède. Si vous commandez et qu’il refuse, c’est un combat pour la maîtrise : vous devez l’emporter, quel qu’en soit le prix, sinon vous serez à jamais obéi par votre fils au lieu de lui commander.
  • Le châtiment doit être administré de manière posée, sans passion, et continué jusqu’à ce que la honte et le repentir se manifestent. Il ne suffit pas de frapper ; il faut que les coups atteignent l’esprit et rendent la volonté souple. Si le châtiment ne va pas jusque-là, il endurcit l’enfant et l’attache à son entêtement, lui donnant l’impression d’avoir remporté la victoire. Il faut donc continuer jusqu’à ce que l’enfant se soumette et montre une vraie tristesse.
  • Il faut être sûr qu’il s’agit bien d’obstination et non d’une faiblesse ou d’une inadvertance propre à l’âge. Les fautes de fragilité, d’oubli ou d’inadvertance ne méritent qu’un avertissement doux ou grave. Mais si la perversité de la volonté paraît, si c’est une désobéissance délibérée et résolue, le châtiment ne doit pas être mesuré à la grandeur de la chose, mais à l’opposition qu’elle manifeste à l’autorité paternelle.
  • La honte est le véritable frein de la vertu. L’enfant doit craindre le déshonneur plus que la douleur. Un exemple est donné d’une mère qui, à la première occasion, fouetta sa fille huit fois de suite dans la même matinée pour venir à bout de son entêtement et établir son autorité ; après cela, elle n’eut plus jamais besoin de la frapper. La douleur du fouet, continuée jusqu’à ce que l’esprit plie, doit d’abord courber la volonté et établir l’autorité.

Autorité, affection et connaissance du tempérament

« Lorsque cette fondation est bien posée, et que vous voyez cette révérence commencer à agir en lui, la prochaine chose à faire est de considérer soigneusement son tempérament et la constitution particulière de son esprit. » (p. 152)
  • L’autorité doit être établie très tôt, avant que l’enfant ne puisse en percevoir le commencement, afin qu’elle devienne comme un principe naturel qu’il n’a jamais connu autrement. L’obstination, le mensonge et les actions malveillantes ne doivent jamais être permis ; il faut les déraciner dès qu’ils apparaissent, avant qu’ils ne prennent racine.
  • Il faut étudier le tempérament naturel de l’enfant : certains sont hardis, d’autres timides, confiants ou modestes, curieux ou négligents, vifs ou lents. Les méthodes d’éducation doivent s’adapter à ces différences. Les penchants naturels ne se corrigent pas par des règles ou une lutte directe, mais on peut les améliorer par l’art et les tourner à bon escient.
  • À mesure que le fils grandit et devient capable de raison, le père doit se relâcher de sa sévérité et le traiter familièrement, lui demander son avis et le consulter sur les choses qu’il connaît. Il gagnera deux choses : premièrement, cela mettra dans l’esprit du fils des considérations sérieuses mieux que tous les avis ; deuxièmement, cela établira une amitié entre eux.
  • La familiarité du père avec son fils, quand elle est bien menée, ne diminue pas l’autorité mais la renforce, car l’enfant craint plus d’offenser un bon ami que de perdre un avantage. Le père doit conseiller son fils comme un ami plus expérimenté, sans mêler de commandement ni d’autorité à ses conseils, sinon il le détournera à jamais de lui demander conseil.
  • Lorsque le père partage ses affaires avec son fils, celui-ci se sent concerné comme par les siennes propres ; il attend son heure avec patience et aime son père qui ne le tient pas à distance comme un étranger. Cette communication confiante est le meilleur moyen d’établir l’amitié et la bonne volonté. Le fils verra aussi que la jouissance des biens n’est pas sans souci, et il en sera moins envieux.

Gouverner les désirs et la volonté de l’enfant

« Celui qui a la confiance de transformer ses souhaits en exigences ne sera pas loin de penser qu’il doit les obtenir. » (p. 156)
  • Les enfants aiment la liberté et la domination ; ce sont les deux racines de presque tous les vices et de l’injustice qui troublent la vie humaine. Il faut donc les empêcher de crier ou de quémander pour obtenir ce qu’ils veulent. On doit leur laisser exprimer leurs besoins naturels (faim, soif, froid), mais pas leurs fantaisies : le simple fait de nommer un mets ou un vêtement de fantaisie doit le leur faire perdre.
  • Cette discipline leur apprend à maîtriser leurs désirs et à réfléchir avant de parler. C’est un grand pas vers la maîtrise de soi que de donner cet arrêt à ses désirs et de les enfermer dans le silence. Cette habitude de retenir l’élan de ses fantaisies et de délibérer avant de parler sera d’un grand avantage dans les affaires plus importantes de la vie future.
  • Il ne faut pas non plus laisser les enfants user de cruauté envers les animaux ; il faut leur apprendre la compassion et l’horreur de faire du mal. L’habitude de tourmenter et de tuer les bêtes endurcit le cœur et rend peu compatissant envers les hommes. Il faut les élever dans l’horreur de faire du mal à toute créature sensible et leur apprendre à ne rien gâter ni détruire sans nécessité.
  • La curiosité, en revanche, doit être encouragée comme un appétit de connaissance. Il faut répondre à leurs questions avec sérieux, selon leur capacité, et ne jamais les tromper par des réponses fausses ou évasives. Les enfants sont comme des voyageurs dans un pays étranger : il faut les traiter avec civilité et les aider à sortir de leur ignorance.
  • Les pleurs doivent être arrêtés : qu’ils soient d’obstination ou de faiblesse, ils ne doivent pas être tolérés, car ils entretiennent les désirs et affaiblissent l’esprit. Les pleurs obstinés sont une manière de réclamer et d’encourager les passions qu’il faut soumettre. Il faut les arrêter par un regard ou un commandement positif, et si cela ne suffit pas, par des coups, mais avec discernement selon la cause.

La curiosité et la raison

« La connaissance est agréable à l’entendement comme la lumière aux yeux : les enfants sont extrêmement charmés et ravis, surtout s’ils voient que leurs recherches sont prises en compte et que leur désir de savoir est encouragé et loué. » (p. 174)
  • Il faut répondre à toutes les questions des enfants avec sérieux et clarté, selon leur capacité, sans les confondre par des notions au-dessus de leur âge. Il faut marquer ce que leur esprit vise dans la question, et non les mots dont ils se servent, et les satisfaire pleinement. On verra alors leurs pensées s’élargir et l’on pourra les mener plus loin qu’on ne l’imaginait.
  • Il faut encourager leur curiosité par des louanges et en leur donnant l’occasion d’instruire leurs cadets, ce qui flatte leur vanité et les pousse à apprendre. Rien n’est un plus grand aiguillon pour acquérir ce qu’on veut leur enseigner que de leur faire goûter le crédit et la réputation qui s’attachent au savoir. Il faut aussi leur faire sentir qu’on apprécie leurs questions.
  • Il ne faut jamais leur donner de réponses fausses ou évasives : ce serait corrompre leur innocence et leur apprendre le mensonge. Les enfants sont des voyageurs nouvellement arrivés dans un pays étranger ; il faut se faire une conscience de ne pas les égarer. Leurs questions, même insignifiantes pour nous, sont importantes pour eux qui ignorent tout.
  • Il faut aussi les habituer à raisonner : quand leurs raisons sont tolérables, louez-les et donnez-leur du crédit ; quand elles sont fausses, corrigez-les doucement sans vous moquer. On peut les exciter à raisonner sur des cas de morale, de prudence et de bonnes manières. Cette méthode fait pénétrer les choses dans l’esprit et les y fixe mieux que les leçons dictées ou les disputes logiques.
  • On peut exciter leur curiosité en leur apportant des choses nouvelles et étranges. S’ils demandent ce qu’ils ne doivent pas savoir, dites-leur simplement que cela ne les regarde pas, plutôt que de mentir ou de les éconduire par une réponse frivole. Il vaut mieux avouer son ignorance que de tromper un enfant, car la vérité est le fondement de toute vertu.

La paresse et l’aversion pour l’étude

« Si vous êtes convaincu, par son ardeur au jeu, qu’il n’est pas naturellement paresseux, mais que seul le manque de goût pour son livre le rend négligent, la première étape est de lui parler avec bonté de la folie et de l’inconvénient de perdre son temps. » (p. 177)
  • Il faut distinguer la paresse naturelle de l’aversion pour l’étude : observez l’enfant quand il joue librement pour voir s’il est actif et appliqué, s’il poursuit un dessein avec ardeur jusqu’à l’achever, ou s’il rêve et lambine. Si la paresse ne se manifeste que devant ses livres, elle est facile à guérir ; si elle est dans son tempérament, il faudra plus de soin et d’attention.
  • Si l’aversion ne concerne que les livres, on peut commencer par des paroles douces et raisonnables sur la folie de perdre son temps. Si cela ne suffit pas, on peut le faire rougir de honte en le raillant doucement, en demandant chaque jour combien de temps il a mis à faire son devoir, et en le tournant en ridicule sans le gronder. Si cela ne suffit pas encore, on peut lui enjoindre de jouer à son jeu favori pendant des heures, comme une tâche, jusqu’à ce qu’il s’en dégoûte.
  • Une méthode plus radicale consiste à lui enjoindre de jouer à son jeu favori pendant des heures, comme une tâche, jusqu’à ce qu’il s’en dégoûte et préfère ses livres. Il faut le surveiller pendant ce temps, car il ne doit pas être oisif même à jouer. Cette méthode est meilleure que de lui interdire son jeu, ce qui ne ferait qu’augmenter son désir. En le rassasiant de ce qu’il aime, on lui donne un principe d’aversion.
  • Il faut aussi lui donner des tâches corporelles régulières s’il est naturellement indolent, pour lui faire acquérir l’habitude de faire quelque chose et lui faire désirer retourner à l’étude. Ces tâches doivent avoir un peu de peine et de honte pour le fatiguer plus tôt et lui faire souhaiter son livre. Mais il faut veiller à ce qu’il ne reste pas oisif dans ces tâches non plus.
  • La variété et la liberté plaisent aux enfants ; il faut donc que l’étude ne soit pas imposée comme une besogne, mais présentée comme un plaisir ou une récompense. On peut leur faire aimer la lecture en leur donnant des livres agréables, comme les Fables d’Ésope ou Reynard le Renard, avec des images, et en parlant avec eux des histoires qu’ils lisent. Ces appâts sont souvent négligés dans la méthode ordinaire.

La vertu, la religion et la notion de Dieu

« Comme fondement de la vertu, il faut très tôt imprimer dans son esprit une vraie notion de Dieu, comme de l’Être suprême indépendant, auteur et créateur de toutes choses, de qui nous recevons tout notre bien, qui nous aime et nous donne toutes choses. » (p. 186)
  • Il faut enseigner à l’enfant que Dieu a fait et gouverne toutes choses, qu’il entend et voit tout, et qu’il fait du bien à ceux qui l’aiment et lui obéissent. Il suffit de lui donner cette idée simple et vraie de Dieu, sans entrer dans des explications curieuses sur sa nature infinie et incompréhensible, de peur de remplir sa tête de notions fausses ou obscures.
  • Il faut le préserver des terreurs nocturnes et des histoires de fantômes et de croquemitaines, qui laissent des impressions durables et rendent les enfants poltrons toute leur vie. Les serviteurs ont souvent recours à ces moyens pour tenir les enfants dans la sujétion, mais le remède est pire que le mal. Ces idées terrifiantes s’impriment profondément dans l’imagination et ne s’effacent que difficilement.
  • Il faut lui apprendre à prier Dieu matin et soir, avec des formules simples adaptées à son âge, et lui donner l’exemple de la piété. Cette pratique est plus utile à l’enfant que des spéculations curieuses sur l’essence divine. Il faut aussi lui lire des histoires de la Bible adaptées à sa capacité, comme l’histoire de Joseph, de David et Goliath, et lui faire apprendre par cœur le Notre Père, le Credo et les Dix Commandements.
  • La vérité est le fondement de la vertu : il faut lui inspirer une grande horreur du mensonge et lui apprendre à ne jamais couvrir une faute par un mensonge. Le mensonge est la mère de nombreux vices. Il faut en parler devant lui avec la plus grande détestation, comme d’une qualité incompatible avec le nom et le caractère d’un gentleman.
  • Il faut aussi cultiver la bonté naturelle et la compassion envers les créatures sensibles, et lui apprendre à ne pas faire de mal inutilement. La cruauté envers les animaux endurcit le cœur et prépare à la cruauté envers les hommes. Il faut élever l’enfant dans l’horreur de faire du mal à toute créature sensible, et lui apprendre à ne rien gâter ni détruire sans nécessité.

La sagesse et la bonne éducation (bonnes manières)

« La sagesse, je la prends dans l’acception populaire, pour la conduite habile et prévoyante d’un homme dans les affaires de ce monde. C’est le produit d’un bon tempérament naturel, de l’application de l’esprit et de l’expérience ensemble, et ainsi au-dessus de la portée des enfants. » (p. 189)
  • Il faut empêcher l’enfant de devenir rusé, car la ruse est le singe de la sagesse ; elle réussit une fois mais nuit toujours ensuite, et elle est méprisée quand elle est découverte. La ruse est le manque d’entendement qui, ne pouvant atteindre son but par des voies directes, y parvient par un tour et une circonvention. Mais un tour de ruse ne réussit qu’une fois et empêche ensuite.
  • La bonne éducation (bonnes manières) consiste à ne pas penser mesquinement de soi-même ni des autres. La première partie de cette règle ne doit pas être comprise comme opposée à l’humilité, mais à l’assurance : il ne faut pas s’estimer trop pour s’arroger une préférence sur les autres, mais il ne faut pas non plus se déprécier au point de perdre l’aisance et la grâce.
  • Il y a quatre défauts opposés à la civilité : la grossièreté naturelle, le mépris, la censure (y compris la raillerie et la contradiction) et la captiosité (l’humeur querelleuse). La raillerie est une manière raffinée d’exposer les défauts d’autrui ; elle doit être évitée par les jeunes gens, car elle laisse des souvenirs blessants et provoque des ressentiments durables.
  • Il faut aussi éviter l’excès de cérémonie, qui embarrasse et ne sert pas la civilité. Le but de la civilité est de mettre les gens à l’aise et de leur témoigner du respect et de la bienveillance. Il faut donc apprendre aux enfants à ne pas interrompre les autres et à exprimer leurs opinions avec modestie, en écoutant jusqu’au bout avant de répondre.
  • Il faut apprendre aux enfants à ne pas interrompre les autres, car c’est une grande rudesse. Cela montre qu’on est las de les entendre et qu’on méprise ce qu’ils disent. Il faut aussi éviter la contradiction opiniâtre et l’air magistral. Quand on n’est pas d’accord, il faut le dire avec douceur et modestie, en demandant la parole comme pour s’instruire, et non pour instruire les autres.

L’apprentissage de la lecture et des langues

« Je ne puis supporter de penser qu’un jeune gentleman soit mis dans le troupeau et conduit à coups de fouet et de verges, comme s’il devait courir la gauntlet à travers les classes... pour acquérir la culture de l’esprit. » (p. 199)
  • L’apprentissage des langues et des sciences ne doit pas être la principale affaire de l’éducation ; la vertu, la sagesse et les bonnes manières passent avant. Il faut que l’enfant apprenne à lire et à écrire, mais sans en faire une tâche. On peut lui apprendre l’alphabet en jouant, avec des dés ou des boules portant des lettres, et lui faire croire qu’il s’agit d’un jeu d’adultes auquel il est parfois admis.
  • Le jeu des dés avec des lettres sur les faces permet d’apprendre à lire sans châtiment et avec plaisir. On peut commencer avec quatre dés : six voyelles et dix-huit consonnes, et celui qui jette le plus de mots gagne. L’enfant apprend ainsi à épeler avec ardeur, sans avoir été grondé ni forcé. On peut aussi se servir d’une boule polyédrique portant les lettres de l’alphabet, ou de petits dés.
  • Il faut donner à l’enfant des livres agréables et instructifs, comme les Fables d’Ésope avec des images, et lui faire raconter les histoires pour l’encourager. Les images l’aident à comprendre et lui donnent envie de lire. On peut aussi lui donner Reynard le Renard. Il faut lui parler souvent des histoires qu’il lit et l’écouter les raconter, ce qui lui fait voir l’utilité et le plaisir de la lecture.
  • La Bible ne doit pas être lue en entier et indistinctement par les enfants ; il faut choisir les histoires les plus simples et les préceptes moraux adaptés à leur âge, comme l’histoire de Joseph, de David et Goliath, ou la règle d’or. On peut leur faire apprendre par cœur le Notre Père, le Credo et les Dix Commandements, mais il n’est pas nécessaire qu’ils les lisent eux-mêmes d’abord ; on peut les leur répéter avant qu’ils sachent lire.
  • Il faut leur faire apprendre par cœur le Notre Père, le Credo et les Dix Commandements, mais pas nécessairement en les lisant. On peut les leur répéter avant qu’ils sachent lire, puis leur faire lire des parties choisies de l’Écriture et des règles morales simples. Lorsqu’ils savent ces fondements, on peut leur donner un catéchisme dont les réponses sont dans les mots mêmes de l’Écriture, et le leur faire apprendre par cœur.

L’écriture et le dessin

« La première chose qu’on doit lui apprendre, c’est de tenir sa plume droit ; et il doit y être parfait avant qu’on le laisse la mettre au papier. » (p. 206)
  • Pour apprendre à écrire, il faut d’abord que l’enfant tienne correctement sa plume entre le pouce et l’index ; on peut consulter un bon maître d’écriture. Ensuite, il faut lui apprendre à disposer son papier et son corps. Une fois ces pratiques acquises, on peut lui faire suivre des caractères gravés sur une plaque, avec de l’encre rouge, qu’il recouvre d’encre noire.
  • Il faut commencer avec des caractères plus grands que ceux qu’il devra écrire ordinairement, car on écrit naturellement plus petit en grandissant. On lui montre où commencer et comment former chaque lettre. Quand il sait bien tracer les lettres, il peut s’exercer sur du papier blanc et acquérir l’écriture désirée. Cette méthode enseigne l’écriture sans grand trouble.
  • L’écriture est aussi utile pour le dessin ; il est bon de l’y exercer, car le dessin est utile à un gentleman en plusieurs occasions. Le dessin apprend à observer les proportions et les formes. Quelques lignes bien tracées valent mieux qu’une feuille entière de gribouillages. Il faut donc encourager l’enfant à dessiner et lui donner des modèles simples à copier.
  • Le dessin est particulièrement utile pour les voyages et les observations ; il permet de représenter des machines, des bâtiments ou des paysages. Un gentleman qui sait dessiner peut mieux comprendre et expliquer ce qu’il voit. Il n’est pas nécessaire qu’il devienne un grand artiste, mais il doit acquérir une habileté suffisante pour esquisser rapidement et clairement.
  • Il faut exercer l’enfant à l’écriture et au dessin dès qu’il sait lire, sans en faire une tâche pénible. On peut lui donner des exercices variés et l’encourager par des louanges. L’important est qu’il acquière une bonne habitude et qu’il prenne plaisir à ces activités, qui développent l’adresse de la main et le goût du travail bien fait.

Pages 1-324 (partie 3)

L’éducation du gentilhomme selon Locke

Dessin, sténographie et écriture

« Je ne veux pas que votre fils soit un parfait peintre ; mais un peu de perspective et l’art de représenter sur le papier ce qu’il voit, sauf les visages, s’acquièrent en peu de temps. »
  • Locke souligne l’utilité pratique du dessin : beaucoup d’objets, machines, bâtiments et usages échappent aux mots ou sont mal retenus dans les descriptions les plus exactes. Un peu d’habileté graphique permet de conserver et de communiquer des idées que le langage seul risque de perdre, surtout lorsqu’il s’agit de choses visibles, techniques ou quotidiennes.
  • Il ne demande pas que le jeune gentilhomme devienne peintre accompli, car cet art exigerait trop de temps au détriment d’études plus importantes. Il souhaite seulement une connaissance de la perspective et une capacité suffisante pour représenter sur le papier ce qu’il observe, à l’exception des visages, plus difficiles à rendre avec justesse.
  • Le goût naturel compte : si l’enfant a du génie pour le dessin, il progressera vite ; s’il en manque, il vaut mieux le laisser passer cet apprentissage sans le tourmenter, sauf si cette compétence est absolument nécessaire. Locke applique ici la règle « invita Minerva » : ne pas forcer une nature rebelle à des arts pour lesquels elle n’a aucune disposition.
  • La sténographie, art qu’il dit connu surtout en Angleterre, présente deux avantages : la rapidité pour écrire ce qu’on destine à sa propre mémoire et la dissimulation de ce qu’on ne veut pas exposer à tous les yeux. Une fois un système de caractères appris, on peut le modifier pour son usage privé et le contracter selon ses affaires.
  • Locke estime que le système de M. Rich est le mieux conçu de ceux qu’il connaît et qu’un homme connaissant bien la grammaire pourrait le rendre plus court et plus facile. Mais il ne faut pas chercher hâtivement un maître : il sera temps d’apprendre la sténographie quand l’écriture ordinaire sera bien fixée, car les enfants en ont peu d’usage et ne doivent la pratiquer qu’après écrire parfaitement.

Langues vivantes et latin par immersion

« Il faudrait que le précepteur ne parlât que français à l’enfant et l’obligeât à répondre dans la même langue, sans règles de grammaire. »
  • Locke propose de commencer par le français, langue vivante destinée à l’usage oral, afin que les organes encore souples de l’enfant s’accoutument aux sons et à une prononciation correcte. Plus on retarde cet apprentissage, plus l’accent et la prononciation deviennent difficiles à corriger ; la conversation constante vaut mieux que les règles grammaticales.
  • Le latin pourrait s’apprendre de la même manière si le précepteur, constamment présent, ne parlait que latin à l’enfant et exigeait qu’il répondît dans cette langue. Cette méthode imite l’acquisition naturelle de la langue maternelle : l’enfant apprend l’anglais sans maître, sans règles et sans grammaire, simplement parce qu’il est plongé dans l’usage.
  • Pendant cet apprentissage du français puis du latin, il ne faut pas que l’enfant oublie de lire l’anglais. Sa mère ou une autre personne doit lui faire lire chaque jour des passages choisis de l’Écriture ou d’un autre livre anglais, afin que la langue maternelle ne soit pas négligée au profit des langues étrangères.
  • Quand l’enfant parle et lit bien le français, ce qui demande souvent un an ou deux par cette méthode, il peut passer au latin. Locke s’étonne que les parents, ayant fait l’expérience du français, ne comprennent pas que le latin doit s’apprendre de la même façon, par la parole et la lecture, plutôt que par les rudiments scolaires.
  • Le latin est jugé absolument nécessaire à un gentilhomme, mais la coutume pousse à y soumettre tous les enfants, même ceux qui n’en auront jamais l’usage. Locke critique cette déformation : des enfants destinés au commerce sont fouettés pour apprendre une langue inutile, tandis qu’on néglige l’écriture et la tenue de comptes, indispensables à la vie pratique et à la plupart des métiers.

Critique des écoles de grammaire et latin sans grammaire

« L’ordinaire méthode des écoles de grammaire est celle que je ne puis conseiller ; les raisons contre elle sont si évidentes et si fortes qu’elles ont convaincu des esprits intelligents de quitter ce chemin. »
  • Locke attaque l’usage qui envoie les enfants à l’école de grammaire non par raison, mais par coutume : même les artisans et fermiers y envoient leurs fils sans intention ni capacité d’en faire des savants. On répond à la question « pourquoi ? » comme si l’on demandait pourquoi l’on va à l’église : la coutume tient lieu de raison et presque de religion.
  • La méthode ordinaire enseigne le latin par les règles et les rudiments, ce qui embrouille les enfants. Or le latin n’est pas plus inconnu à l’enfant que l’anglais : celui-ci apprend l’anglais sans maître, sans règles et sans grammaire ; il pourrait de même apprendre le latin si quelqu’un lui parlait toujours cette langue.
  • Locke rappelle que Cicéron apprit le latin par l’usage et que beaucoup de femmes françaises enseignent parfaitement le français à des fillettes anglaises en un an ou deux, sans règles, simplement en conversant avec elles. Il s’étonne donc que les gentilshommes n’emploient pas cette voie pour leurs fils et les croient plus incapables que leurs filles.
  • La voie idéale serait d’avoir auprès de l’enfant un homme parlant bien latin, qui lui parlerait constamment et ne lui permettrait de parler ou de lire que cette langue. Ce serait le moyen véritable d’apprendre la langue sans peine ni châtiment, tout en formant l’esprit à la connaissance des choses, notamment la géographie, l’astronomie, la chronologie, l’anatomie et une partie de l’histoire.
  • Si l’on ne trouve pas un tel précepteur latiniste, Locke propose une méthode approchante : prendre un livre facile, comme les « Fables d’Ésope », écrire la traduction anglaise littérale sur une ligne et les mots latins correspondants au-dessus. L’enfant lit chaque jour le même passage jusqu’à comprendre parfaitement le latin, puis passe à une autre fable en révisant les précédentes.
  • Quand l’enfant commence à écrire, ces textes bilingues peuvent lui servir de copies : l’exercice de la main avance en même temps que la connaissance du latin. Locke conseille d’apprendre d’abord la formation des verbes, puis les déclinaisons des noms et pronoms ; cette grammaire minimale suffit longtemps, jusqu’à ce qu’il puisse lire saint Jérôme avec les notes savantes.

Grammaire : quand et pour qui

« La grammaire doit être enseignée à celui qui parle déjà la langue ; elle sert à parler correctement, non à apprendre à parler. »
  • Locke répète que les langues s’apprennent par l’usage, la coutume et la mémoire ; elles atteignent leur perfection lorsque les règles de grammaire sont oubliées. La grammaire peut être étudiée avec soin, mais par un homme déjà formé qui veut comprendre une langue de manière critique, ce qui est rarement le fait d’un enfant.
  • La grammaire a pourtant sa place : un gentilhomme qui étudie une langue doit d’abord étudier la sienne, afin d’en comprendre l’usage constant avec exactitude. Il est étrange, selon Locke, que les jeunes gens soient forcés d’apprendre les grammaires des langues étrangères et mortes sans jamais entendre parler de celle de leur propre langue.
  • Locke distingue trois sortes d’apprenants : ceux qui n’ont besoin des langues que pour la conversation ordinaire, et pour qui la grammaire n’est pas nécessaire ; ceux qui doivent parler en public avec correction, et qui doivent étudier la grammaire de leur langue ; ceux qui se consacrent aux langues savantes, et qui seuls doivent en étudier la grammaire avec exactitude.
  • Les Anciens cultivaient leur langue maternelle : les Grecs méprisaient les autres langues, et les Romains instruisaient leur jeunesse dans le latin, langue dont ils avaient l’usage. Locke en conclut que la grammaire doit être enseignée comme introduction à la rhétorique, quand on commence à vouloir polir son langage et parler mieux que les illettrés.
  • Il ne sert à rien de tourmenter un enfant avec la grammaire latine s’il ne veut pas devenir critique, orateur ou rédacteur de dépêches en latin. Si l’usage d’une langue étrangère se limite à comprendre des livres, la seule lecture suffit, sans charger l’esprit de règles multipliées et d’intrications grammaticales prématurées.

Psychologie de l’apprentissage et discipline

« Il est aussi impossible de tracer des caractères réguliers sur un esprit tremblant que sur du papier agité. »
  • Locke décrit l’esprit de l’enfant comme étroit et faible, susceptible d’une seule pensée à la fois : ce qui l’occupe remplit tout, surtout si une passion s’y mêle. L’enseignant doit donc écarter les autres pensées pendant l’étude, rendre la matière agréable et éviter d’y associer une idée effrayante ou déplaisante.
  • Les enfants aiment la nouveauté et se lassent vite du même objet ; fixer durablement leur attention est l’une des tâches les plus difficiles. C’est pourquoi le maître doit obtenir et conserver l’attention par la douceur, en montrant l’utilité de ce qu’il enseigne et en faisant sentir à l’enfant qu’il progresse et acquiert un pouvoir réel.
  • Les réprimandes et les coups produisent l’effet contraire : ils remplissent l’esprit de terreur et d’effroi, ne laissent plus de place aux impressions utiles et jettent l’enfant dans la confusion. Locke affirme que personne ne peut apprendre lorsque ses pensées sont possédées par la passion, surtout par la crainte, qui marque fortement les esprits tendres.
  • Seule l’obstination mérite une fermeté sévère ; les autres fautes doivent être corrigées doucement. La perversité des élèves vient souvent de l’humeur difficile du précepteur : beaucoup d’enfants n’auraient pas mérité les coups si une rudesse inutile ne leur avait appris la mauvaise humeur. L’autorité doit être tempérée par des marques constantes de tendresse.
  • Dans les premiers apprentissages, il faut aider l’enfant dès qu’il s’arrête, sans le braver par des questions qui l’embarrassent, comme celle de savoir quel est le nominatif ou ce que signifie tel verbe. Plus tard, dans les sciences où la raison s’exerce, on peut proposer des difficultés pour exciter l’industrie, mais non chez les très jeunes enfants.

Mémoire et apprentissage par cœur

« Les langues s’apprennent par la lecture et la conversation, non par des morceaux d’auteurs appris par cœur. »
  • Locke critique l’usage de faire apprendre par cœur de longs passages : cela ne sert guère à l’apprentissage des langues et remplit la tête de morceaux d’autrui, ce qui donne plutôt l’air d’un pédant que d’un gentilhomme. Le mélange de pensées riches empruntées et de propos pauvres rend l’enfant ridicule, comme un habit usé couvert de pièces éclatantes.
  • Il admet qu’un passage remarquable, dont le fond mérite d’être retenu et dont l’expression est excellente, peut être confié à la mémoire des jeunes élèves. Mais apprendre par cœur les leçons telles qu’elles se présentent, sans choix ni distinction, ne fait que perdre du temps, fatiguer l’enfant et lui donner du dégoût pour les livres.
  • Locke conteste l’idée que l’on fortifie la mémoire en l’exerçant par des répétitions laborieuses. La force de la mémoire dépend d’une heureuse constitution naturelle, non d’un perfectionnement habituel obtenu par exercice : une impression sur la cire ou le plomb dure moins que sur le bronze ou l’acier, et chaque rappel est une nouvelle impression.
  • Apprendre des pages de latin par cœur ne rend pas plus apte à retenir autre chose, pas plus que graver une phrase dans le plomb ne rend le plomb capable de recevoir fermement d’autres caractères. Si cet exercice fortifiait la mémoire, les comédiens auraient les meilleures mémoires et seraient les meilleurs esprits, ce que l’expérience ne confirme pas.
  • Il ne faut pas pour autant laisser la mémoire sans exercice : il faut lui confier des sentences utiles et sages, puis les rappeler souvent pour qu’elles ne soient jamais oubliées. Donner chaque jour à l’enfant quelque chose qui vaut la peine d’être retenu l’oblige à rentrer en lui-même et à réfléchir, ce qui est le meilleur moyen de rendre la mémoire vive et utile.

Programme des connaissances : choses, globe, calcul, géométrie, histoire

« Notre connaissance doit commencer par les choses qui tombent sous les sens, et non par les notions abstraites de logique et de métaphysique. »
  • Locke veut que l’on commence par la connaissance des choses sensibles, car elle est la base de tout savoir et ne demande d’abord que la mémoire. La géographie, l’astronomie, la chronologie, l’anatomie et l’histoire conviennent mieux à l’esprit qui s’éveille que la logique et la métaphysique, dont les notions abstraites amusent plus qu’elles n’instruisent.
  • La géographie doit venir en premier : l’enfant apprend la figure du globe, la situation et les limites des quatre parties du monde, des royaumes et des pays, les grands fleuves, caps, détroits et baies. Locke rapporte avoir connu un enfant de moins de six ans capable de pointer un pays sur le globe ou une carte d’Angleterre et de trouver longitude et latitude.
  • Quand les parties naturelles du globe sont fixées, on peut commencer l’arithmétique, premier raisonnement abstrait et d’usage universel. L’enfant doit compter chaque jour, apprendre addition et soustraction, puis revenir à la géographie pour comprendre pôles, zones, cercles, méridiens, longitude et latitude, et l’usage des cartes.
  • Après la géographie, on peut passer au globe céleste, aux constellations, puis au système copernicien : situation des planètes, distances au Soleil, centre des révolutions. Locke veut que l’on procède par idées simples et graduées, en s’assurant que chaque notion est bien comprise avant d’en ajouter une autre, sans confusion ni étonnement.
  • La géométrie peut suivre : les six premiers livres d’Euclide suffisent à un homme d’affaires, et un précepteur peut ensuite continuer. La chronologie doit marcher avec la géographie, afin que l’histoire ne soit pas un amas confus : les époques, ramenées au période julien et aidées des tables d’Helvicus, placent les actions humaines dans leur temps et leur pays.

Morale, droit, politique et histoire

« Un jeune homme vertueux, versé dans le droit civil général, qui sait bien le latin et écrit bien, peut être lancé dans le monde avec assurance. »
  • Pour la morale, Locke veut d’abord que l’enfant lise l’Écriture ; il ne doit pas recevoir de système d’éthique avant de pouvoir lire les « Offices » de Cicéron, non comme un écolier qui apprend le latin, mais comme quelqu’un qui veut être instruit pour sa vie. Ensuite viennent Pufendorf, Grotius et le droit naturel, qui expliquent les droits de l’homme, l’origine de la société et les devoirs qui en découlent.
  • Le droit civil général et l’histoire ne sont pas des études à effleurer : un gentilhomme doit y revenir sans cesse. Locke ne parle pas des chicanes des cas privés, mais des affaires et du commerce des nations civilisées, fondés sur la raison. Un jeune homme vertueux, bon latiniste et bonne main peut alors espérer emploi et estime partout.
  • Un gentilhomme anglais ne peut ignorer la loi de son pays : de juge de paix à ministre d’État, aucun poste important ne peut s’en passer. Mais il doit éviter la partie chicanière et captieuse du droit ; il lui faut étudier la constitution anglaise dans les anciens livres de common law, puis l’histoire et les lois de chaque règne pour comprendre le sens des statuts.
  • L’histoire est à la fois instructive et délectable : elle forme l’homme mûr et convient au jeune garçon dès qu’il connaît la chronologie. Il faut commencer par les historiens latins faciles, comme Justin, Eutrope ou Quinte-Curce, puis progresser jusqu’aux auteurs plus difficiles, Cicéron et Virgile, sans rebuter l’enfant par des livres au-dessus de sa capacité.
  • La rhétorique et la logique, dans la méthode ordinaire, suivent immédiatement la grammaire ; Locke en dit peu parce qu’il a rarement vu quelqu’un acquérir l’art de raisonner ou de bien parler par l’étude des règles. Le raisonnement droit ne consiste pas dans les prédicaments et les modes : il faut lire Chillingworth pour raisonner et Cicéron pour l’éloquence, et pratiquer les bons écrits anglais.

Rhétorique, logique, expression et langue maternelle

« Ce n’est pas en étudiant les règles de la rhétorique qu’on apprend à parler et à écrire, mais par l’exercice et l’imitation des bons modèles. »
  • Locke réduit l’importance des systèmes de rhétorique et de logique : les règles ne donnent ni jugement droit ni éloquence. Il conseille seulement d’en parcourir les plus courts systèmes, sans s’attarder aux formalités, car raisonner juste dépend d’une considération mûre des choses, non de l’art de parler en mode et en figure.
  • Il faut éviter surtout de former l’enfant à l’art de disputer : on en fait un opiniâtre, un contradicteur qui cherche la victoire plutôt que la vérité et refuse de céder à des arguments clairs. Rien n’est plus contraire à la conversation civile et à la fin du débat que de poursuivre la dispute par distinctions équivoques, même quand la réponse est satisfaisante.
  • Locke déplore que beaucoup de gentilshommes ne sachent ni raconter une histoire ni parler clairement dans les affaires. Ce n’est pas tant leur faute que celle de leur éducation : on leur a enseigné la rhétorique, mais jamais à exprimer leurs pensées avec élégance dans la langue qu’ils emploient tous les jours.
  • L’exercice est la vraie méthode : il propose de faire raconter souvent aux enfants des histoires qu’ils connaissent, de corriger d’abord la faute la plus grossière, puis les suivantes, jusqu’à ce qu’ils composent un récit cohérent. Ensuite on les fait écrire, notamment les fables d’Ésope, puis des lettres, en s’aidant de Cicéron, de Voiture et des bons modèles.
  • Les exemples étrangers montrent l’importance de la langue maternelle : les Français ont des académies et des récompenses pour polir la leur ; les Romains exerçaient leur propre langue et les Grecs tenaient les autres pour barbares. Un gentilhomme anglais doit donc cultiver surtout l’anglais, sans négliger le latin et le grec, mais en sachant que sa langue quotidienne mérite le plus grand soin.

Philosophie naturelle, religion et esprits

« Sans la notion et l’aveu de l’esprit, notre philosophie sera boiteuse et défectueuse dans une de ses principales parties. »
  • Locke doute que la philosophie naturelle puisse devenir une science certaine : les œuvres de la nature dépassent nos facultés et nos capacités de conception. Il ne faut donc pas rejeter les systèmes, mais les lire pour connaître les hypothèses et le langage des différentes sectes, plutôt que pour espérer une connaissance scientifique et satisfaisante des ouvrages de la nature.
  • Les modernes corpusculaires parlent plus intelligiblement que les péripatéticiens ; pour les opinions anciennes, on peut consulter le « Système intellectuel » de Cudworth. Mais Locke préfère les auteurs d’expériences et d’observations rationnelles, comme Boyle, aux systèmes purement spéculatifs ; Newton montre, par les mathématiques appliquées à certaines parties de la nature, ce que l’on peut espérer de certain.
  • Avant d’entrer dans la philosophie naturelle, il faut imprégner l’enfant de l’histoire biblique et de la doctrine des Écritures. Locke souhaite une histoire de la Bible adaptée à la jeunesse, où les faits seraient mis dans leur ordre chronologique et où seraient omis les passages réservés à un âge plus mûr, afin d’éviter la confusion d’une lecture biblique mêlée.
  • Cette histoire donnerait aux enfants une notion des esprits, très présents dans les récits bibliques, et préparerait l’étude des corps. Sans la notion d’esprit, la philosophie reste boiteuse, car elle laisse de côté la partie la plus excellente et la plus puissante de la création. Locke veut éviter que la matière, par sa familiarité, n’exclue toute idée d’être immatériel.
  • Il propose même une hypothèse sur le Déluge : Dieu aurait temporairement changé le centre de gravité de la Terre. Ce changement, aussi intelligible que la gravité elle-même, expliquerait plus facilement les phénomènes du Déluge que les hypothèses compliquées. Locke réserve à un autre lieu l’explication complète, mais il y voit un exemple de la nécessité de recourir à autre chose qu’à la matière et au mouvement.

Accomplissements, récréations et arts manuels

« Rien ne peut entrer en compte comme récréation que ce qui se fait avec plaisir. »
  • La danse donne des mouvements gracieux, de la contenance et une confiance convenable aux jeunes enfants ; Locke la veut précoce, dès que l’âge et la force le permettent, mais avec un bon maître qui enseigne ce qui est naturel et bienséant. Un mauvais maître est pire que pas de maître : des postures affectées valent moins qu’une maladresse honnête de gentilhomme campagnard.
  • La musique lui paraît peu prioritaire : elle peut entraîner en compagnie bizarre, on vante rarement un homme de mérite pour son excellence musicale, et elle occupe le dernier rang parmi les accomplissements. La vie est courte, il faut des récréations ; le temps d’étude doit être réservé aux choses les plus utiles, et l’on peut faire alterner exercices du corps et de l’esprit.
  • L’escrime est un bon exercice pour la santé, mais dangereuse pour la vie : la confiance dans l’art de l’épée rend susceptible sur le point d’honneur et pousse aux querelles et aux duels. Un homme qui ne sait pas escrimer évitera mieux les querelles ; en campagne, une escrime médiocre expose plus qu’elle ne protège, et Locke préférerait un bon lutteur à un escrimeur ordinaire.
  • Parmi les arts manuels, Locke recommande le jardinage, l’agriculture, le travail du bois, de charpentier, menuisier ou tourneur, car ces exercices sont utiles et sains pour un homme d’étude ou d’affaires. Les grands Anciens, comme Cincinnatus, Cyrus ou Caton, ne croyaient pas déchoir en travaillant la terre ; ces occupations peuvent servir de récréation à un esprit studieux.
  • Il déconseille la peinture comme récréation ordinaire, parce qu’elle est sédentaire et occupe plus l’esprit que le corps. Il critique les cartes, dés et autres jeux de hasard, qui gâchent le temps et les biens ; il préfère une heure par jour consacrée à un art utile. Enfin, il conseille à tout gentilhomme d’apprendre parfaitement les comptes marchands et de tenir ses comptes, habitude qui aide à conserver sa fortune.

Voyages et conclusion

« Le temps ordinaire des voyages, de seize à vingt et un ans, est le moins propre aux améliorations qu’on en attend. »
  • Locke reconnaît de grands avantages aux voyages : apprendre les langues et former la prudence en voyant des hommes, des mœurs et des usages différents. Mais l’âge ordinaire, de seize à vingt et un ans, est le moins propre à ces progrès : le premier temps pour les langues serait de sept à quatorze ou seize ans, avec un précepteur utile et nécessaire.
  • Envoyés loin de leurs parents à l’âge où ils croient pouvoir se gouverner eux-mêmes, les jeunes gens sont exposés aux plus grands dangers avec le moins de défense. Jusqu’à quinze ou seize ans, le précepteur peut avoir quelque autorité ; ensuite, le jeune homme se croit homme, méprise le contrôle et écoute ses compagnons plutôt que son gouverneur.
  • Beaucoup reviennent peu améliorés, retenant l’admiration des pires usages étrangers et le souvenir des plaisirs où leur liberté a pris son premier essor. Sous la protection d’un gouverneur, ils se croient dispensés de faire leurs propres observations ; ils pensent au jeu et au plaisir plutôt qu’à examiner les desseins, les adresses et les mœurs des hommes.
  • Le voyageur doit au contraire observer les hommes, visiter les personnes de qualité, apprendre la bonne éducation du pays et ce qui mérite d’être remarqué. Un jeune gentilhomme curieux et capable d’informer lui-même trouvera accueil auprès des meilleurs esprits, tandis que celui qui voyage sous tutelle reste enfermé dans les auberges et ne profite guère.
  • Locke conclut qu’il ne présente pas un traité complet, mais des remarques occasionnelles sur les principaux buts de l’éducation d’un fils de gentilhomme. Les tempéraments diffèrent comme les visages : à peine deux enfants peuvent être conduits par la même méthode ; un prince, un noble et un simple gentilhomme demandent des voies différentes. Il espère seulement donner quelque lumière à ceux qui veulent consulter leur raison plutôt que la coutume.

Appendice A : écoles du travail pour les enfants pauvres

« L’enfant de trois ans ne gagnera pas sa vie à l’école du travail, mais le pain qui lui est donné là aura plus sûrement cet usage que l’argent donné au père. »
  • Locke décrit les enfants des laboureurs comme une charge ordinaire pour la paroisse, entretenus dans l’oisiveté jusqu’à douze ou quatorze ans. Il propose d’établir dans chaque paroisse des écoles du travail où les enfants de trois à quatorze ans dont les parents demandent l’assistance seraient obligés de venir, ce qui soulagerait les mères et les rendrait plus libres de travailler.
  • Les enfants seraient mieux nourris, mieux tenus et accoutumés au travail dès l’enfance, ce qui les rendrait sobres et industrieux. La paroisse serait soulagée d’un fardeau ou du moins du mauvais usage de l’allocation : souvent l’argent donné au père est dépensé à l’auberge, tandis que les enfants souffrent du manque de nécessités.
  • Locke estime qu’un homme et sa femme en bonne santé peuvent vivre de leur travail et de deux enfants ; plus de deux enfants de moins de trois ans est rare. Si les enfants au-dessus de trois ans sont pris en charge, les familles n’auront pas besoin d’allocation. La nourriture donnée à l’école, pain à volonté et un peu de gruau chaud en hiver, coûtera moins que l’entretien actuel et attirera les enfants.
  • Les écoles seraient consacrées au filage, au tricot ou à une partie de la manufacture de laine, sauf dans les districts où d’autres matériaux conviendraient mieux. Les maîtres seraient payés sur la taxe des pauvres ; les gains du travail des enfants devraient rapidement couvrir les frais et produire un surplus. Les enfants seraient aussi conduits à l’église le dimanche avec leurs maîtres.
  • Pour les apprentissages, Locke propose que les artisans de chaque hundred prennent un apprenti sur deux parmi les garçons des écoles, sans argent, jusqu’à vingt-trois ans ; les propriétaires et fermiers pourraient choisir des apprentis pour l’agriculture. Les garçons non placés à quatorze ans seraient liés aux plus grands propriétaires du hundred, et les adultes pourraient venir apprendre le travail dans ces écoles.

Appendice B et notes : étude, méthode et commentaires

« La fin de l’étude est la connaissance, et la fin de la connaissance est la pratique ou la communication. »
  • Dans « De l’étude », Locke rappelle que la connaissance est vaste, la vie courte et l’entendement étroit. Il faut éviter les mots vides, l’érudition de dispute, la simple collection des opinions d’autrui, les critiques purement verbales, les antiquités curieuses et les spéculations inutiles. La vérité doit être cherchée pour elle-même, avec des idées claires, en connaissant les limites de nos facultés.
  • L’ordre des études place la religion au premier rang, la prudence au second, puis la profession ou le calling. La santé doit régler la mesure de l’étude : veiller, manger et dormir avec excès nuit à l’esprit comme au corps. La lecture recueille les matériaux, la méditation les choisit et les assemble, la conversation avec un ami examine l’édifice et découvre les défauts ; la dispute stérile est peu utile.
  • Les autres écrits éducatifs de Locke recommandent la Bible et l’étude du métier pour l’homme ordinaire, mais le gentilhomme doit aller plus loin. Sa vocation propre est le service de son pays, ce qui le porte vers la morale, la politique, le droit et l’histoire. Il doit acquérir la perspicacité et le raisonnement droit, moins par les règles que par les exemples et la lecture de bons auteurs.
  • Les notes éditoriales corrigent ou éclairent plusieurs conseils de Locke. Elles approuvent les bains froids et la régularité des repas, mais rejettent l’idée de garder les pieds mouillés, les corsets serrés, l’excès de viande et l’usage de la bière pour les enfants ; l’eau pure convient mieux. Elles rappellent aussi que Locke s’oppose aux médicaments préventifs et aux systèmes médicaux fondés sur l’imagination.
  • Les commentateurs notent que le désir de réputation est puissant mais ne constitue pas le vrai principe de la vertu ; que les écoles publiques peuvent former les manières ; que l’isolement du précepteur prépare mal à la vie sociale ; et que l’enfant n’est pas toujours accessible au raisonnement. Locke insiste sur l’habitude, la pratique et l’étude des tempéraments individuels, ce qui explique pourquoi son traité reste suggestif mais incomplet.

Pages 1-324 (partie 4)

Notes critiques sur l’éducation selon Locke : raison, habitude et formation du jugement

Nature des notes et influence de Montaigne

« L’enfant, dès qu’il quitte sa nourrice, est plus propre à la philosophie qu’à apprendre à lire et à écrire. »
  • Le document est constitué de notes critiques accompagnant les Thoughts concerning Education de Locke. Elles comparent fréquemment Locke à Montaigne, dont les Essais I, 24 et 25 sont présentés comme des textes classiques sur l’éducation. La note indique que Locke subit son influence, tout en signalant une référence montaignienne erronée selon Coste. Montaigne précède Locke de 99 ans et propose déjà une réflexion sur la formation du jugement plutôt que sur l’accumulation du savoir.
  • Les notes discutent la punition corporelle recommandée par Locke. Le plan jésuite prévoit qu’un correcteur non jésuite inflige les coups, mais Kellner critique cette pratique : elle donne au châtiment un caractère judiciaire plutôt que parental. L’objectif étant le bien de l’enfant, la punition devrait venir du parent ou de celui qui en tient lieu. L’enfant ne confondrait pas plus le maître avec la douleur qu’il ne s’en prendrait à la verge.
  • La question du précepteur est longuement commentée. Montaigne conseille de choisir un homme à la tête bien faite plutôt que bien pleine ; Locke se montre plus exigeant encore et estime qu’un précepteur ne doit pas être changé plus qu’une épouse. Le précepteur doit former l’esprit, donner une connaissance du monde et cultiver la vertu, l’industrie et le jugement, sans se contenter d’instruire ou de dicter magistralement.

Discipline, châtiment et opinion publique

« Le coup doit venir immédiatement d’une autre main. »
  • La note sur le châtiment corporel précise que Locke recommande le plan jésuite, mais que cette pratique est contestable. Le correcteur externe transforme la punition en acte judiciaire, alors qu’elle devrait rester parentale et orientée vers le bien de l’enfant. L’enfant ne doit pas attribuer la douleur à la personne qui l’aime, pas plus qu’il ne songe à se venger du bâton. La discipline doit donc éviter la sévérité excessive et conserver un caractère éducatif.
  • Locke insiste sur l’importance de l’opinion publique chez les garçons. Un maître doit la considérer avec soin et ne devrait aller contre elle que dans des circonstances très exceptionnelles. Les enfants ne sont pas des moutons : ils raisonnent avec ou sans guide, et il vaut mieux les accompagner mentalement que les traiter comme des êtres purement passifs. Montaigne leur accorde même une capacité de réflexion philosophique dès la sortie de nourrice.
  • Les récompenses et les punitions sont jugées nécessaires, mais souvent mal employées. La réputation, la louange et le blâme ont une grande force ; il faut éviter de récompenser l’importunité et de faire de la libéralité un calcul. La note critique Locke lorsqu’il conseille de veiller à ce que l’enfant ne perde rien par sa générosité : si l’enfant attend un retour, il cesse d’être libéral. La curiosité et les questions enfantines ne doivent pas être interprétées comme simple désir de nuire.

Le précepteur et la formation de l’esprit

« Je voudrais qu’il fût bien élevé, bien tempéré, homme du monde, appliqué à observer l’humeur et le génie de mon fils. »
  • La lettre de Locke à Lord Peterborough sur le choix d’un précepteur est citée comme un témoignage de ses convictions. Peu importe qu’il soit grand savant : il suffit qu’il sache bien le latin et possède un plan général des sciences. Mais il doit être bien élevé, bien tempéré, connaître le monde et observer avec application l’humeur de l’élève. Sa tâche principale est de former l’esprit, de disposer à la vertu, au savoir et à l’industrie, c’est-à-dire de donner pour ainsi dire la vie à l’élève.
  • La note souligne que Locke diffère de Lord Peterborough sur ce point : un savant consommé n’est pas nécessaire. Une fois que le jeune homme a goûté au savoir, l’amour et le crédit du bien-faire le poussent en avant ; il peut alors progresser avec ou sans maître. Newton apprit les mathématiques seul, et un ami de Locke acquit le grec sans maître. Quand on a acquis une entrée dans les sciences, il faut compter sur soi et exercer ses propres facultés.
  • Le précepteur doit être respecté et ne peut être changé à la légère. La note rappelle que Locke compare ce changement à celui d’une épouse, ce qui est une idée qui lui est propre. Le précepteur doit être un homme du monde, capable de donner à l’enfant la connaissance des usages et de la société. Sa fonction n’est pas de dicter magistralement, mais de cultiver la vision mentale, de former le jugement et de faire désirer le savoir.

Raison, connaissance et éducation intellectuelle

« Connaître, c’est voir ; et si c’est voir, c’est folie de croire que nous voyons par les yeux d’un autre. »
  • Locke parle peu de l’enseignement proprement dit parce que, pour lui, la connaissance est une perception interne de l’esprit. Le précepteur doit donc entraîner la vision mentale et cultiver le désir de voir par soi-même. Les facultés de l’âme se perfectionnent par l’exercice, comme le corps apprend à écrire, peindre, danser ou escrimer. L’éducation ne doit pas rendre parfait dans une science particulière, mais ouvrir et disposer l’esprit à devenir capable de tout ce qu’il entreprendra.
  • La raison est décrite comme « la chandelle du Seigneur » allumée dans l’esprit humain. Locke recommande de l’exercer et de la tenir pour la plus haute perfection de l’homme. La note cite le conseil « Essayez tout, retenez ce qui est bon » : la raison naturelle est un touchant qui permet de distinguer l’or véritable du clinquant. Elle se perd par les préjugés, la présomption et le rétrécissement de l’esprit ; faute d’exercice, cette noble faculté s’affaiblit et s’éteint.
  • Les Thoughts donnent une place moins nette à l’éducation intellectuelle qu’à l’éducation physique et morale. Locke pense surtout au pouvoir de raisonnement, qui ne peut être fortement développé dans l’enfance, tandis que l’imagination alors puissante doit plutôt être réprimée que nourrie. Il recommande néanmoins de cultiver la raison autant que possible. Les disputations scolastiques sont vivement critiquées, car elles gâtent le jugement et ne forment pas à la véritable connaissance.

Curiosité, jeux et intérêt de l’enfant

« Les jeux des enfants ne sont pas des jeux à leurs yeux ; il faut les juger comme leurs actions les plus sérieuses. »
  • La curiosité doit être soigneusement entretenue. Elle est un autre nom de l’intérêt, et l’esprit des jeunes ne travaille que lorsque cet intérêt est éveillé. La stupidité se marque par l’absence de curiosité : des enfants très bornés peuvent rester indifférents devant un aquarium ou un train. Mais la curiosité enfantine est rarement assez continue pour servir directement à l’instruction ; leurs questions montrent souvent que l’objet a frappé leur regard plus qu’elles n’expriment un désir réel de savoir.
  • Les jeux ont une grande valeur éducative. Montaigne remarque que les enfants s’y jettent de tout leur cœur et qu’il faut les regarder comme leurs actions les plus sérieuses. Cette intensité même donne aux jeux un effet puissant et les rend intéressants pour l’éducateur. Locke recommande de les organiser en vue de certains effets pédagogiques ; Froebel développera cette idée dans le jardin d’enfants. Le germe du Kindergarten se trouverait déjà dans quelques mots de Locke.
  • Dans les écoles publiques anglaises, les garçons organisent eux-mêmes les jeux et la vie hors classe. Les maîtres, surchargés ou fidèles à la tradition, les laissent très largement à eux-mêmes. Le rapport de la Commission des écoles publiques montre que les garçons réussissaient mieux à organiser les jeux que les maîtres à organiser les études. Des progrès ont eu lieu, mais la séparation des intérêts entre maîtres et élèves demeure ; les garçons souffrent intellectuellement de vivre dans un monde de garçons trop isolé.

Crainte, imagination et sincérité

« Laissez l’excuse passer pour vraie, et gardez-vous de montrer le moindre soupçon. »
  • Locke affirme que les enfants laissés à eux-mêmes ne craindraient pas plus l’obscurité que la lumière. La note y voit l’effet d’une hypothèse : Locke supposerait que toutes nos conceptions dépendent uniquement de ce qui est extérieur, et que l’on peut avant l’âge de raison enseigner une chose aussi facilement qu’une autre. Il sous-estime la force de l’imagination enfantine. La peur viendrait souvent des frayeurs qu’on leur donne ; les spectres et les revenants ne doivent pas être enseignés.
  • À propos des excuses, Locke conseille de les laisser passer pour vraies et de ne montrer aucun soupçon. La pratique d’Arnold est rappelée : ses élèves disaient qu’il était honteux de lui mentir parce qu’il croyait toujours. La note nuance : il ne faut pas montrer de suspicion quand on n’a jamais été trompé, et chacun fera plus pour conserver une bonne réputation que pour en acquérir une. La sincérité est essentielle ; il faut montrer et éprouver une disposition à croire lorsque la croyance est possible.
  • La civilité et le bon ton occupent une place importante. Lady Masham rapporte que Locke supportait mal l’impolitesse : il voyait dans la civilité non seulement le grand ornement de la vie, mais un devoir chrétien qui méritait d’être davantage inculqué. Les pages 141 à 146 forment un admirable essai sur les manières, si vrai qu’il ne vieillit pas. L’affectation naît souvent du soin excessif ; la rudesse vaut mieux qu’une fausse politesse, mais l’éducation doit former des manières naturelles et respectueuses.

Lecture, livres plaisants et images

« Ces appâts semblent entièrement négligés dans la méthode ordinaire ; il s’écoule longtemps avant que les apprenants trouvent quelque plaisir à lire. »
  • Les jeux peuvent servir à apprendre à lire et à épeler. Platon loue l’Égypte d’enseigner l’arithmétique par le jeu ; Rabelais fait venir les cartes après le dîner pour apprendre mille tours fondés sur le calcul. Locke propose des jouets propres à enseigner la lecture et l’écriture. Il conseille surtout de mettre entre les mains de l’enfant un livre facile et agréable, adapté à sa capacité, et suggère Ésope comme lecture classique élémentaire.
  • Dans beaucoup d’écoles, surtout celles destinées aux pauvres, la lecture reste traitée comme un art mécanique et se confond avec la lecture à haute voix. Les maîtres et administrateurs ont longtemps négligé l’évidence : si le livre plaît, le divertissement qu’on y trouve attire les enfants. Locke dit que les « appâts » sont négligés et qu’il faut longtemps avant que les élèves trouvent plaisir à lire. Les inspecteurs ont exigé une lecture « intelligente », mais les livres agréables et les bibliothèques de prêt restent trop rares.
  • Les images ont une valeur pédagogique. Au XVIIe siècle, la fabrication des livres illustrés était encore rudimentaire, mais on comprenait mieux leur utilité pour l’instruction. L’Orbis Pictus de Comenius, publié en 1657, est le plus célèbre livre scolaire illustré. Aujourd’hui, les artistes illustrent rarement les manuels, même si des rouleaux d’images ont été publiés. Sur le continent, les images commencent à entrer dans toutes les salles de classe, avec des recueils comme ceux de Hunderstund ou de Pfeiffer.

Écriture, dessin et arts utiles

« La première chose qu’on lui doit enseigner, c’est de bien tenir sa plume. »
  • Locke recommande de commencer par apprendre à bien tenir la plume. Brinsly, au XVIIe siècle, donne des consignes précises : chaque garçon doit avoir plume, encre, papier, règle, plomb, couteau, buvard ; il doit faire sa plume lui-même. Il faut tenir la plume près du bec, entre le pouce et deux doigts presque fermés, à la manière d’une patte de chat, puis la faire glisser légèrement sur le papier. Locke fit essayer sa méthode aux enfants du marchand quaker Furly, à Rotterdam.
  • À propos du dessin, la note reproche à Locke de penser trop exclusivement à l’utile au sens étroit. Il néglige la discipline du regard que procure le dessin, avantage réel quoique contesté par Bain. L’adage Nil invita Minerva rappelle qu’il ne faut rien faire contre le penchant naturel. La sténographie fut ajoutée après la première édition, à la suggestion de Molyneux ; Locke l’avait apprise adulte et l’avait oubliée dans son traité. Wormell y voit un exercice qui aiguise l’esprit et analyse les sons.
  • Les arts manuels et les connaissances sensibles sont évoqués, mais Locke leur accorde peu de place. Il mentionne l’enseignement par les choses qui tombent sous les sens, sans développer l’Anschauungsunterricht des pédagogues allemands. Il semble se tenir à un « réalisme verbal » et n’avoir probablement pas lu Comenius ni entendu parler de Ratichius. Pourtant, il recommande de joindre le plus possible de connaissances réelles à l’étude des mots, ce qui le rapproche un peu des « Innovateurs ».

Latin, grammaire et langues

« La langue latine pourrait aisément être enseignée de la même manière [en parlant]. »
  • Locke propose d’enseigner le latin par la conversation, comme on l’a fait pour Montaigne. Il engagea lui-même une dame capable de parler latin et grec pour instruire l’enfant « Mr Anthony », futur troisième Lord Shaftesbury. Il faut éviter de faire apprendre aux garçons des subtilités grammaticales au-delà de leur compréhension. Seeley remarque que, dans cette lutte, les enfants ne deviennent pas grammairiens mais la grammaire devient enfantine. Les règles absurdes des anciens manuels furent dénoncées par Richard Johnson.
  • La grammaire latine devrait être différée jusqu’à ce que le jeune homme puisse étudier Sanctius, Scoppius et Perizonius. Locke veut éviter l’erreur commune des maîtres de langues classiques, qui chargent les enfants de règles incompréhensibles. La note mentionne aussi l’usage de parler ex tempore : Brinsly montre que cet exercice existait dans les classes supérieures au XVIIe siècle. Aujourd’hui, depuis la disparition des disputations, la voix vivante ne sert plus guère qu’à construire ou réciter.
  • La note sur « choses et mots » souligne que Locke se rapproche des Innovateurs lorsqu’il demande d’ajouter des connaissances réelles à l’étude du langage. Mais il ne consacre que quelques lignes à ce champ immense. L’étude de la langue maternelle est souvent négligée ; les écoles allemandes font raconter aux élèves, dans leurs propres mots, ce qu’ils ont étudié, ce qui constitue un bon entraînement à l’usage de la langue. La logique et les disputations sont également critiquées.

Mémoire, poésie et apprentissage par cœur

« Savoir par cœur n’est pas savoir. »
  • Locke estime que la mémoire ne peut être beaucoup aidée ni amendée par l’exercice. Pourtant, Latham distingue la mémoire de « transport », la mémoire analytique et la mémoire assimilatrice ; elle croît selon les circonstances où elle doit travailler. Un avocat n’égale pas un acteur pour retenir une forme verbale, mais l’acteur ne l’égale pas pour retenir les points principaux d’une affaire. Les « trois A » — attention, arrangement, association — sont des moyens efficaces, et Locke, qui a traité de l’association des idées, ne les nomme pas ici.
  • Locke affirme que « la poésie et le jeu vont habituellement ensemble », assertion jugée surprenante chez un contemporain de Milton. Milton vivait à l’écart des poètes de son temps, et la poésie populaire était surtout celle de Waller et de Dryden. La note rapproche cette sortie contre la Muse des adresses poétiques peu réussies de Locke. Ce qu’il condamne, c’est l’écriture de vers ; il recommande en revanche la lecture de poésies pour le divertissement et le plaisir du jeune homme.
  • L’apprentissage par cœur de « grands paquets d’auteurs » est critiqué. Locke suit Montaigne : connaître par cœur n’est pas connaître. La connaissance est perception de l’esprit ; elle peut être occasionnée par des mots, mais doit ensuite en être indépendante. La connaissance d’une forme verbale est plus facile à acquérir et à tester que toute autre, d’où son abus dans l’enseignement. Il faut faire apprendre seulement ce qui vaut d’être retenu, puis le rappeler régulièrement pour qu’il devienne une possession durable de l’esprit.

Écoles publiques, maîtres et vie collective

"« Les garçons réussissaient mieux à organiser les jeux que les maîtres à organiser les études. »
  • Dans les écoles publiques anglaises, les garçons organisent les jeux et la vie hors classe. Les maîtres, surchargés ou prisonniers de la tradition, les laissent très largement à eux-mêmes. Le rapport de la Commission des écoles publiques montre que les garçons réussissaient mieux à organiser les jeux que les maîtres à organiser les études. Des améliorations ont eu lieu, mais la séparation des pensées et des intérêts entre maîtres et élèves reste trop grande.
  • Le système des écoles de jour, comme en Allemagne, rattache davantage le garçon à la famille et à l’école. Il a de grands avantages, mais aussi deux inconvénients : il transforme les maîtres en simples enseignants et rend presque impossibles les jeux vigoureux. Dans les lycées français, ceux qui s’occupent de la vie hors classe, hormis le censeur et le proviseur, ont un grade et une influence inférieurs. Les garçons anglais gagnent en autonomie, mais souffrent intellectuellement de vivre dans un monde de garçons isolé.
  • L’opinion publique des garçons est un élément central. Un maître ne peut trop soigneusement considérer l’opinion publique à laquelle il a affaire et ne doit aller contre elle que dans des circonstances très exceptionnelles. Les enfants raisonnent avec ou sans guide ; il vaut mieux accompagner leurs esprits que les traiter comme des moutons. Montaigne leur accorde même une capacité de réflexion philosophique. L’isolement des écoles publiques peut nuire à la formation sociale et intellectuelle.

Corps, santé et éducation physique

« Endurcir le corps »
  • L’index récapitule les thèmes de l’endurcissement du corps, des bains, des vêtements amples, des pieds mouillés, du froid, de la boisson froide et du sommeil. Locke s’intéresse à la santé comme condition de l’éducation : il faut éviter les médecines inutiles, habituer le corps à la simplicité et à l’exercice. La note renvoie à la diététique, aux repas, à la constipation, aux vêtements trop serrés et à la nécessité de ne pas couvrir excessivement les enfants. Le corps doit être aguerri sans être maltraité.
  • L’éducation physique comprend aussi les exercices et les arts utiles. L’équitation du « grand cheval », le cheval de guerre opposé au palefroi, est mentionnée avec les conseils de Lord Herbert de Cherbury. L’escrime, la danse, le jardinage et un métier manuel sont recommandés. Locke lui-même étudia la médecine et s’intéressa aux travaux de Sydenham. La note rappelle que Montaigne, comme Locke, insiste sur l’endurcissement et sur l’apprentissage de la douleur volontaire.
  • La santé morale et physique est liée à l’habitude. L’index insiste sur l’importance de l’habitude, sur le renoncement à soi par une pratique précoce, sur le contrôle des passions et sur la maîtrise de soi. Les récompenses et les punitions doivent servir à former des habitudes, non à briser l’enfant. Le jeu, le travail et l’exercice doivent être réglés avec mesure. La formation du corps prépare ainsi la formation de l’esprit et la constance du caractère.
📄 Voir le document source : Quelques pensées sur l'éducation ↗

Ce résumé a été généré par Clipsy en 2 minutes.
Résumé complet, gratuit et sans compte.

Résumez vos propres documents →